中華民國總統府

　　陳總統水扁先生今天拜會巴拉圭共和國國會，並應邀演講。
總統演講內容如下：
在五年前的一九九六年，個人以台北市長身份第一次訪問巴拉圭共和國，當時我曾許下承諾，我將會再回來。五年後的今天，我又回來了，而且是以中華民國總統的身份，包括我太太也坐在輪椅上與我一起前來。在此，謹代表中華民政府與人民對貴國的重視與不分黨派的熱烈歡迎表達誠摯的謝意。
巴拉圭是中華民國南美洲最親密的友邦，自一九五七年兩國建交以來，貴我兩國關係即十分密切，邦誼與日俱增。本人是中華民國有史以來，首位獲得政權和平轉移予反對黨的國家元首，此次來巴訪問，深具歷史意義。貴我兩國同樣擁有優美的文化，以及善良勤奮的國民。兩國在政治、社會、外交等各方面的發展，有許多共同的經驗。在農技與經貿方面更有密切的合作關係，可謂關係深厚的兄弟之邦。
事實上，中巴兩國在許多方面存在著許多令人鼓舞的互惠互補關係，如貴國擁有豐富的天然資源，以及南方共同市場的廣大腹地與市場，我國則有資本及技術潛力。本人至盼貴我兩國能充分利用彼此在南方共同市場及遠東的地位，結合成為共同進步的夥伴。
貴我兩國在政治經驗方面有著相同的背景，一路走來相當辛苦，　貴國有長達三十五年的軍事獨裁統治，而台灣也有長達三十八年的軍事戒嚴。另外，　貴國在一九九二年憲法修正後，開始有文人總統的出現，而在台灣，自一九九六年開始有民選總統的機制，縱然面對中共的文攻武嚇與試射飛彈的威脅，我們仍完成了第一次的總統直選。公元二千年，也就是二十世紀的最後一年，當政黨輪替成為民主政治的潮流與趨勢，中華民國並沒有缺席，反而與世界同步，完成中華民國歷史上第一次的政黨輪替。貴我兩國對於民主自由的普世價值，不僅努力奮鬥不懈，更甚為珍視，而在民主改革的過程中，貴國能做的事，中華民國也能做到，同時，中華民國能做到的事，
貴國也一樣能做到。
中華民國於一九四九年遷台之初，由於缺乏天然資源，地瘠民貧，國民平均所得不到一百美元，然而我們透過平均地權的實施，推動土地改革，發展農業及工業，均衡社會財富，經由全國上下不懈的努力逐步提振我國的經濟。目前我國國民年平均所得已超過一萬四千美元，居世界第二十五位，國民總生產毛額超過三千一百四十億美元，居世界第十七位，外匯存底逾九百億美元，名列世界第三，進出口貿易總額超過二千八百億美元，超過南方共同市場全部會員國的年進出口總額。去年經濟成長率百分之六點五，今年受到世界不景氣影響，預估將僅成長百分之四，雖然仍維持成長，但已趨緩，我們已採取各項有效措施，希望能平穩渡過較困難的一年。我們將全力建設台灣為綠色矽島，以科技產業確立在國際經濟體系中的地位。
中華民國的經濟奇蹟受惠於國際社會甚多，因此在享受富裕生活的同時，我們仍不忘回饋國際社會應盡的責任，善盡國際社會成員的義務，樂於與友邦分享我們經濟發展成功的「台灣經驗」。特別是與
貴國發展成為在經濟上策略聯盟夥伴關係。貴國位於南美心臟地帶，也是中華民國進入南方共同市場的重要門戶，在此基礎上兩國經濟發展以及商業往來一定有很大的攜手合作空間。
貴我兩國建交四十年來，交往極為密切，先後簽訂了多項條約及協定。在技術合作方面，中華民國自一九七四年派遣農技團至貴國，迄今已有二十餘年的歷史，與貴國分享我國在農業及畜牧業的技術與成功經驗。在經貿關係方面，「中巴經濟合作會議」自一九八七年首屆舉行至今，已堂堂邁入第十三年，對促進兩國間的投資、貿易、技術合作、中小企業輔導，工業發展及農技合作等，助益良多。透過雙方政治、經濟及文化的多元互動，貴我邦誼彌堅，相信未來將禁得起各種考驗。
在國際政治方面，貴國無懼於國際強權的威迫利誘，堅持國際正義以及對貴我兩國傳統友誼的珍視，經常在聯合國及其他國際場合為我仗義執言，此種道德勇氣，正是「勇者無懼」的最佳寫照，在當前以現實為導向的國際社會中彌足珍貴，中華民國政府與人民深以擁有貴國這樣的友邦為榮為傲。
有人說，巴拉圭共和國不大，但我要說，巴國雖小，但聲音卻很大，因為站在正義、公理及正確的歷史這邊，永遠是聲音最大的。本人謹代表中華民國政府與人民向各位議員女士先生說一句「Te
quiero Paraguay〈我愛巴拉圭〉」。
近五十年來，台灣海峽兩岸人民雖源自相同血源、文化和歷史背景，卻分別生活在意識型態不同，政治、經濟、社會制度迥異的兩種不同社會中。去年五月，本人就任中華民國總統時，曾明白表示，相信雙方領導人一定有足夠智慧和創意，秉持對等和平的原則，在既有的基礎上，以善意營造合作的條件，共同處理未來「一個中國」問題。本人也曾在去年年終談話中，呼籲對岸政府與領導人，尊重中華民國的生存空間與國際尊嚴，從兩岸經貿與文化統合開始著手，逐步建立兩岸之間的信任，進而共同尋求兩岸永久和平與政治統合的新架構。然而中共迄無善意回應，而且繼續排除中華民國參與國際社會的基本權利，刻意忽視中華民國自一九一二年創立以來即為主權獨立國家的事實。此種僵固的心態，實是造成兩岸關係緊張的基本原因。
貴國歷史上曾歷經兩次戰爭，使得貴國人民最痛恨戰爭，也希望能永遠遠離戰爭，相信貴國人民一定能感同身受，在台灣的二千三百萬人民每天面對中共的軍事、飛彈威脅，這是一件非常痛苦的事情。美國在過去甘乃迪總統時代，曾經歷古巴飛彈危機的「驚爆十三天」，但在台灣的二千三百萬人民卻每天受到中共的威脅，簡直是「驚爆天天」。然而，縱使在飛彈的威脅下，台灣人民仍不改其志，仍堅持走向民主、持續經濟發展並希改善與中共的關係，促成兩岸對話、重啟協商的大門，以為亞太地區的和平做出最大的努力與貢獻。
偉大的巴國人民，請讓我們一起攜手合作，因為我們都是地球村的生命共同體，讓我們為貴我兩國的發展及國際社會創造更美好的明天。　　最後，敬祝貴我兩國國運昌隆，中巴兩國邦誼永固，鞏薩雷斯總統閣下、賈雷諾參議院議長閣下及維拉眾議院議長閣下政躬康泰，各位議員女士、先生身體健康、萬事如意，謝謝各位。