中華民國總統府

　　陳總統水扁先生今天表示，要避免民族文化發展停滯不前、文化與人民生活脫節、傳統文化藝術凋零，就需要全民共同以智慧和魄力，守住傳統的美質，讓傳統、本土藝術再生。
總統是下午接見台灣省地方戲劇協進會理、監事時，作了以上表示。
總統致詞時，首先對協進會成員們深入台灣各縣市，為穩固、保存與發揚地方文化所做的努力和貢獻，表達最高的敬意與謝意。
總總統說，所有的文化藝術都是為了要娛樂人民，尤其是傳統藝術和地方藝術。我們可以看到敬神還願的野台戲，或是原住民的生活裡用唱歌來聊天對話、用唱歌來迎靈。因此，總統認為「藝術」不是為了表演，是要和生活功能相結合，它具有一個區域、土地的特色，所以說「藝術有國界」。
對於「傳統文化」的風貌，總統指出，台灣地處亞太地區的重要環節，是南島語族的起源地之一，有多種族群、有東西洋殖民文化的接受、有海洋的四通八達，形成了台灣文化多元、多樣的特色。總統說，唯有更深切的體認文化的主體性與多元性，才能使台灣的文化內涵更為豐富。因此，要避免民族文化發展的停滯不前，避免文化與人民生活脫節，避免傳統文化藝術有凋零的遺憾，就需要我們共同以智慧和魄力，守住傳統的美質，讓傳統藝術再生。
因此，總統期勉大家要從「藝術有國界」的特色出發，才有文化的自信和尊嚴，才能穿越各種不同的文化地域，傳遞美的感動，達到「藝術無國界」的境地。而這也是他強調文化建設中多元、尊重、本土、國際、永續等五大原則的實踐。
總統也特別關心傳統本土藝術可能失傳的問題。他指出，許多傳統藝術的最大隱憂正是老藝人的凋零、沒有傳人、無法創新。而我們需要的是一代一代的薪傳，不是失傳。
對於台灣省地方戲劇協進會對傳統文化、地方戲劇的保存與創新以及對資深藝人的照顧與為展現台灣文化的美麗所做的努力，總統並再度表達真摯的敬意與謝忱。
訪賓除感謝總統的撥冗接見外，並表達希望政府能比照農、漁民福利給予文化工作者在勞健保方面的補助、儘速恢復台灣地區地方戲劇比賽制度及加強基層公會、輔導單位及主管單位之間的溝通聯繫等事項的心願。
總統除感謝訪賓所提的建議，並表示，透過戲劇比賽的舉辦，可以讓民間重視本土劇戲的發展與延續，以獲得大家的回響，並可提高藝能水準。而由於時空的變換，主管機構的角色也要由以往的指導身份轉換為服務、支援的角色。尤其在經濟高度發展，精神生活變得更為重要，文化藝術、文化工作者也應更加受到社會重視，而他日前到雲林、高雄內門鄉等地參加民俗活動，就是要給傳統本土藝術支持與鼓勵。
總統也舉他今天早上前往台南拜訪榮獲奧斯卡金像獎的我國導演李安先生為例指出，李導演的父親李昇先生曾是台南一中校長，但李導演卻有不同的興趣，決定從事電影工作，經過他的不斷努力後，一次次地獲得大獎，為國家爭氣、爭光，而「臥虎藏龍」一片的成功，讓戲劇登上了國際殿堂，也讓世界華人以及國際人士都能欣賞到我們的戲劇作品，相當不容易，就如同五年前亞特蘭大奧運會主題曲，也是採用我國阿美族郭英男夫婦的飲酒歌，讓國際運動盛會能欣賞到我們原住民的音樂，更是國家的榮耀。
台灣省地方戲劇協進會理監事一行卅人，下午由理事長蕭建平率領，到總統府晉見總統，總統府副秘書長陳哲男也在座。