中華民國總統府

　　陳總統水扁先生今天前往拜會薩爾瓦多共和國國會，並應邀致詞。
總統致詞內容如下：
今天，本人能有機會來到　貴國國會和大家見面，深感榮幸，首先要代表中華民國政府和人民，向各位表達最崇高的敬意。
本人是中華民國第一位具有國會議員資歷的國家元首，今天能在此神聖的民主殿堂發表演說，似乎有一種「近鄉情怯」，又熟悉又戒慎恐懼的感覺，因為「天聽自我民聽」，各位代表了　貴國各階層的民意，不但檢視政府施政得失，今天在此也要檢視中薩邦誼的深厚。幸好剛剛看到各位最友善的笑容，以及對阿扁熱烈、親切的歡迎，就好像看到一張張天使般的微笑，有一股暖流在我心中流盪，阿扁在此要特別感謝大家讓我真有回到家裡的感覺。本人當選總統前，也曾擔任國會議員，就像　貴國佛洛瑞斯總統也是來自國會，所以，做為國會議員是邁向總統之路最近的一條路，請各位議員女士先生加油，每個人都有機會擔任總統。
貴我兩國同樣擁有悠久的歷史文化，以及善良勤奮的國民；兩國在政治、經濟和社會等各方面的發展，有許多共同的體驗；並且有密切的合作關係，可謂是關係深厚的兄弟之邦。
在政治方面，貴我兩國皆秉持民主理念，致力民主改革。一九九二年　貴國經聯合國調停，簽署和平協議，結束長達十二年的內戰，並立即實行民主憲政。在經過多次選舉之後，　貴國的民主政治已頗具宏規。而中華民國為了追求更完善的民主政治體制，鞏固國家永續發展根基，也進行了多次政治改革，成功的由威權時代進入民主時代，人民的自由意志不但得到充分發揮，國家元首也經由人民直接選舉產生，成為真正的民主國家。尤其去年三月的總統選舉，政黨輪替，政權在安定平和中移轉，顯示中華民國民主政治的成熟。貴我兩國對民主制度的堅持及對主權在民的體認，相信已在人類文明史上，留下光輝燦爛的一頁。
貴國近年來，除落實民主建設外，更重視經濟與社會的均衡發展，開創了國家發展的新局面。不幸的是，今年一月十三日及二月十三日發生的強烈地震造成貴國嚴重的生命及財產損失，也使各項經濟建設與發展受到了阻礙，在此本人謹對貴國受難人民致上誠摯慰悼之意。中華民國與薩爾瓦多雖然距離遙遠，但是我們的心是永遠繫在一起的，就像是雙胞胎一樣，彼此心手相連，感同身受，所以在震災發生之後，我們立即以最有效的行動，克服距離的障礙，立即提供援助，迅速派遣救難、醫療人員並捐助糧食、藥品、帳篷及毛毯等急需物資，以及緊急救難款項。同時我們也參與重建工作，協助興建災民住宅。我要特別向各位報告的是，在這一次救援行動中，除了中華民國政府以外，我國民間亦非常熱烈參與，我們的國會議員也參加了捐助，這正顯示了兩國人民友誼的深厚。
同樣地，中華民國曾在一九九九年九月廿一日遭地震天災的破壞，人民生命財產遭受到巨大損失，但政府及人民全力投入重建工作，我國的災民已相當程度地受到完善的照顧，而災區的建設幾已復元，並且有更好的發展。自然災害或許無法避免，然而對一個在遭受天然災害打擊後的國家，重要的是如何鼓勵政府與人民團結一致，努力復興。本人認為人類文明的可貴，就是我們有意志、能承擔、能行動，能使廢墟再度綻放美麗的花朵。中華民國可以做到的重建工作，相信貴國也可以將這一次災難的危機，轉變為國家更進步發展的契機，使國家能夠更加進步與發展。正如一般人常說的，「當你被命運擊倒躺下時，它卻讓你能往上看。」在苦難的考驗中，我們也看到了未來的希望與光明。
中華民國由於天然資源的缺乏，在五十年前國民平均所得不足一百美元。本人經常自許為「台灣之子」，因為自出生、成長、就學、就業、從政以至於今天，中華民國近五十年來社會各層面的變化及各階段革新，都在本人身上自然反映出來。我們一步一腳印，透過土地改革，深植農業基礎，積極推展工業，並在全國人民的努力奮鬥下，終於創造了經濟蓬勃發展的局面。目前我國國民所得已超過一萬四千美元，居世界第二十五位；外匯存底超過一千億美元，並且為世界第十五大貿易國。就二○○○年而言，中華民國的經濟成長率，達百分之五點九八，全年國民生產毛額將突破三千餘億美元。為了順應經濟自由化與國際化及環境保護世界潮流，我們更積極推動，建設臺灣成為「綠色矽島」，以進一步確立在國際經濟體系中的重要地位的同時，亦能兼顧保護自然生態。
我國的經濟發展成就受惠於國際社會良多，因此在享受豐碩成果的同時，我們也希望回饋國際社會，和友邦分享我們的成功經驗，克盡國際社會成員應盡的義務。值得敬佩的是，貴國在經濟發展方面，也展現出同樣強烈的企圖心。今後貴我兩國必可在互惠互利的基礎上，加強合作交流，共創繁榮前景。
貴我兩國深厚關係源遠流長，先後簽訂了多項條約和協定。在技術合作方面，中華民國自一九七一年派駐農技團來　貴國，迄今二十餘年以來，在農業方面共同進行多項合作，成就斐然。中華民國的經濟發展成功，中小企業的蓬勃是重要因素，在這方面我們累積了相當經驗，因此我們與貴國在中小企業方面也有合作，希望能夠促進貴國中小企業的發展。另外在技術訓練方面，我們設立各種訓練班邀請貴國技術人員參加接受技術訓練，培養技術人才。中華民國與貴國自然條件相似，面積狹小，人口密度很高，沒有天然資源，只有人力資源，也是發展最重要的資源，因此技術人才的培訓是非常重要的發展因素。為了增加就業，貴國積極爭取外人投資，中華民國在發展初期也極力爭取外國投資，以便帶來資本、技術及增加就業，現在中華民國已經是資本與技術輸出國，在這方面我們也與貴國積極合作，鼓勵我們廠商至貴國來投資設廠，並且訂定具體獎勵措施，現在已經有卅二家廠商在薩國投資，創造一萬五千個工作機會，並且投資還在迅速增加中。在文化交流方面，我們經常派遣文化團體前來貴國訪問或舉辦展覽，同時也邀請貴國團體前往我國參加文化活動。此外貴國亦派有學生及體育選手在我國修習中文、就讀大學及接受訓練。雙方透過政治、經濟及文化的多元互動，使貴我兩國的關係及合作，日益密切。
多年來，　貴國基於國際正義，無畏國際強權的威迫利誘，堅守貴我兩國傳統邦誼，經常在國際組織中為我國仗義執言，此種道德勇氣，令我國人民深為感佩。中華民國政府與人民深以擁有　貴國這樣的友邦為榮。
各位女士、各位先生：貴我兩國雖然相隔浩瀚的太平洋，卻共同為建設民主國家與提升人民福祉而努力不懈，處在太平洋這活水源頭東西兩端的貴我兩國，我們親如手足，讓我們彼此扶持，共同合作，為貴我兩國及國際社會創造更美好的明天。
最後，敬祝　貴國國運昌隆，中、薩兩國邦誼永固，議長閣下政躬康泰，各位議員女士、先生健康愉快、萬事如意！謝謝各位。