中華民國總統府

　　陳總統水扁先生今天前往瓜地馬拉共和國國會接受贈勳，並發表演說。
總統演說內容如下：
今天本人有此機會來到這個神聖的國會殿堂和大家見面，感到非常高興，現又蒙里奧斯議長頒贈「大項鍊國家主權國會勳章」乙座，至感榮幸，衷心銘謝。能夠獲頒此項勳章，不僅是個人的殊榮，更是瓜地馬拉人民對我國人民崇高友誼的表徵。貴國國會此項友好表示，本人永誌難忘，今後自當為增進中瓜兩國人民間的瞭解與互助合作而繼續努力。另本人同時得以代表中華民國政府，以「特種大綬卿雲勳章」頒贈里奧斯議長閣下，以表彰渠近年來對促進中瓜兩國邦誼所作卓越貢獻，本人深感榮幸。
這是本人第一次到貴國訪問，也是中華民國自一九一二年建國以來，國家元首首次來到　貴國訪問，意義非凡，個人也感到非常榮幸。因此，本人要特別藉這個機會，代表中華民國政府和人民，向　貴國人民表達誠摯的問候與崇高的敬意。
瓜地馬拉與我國一樣，擁有悠久的歷史及燦爛的文化，二千四百年前，馬雅文化已經十分輝煌，在數學﹑天文學﹑建築法﹑計時法及雕刻藝術等方面，都有突出表現。此外，瓜地馬拉人民與我國人民一樣純樸﹑爽朗﹑友善﹑敦厚﹑熱情﹑因此彼此容易交往，相互信賴，並且培養情誼。自從抵達　貴國以來，在一系列的參觀與訪問活動中，充分感受到 貴國人民在這片大地所散發出的活力與希望，就像 貴國國花白修女蘭及國鳥給薩爾（QUEZAL）一樣，令人印象深刻。
國會是全國人民代表的論壇，國家的最高立法機關。今天來到瓜國國會，心中有一股回家的感覺，因為本人曾以反對黨國會議員的身分在立法院問政五年。貴國國會菁英薈萃，是國家領袖的苗圃，波狄優總統閣下曾任議員，現任議員中有三位前總統，為議事貢獻智慧與經驗，令人欽敬。
貴國自一九八○年代起，開始全力推動民主改革運動，實施憲政以來，歷經多次選舉，已經成為舉世肯定的民主自由國家。近年來　貴國在波狄優總統英明的領導和各位國會議員的宏觀建言下，積極從事國家建設，發展經濟，振興教育文化，改進生活品質，充實社會福利，成效卓著，贏得國際社會的讚揚。尤其在穩定國家總體經濟，健全財政金融，掃除文盲，提高勞工及農民收入，以及改善醫療衛生等方面均有長足的進步，深為中華民國政府與人民所欽佩。
中華民國自一九一二年建國以來所懷抱的理想和貴國的立國精神是一致的，就是致力於建立一個民有、民治、民享的國家，但我們這樣一個建國理想，卻因為內憂外患，政局不安定而遲遲無法實現。所幸經過政府和人民的長期努力，才克服種種困難，在政治、經濟上獲得之輝煌成就，舉世譽為「臺灣經驗」。
廿一世紀世界各國的施政重點均在發展經濟，而科技是推動經濟發展的重要力量。中華民國幅員不大，天然資源有限，唯有致力發展科技，才能在激烈的國際競爭中取得優勢地位。由於過去我們對發展高科技投入大量資源，今天的中華民國已經是世界第三大資訊業及第四大半導體生產國。我們施政的目標是將臺灣建設成為一個綠色矽島，一個以開發科技為主、富有創造力的工業化先進國家。
去年三月十八日台灣人民用愛﹑用民主的選票完成了歷史上第一次的政黨輪替，讓中華民國成為真正的民主國家，就歷史上來說，意義重大，同時也是民主價值之所在。政權的和平轉移賦予台灣人民全新的民主體驗，在全體國人殷切的期盼之下，我們積極推動提升政府效能﹑促進族群融和﹑掃除黑金政治﹑落實法治精神，將台灣建設成為一個美麗且充滿信心的島嶼，以面對廿一世紀日益激烈的全球化競爭。
本人也要藉這個機會指出，臺灣海峽兩岸目前處於分治狀態，由兩個對等政府進行排他性的管轄權。衝突與對立的舊世紀已經過去了，二十一世紀是和解、和平、合作的新時代。我們盼望兩岸之間也能夠繼續「以和為貴」，尋求兩岸之間「善意的和解、積極的合作、永久的和平」，以最大的胸襟和智慧，重啟對話、共創雙贏，為兩岸的未來創造民主、自由、繁榮的新契機！
中華民國身為國際社會的一員，不能故步自封，實行鎖國政策，必須廣交國際朋友；因此多年來，中華民國人民無不希望「台灣要站起來、走出去，台灣要看到全世界，也希望全世界看得到中華民國」。
就這一點，本人願意藉此機會，代表中華民國政府與人民，對貴國在國際間給予我們堅定的支持，特別是貴國國會自一九九六年起每年都通過決議支持我國參與聯合國、世界衛生組織及其他國際組織，表達由衷的謝意。我們衷心期盼貴國對我國在這方面的協助能夠持續到我國能夠在國際間扮演建設性角色，使我國二千三百多萬人民的聲音能夠在國際間被聽到，使我們能夠透過正常的管道貢獻我國的發展經驗予世界上所有開發中的國家。
各位女士、各位先生：中華民國與　貴國擁有相同的建國理想，也就是追求國家的獨立自主、人民的安和樂利，創造「真、善、美」的人間天堂。希望　貴我兩國能進一步攜手合作，共同開創美好的未來。
今天非常感謝里奧斯議長閣下及各位議員盛意的邀請，使本人有機會在這個神聖的民意殿堂表達中華民國政府與人民對貴國的友誼和敬意。神愛世人，願兩國人民均獲得神的祝福。敬祝
貴國國運昌隆，
里奧斯議長閣下政躬康泰，
各位議員女士、先生健康快樂！
謝謝各位。