中華民國總統府

　　呂副總統秀蓮女士今天繼續在夏威夷的過境活動。上午在下榻旅館接見夏威夷州眾議院議長佘桂人（Calvin Say）、聯邦參議員李碩（Daniel Akaka）。
　　在接見佘桂人議長時，副總統首先感謝佘氏能前來會晤，她並與訪賓就夏威夷海水淡化、觀光產業發展、賭場合法化、公職生涯規劃等方面廣泛交換意見。在座的立法委員也就該州觀光行銷、高等教育觀光人才培訓、賭場設置、人才投入職場就業、外籍勞工對本地社會衝擊等議題，就教於訪賓。
　　副總統對佘桂人議長表示，夏威夷是東西方的橋樑，是上帝留給人間的天堂，希望前來此地的人都能快樂，提醒我們要有世界觀，也要重視人文價值，夏威夷的發展可以作為台灣的借鏡。
　　隨後，夏威夷州選出的美國聯邦參議員李碩（Daniel Akaka）也向副總統表達熱烈歡迎之意。李碩參議員曾四度訪台，對我十分友好，多次為台灣仗義執言，副總統除特別向他致謝外，也請他支持台灣加入世界衛生組織，因為幾個月前SARS自中國爆發後，由於北京刻意隱瞞疫情，造成台灣及全世界上千人死亡，受影響的民眾與家庭不計其數，中國不但從未向台灣道歉，甚至還在世界衛生大會中阻撓我國的加入，更謊稱已照顧台灣人民的醫療健康，實在可恥，這也是為何陳總統宣示要推動加入ＷＨＯ公投，讓全世界的人都能聽到台灣人民真正的聲音，並支持台灣加入ＷＨＯ。
　　副總統也強調，許多人稱讚台灣的經濟奇蹟與政治奇蹟，但台灣的「和平奇蹟」才真正應受重視，因為全世界沒有一個國家像台灣這樣，超過半世紀以來，遭受中國的軍事威脅與外交孤立，甚至面對中共在東南沿海部署四百多枚飛彈，台灣不但不害怕，而且繼續生存、發展；台灣從未給世界各國製造任何麻煩，反而一直以我們的柔性國力來維持台海和平，確保東亞安定。
　　副總統並且邀請李碩參議員於本年九月間來台參加她主辦的民主太平洋大會，共同為未來成立民主太平洋聯盟的理想而努力。
　　中午，副總統與台灣觀光旅館業者所組的夏威夷觀光事業考察團餐敘並座談，就如何加強雙方觀光旅遊事業及觀摩心得交換意見。
　　下午，副總統參訪波里尼西亞文化中心，該中心係摩門教會於一九六三年為提供教會附近學院學生工作機會，同時為保存波里尼西亞傳統文化而創建，中心的表演及工作人員多為鄰近中心的夏威夷楊百翰大學學生，學生們藉此工讀機會，親身體驗並協助傳承波里尼西亞文化。該中心至本年四月已突破三千萬人次遊客紀錄，並將於本年十月二十五日舉行四十週年慶祝活動。楊百翰大學校長夫婦及該中心代理主任均親自接待副總統一行。由於副總統去年曾在總統府接見楊百翰大學校長及波里尼西亞文化中心主任，能再度於夏威夷重聚，副總統特別感到高興。
　　晚上，副總統並參加波里尼西亞文化中心的歡迎餐會及觀賞表演晚會。副總統在餐會致詞時表示，今晚溫馨的餐會令她至為感動，所有言語都無法表達她的感受，而今天一整天，她一直沉醉在藍天白雲、碧海萬波的夏威夷美景當中，她說，她是用心感受波里尼西亞文化及楊百翰大學教育的精神。她再度表示，夏威夷是上帝送給人間的天堂，在這裡到處可看到海洋、鮮花與熱情。
　　副總統並指出，昨天參訪珍珠港密蘇里號軍艦見證了戰爭終究註定失敗，以及建設的困難與不易，如今在波里尼西亞文化中心所展現的優美文化，才是人間財產，該中心所傳承的文化才是永恆的。副總統特別推崇楊百翰大學所傳承的博愛精神，在那裡，全世界青年學子接受愛與教育，其對人類社會的影響是不可估量的。
　　副總統也感性地表示，去年有幸在總統府接見楊百翰大學校長及波里尼西亞中心主任、副主任，才得以結下今天這個善緣，而當時訪賓送給她、象徵和平與愛的一對枕頭，一年以來她一直使用著，對此，她深表感謝；而在她學習英語的過程中，一位來自夏威夷、住在她家附近傳教的摩門教徒也曾提供很大的幫助，她始終無法忘懷。
　　副總統表示，她目前正積極推動成立民主太平洋聯盟，希望今晚參加餐會的所有人士都能與她手牽手、心連心共同推動，把柔性力量及耶穌的和平精神發揚光大。
　　副總統也指出，夏威夷是人與天的橋樑，也是地球東西方的橋樑，所有在這裡出生或工作或旅遊的人們都有福，在分享此一橋樑的同時，更應努力建構更多的橋樑，讓人間充滿更多的和平與愛。明天，她將離開夏威夷前往洛杉磯、巴拿馬、巴拉圭、西雅圖、再回到台灣，夏威夷此一心靈新橋樑所給予的熱情與愛心，她都會帶到各個訪問地點，並帶回台灣，她相信，大家與台灣之間和平與愛的心橋，一定特別堅固，她並誠盼能在台北與大家見面。
　　今晚參加餐會的賓客還包括：楊百翰大學校長夫婦、校董、文化中心內來自東加、大溪地、薩摩亞、摩門教會、紐西蘭、斐濟等展示村及夏威夷的代表，他們也致贈象徵不同文化特色的禮物給副總統作為留念。