中華民國總統府

　　陳總統水扁先生今天在新竹以國宴款待率團訪華的尼加拉瓜共和國總統阿雷曼伉儷，並致詞。
總統致詞內容為：
今天是本人就任一年多以來第四次與阿雷曼總統相聚，有機會設宴款待總統閣下伉儷與訪問團全體貴賓，感到特別榮幸和親切。本人還記得：為了回報阿雷曼總統上年專程前來參加本人就職典禮的盛情，本人在上年八月間任內第一次出國訪問時，就選擇了尼加拉瓜，承蒙阿雷曼總統閣下暨貴國政府與人民給予熱烈的歡迎和款待，至今回味無窮。當時無意中發現：尼加拉瓜和首都馬納瓜市的西班牙名稱都有「-agua」字尾，它的意思竟然就是本人姓名第二個字「水」，而且第三個字「扁」和西班牙語常說的「很好，bien」諧音，由衷生起一股含有「水、agua」特殊緣份的親切，感覺很好，muy bien！上次在尼加拉瓜訪問，雖然僅有不到兩天的短暫時光，但是本人和阿雷曼總統閣下因為都曾經擔任首都市長，從政過程也有很多相似的地方，所以備感親切，相處非常愉快，更高興的是在今年五月於薩爾瓦多舉行的元首高峰會議中第三次見面。阿雷曼總統閣下當時在中美洲各國元首面前多次率先呼籲支持臺灣重返國際社會並參與國際組織，也積極促請各國政府協助中華民國參與拉丁美洲區域經貿整合活動，本人深表感謝和敬佩。
中華民國和尼加拉瓜共和國兩國間有特殊的感情：兩國都處於地震和天災頻繁的地理環境，歷練成兩國人民堅毅不移的奮鬥精神；而且都擁有追求民主自由和民生樂利的崇高理想。本人回憶起卅年前，臺灣民眾對於尼加拉瓜已有認識：大家都還記得，當時臺灣的棒球正在起步，由於第一次參加美國的世界少棒賽即獲得冠軍，受到極大的鼓舞；第二年│就是一九七０年，代表臺灣出賽的嘉義七虎少棒隊肩負衛冕的重責大任，沒想到第一仗就被尼加拉瓜隊擊敗，可以想像那時臺灣民眾失望的程度；當時尼隊的致勝小投手大家都記得名叫「巴斯（Francisco Paz）」，聽說最近我國駐尼加拉瓜大使館還特地設法在尼國北部鄉村找到他，談起往事，回味無窮。那時尼加拉瓜在臺灣人民的印象中是棒球強敵。但是卅年後的今天，兩國除了仍在棒球領域中繼續激烈競爭外，在邦誼關係上卻已演變為互助合作、互惠互利的進步夥伴，在經貿文化等各領域交流密切頻繁，令人至感欣悅和珍惜。
本人相信，在這既有密切友好的厚實基礎上，未來貴我兩國必能憑藉網路資訊等現代化傳遞通道，加速增進雙邊政治、經貿、技術、社會及文化等各方面的交流，以增進兩國人民的共同福祉、實現兩國繁榮進步的遠大願景。
最後，本人謹邀請在座各位貴賓共同舉杯，敬祝阿雷曼總統閣下伉儷政躬康泰！尼加拉瓜共和國國運昌隆！中、尼兩國友誼長存！謝謝各位！