中華民國總統府

　　陳總統水扁先生今天上午前往台中縣東勢鎮，參加「防災教育扶輪館捐贈儀式」及「台中縣消防局第二大隊暨東勢分隊啟用典禮」，並為捐贈作見證及應邀致詞。
　　總統致詞內容為：
　　今天阿扁參加「台中縣消防局第二大隊暨東勢分隊啟用典禮」，感覺比參加一般的典禮來得有意義和高興，因為在重建區的每一項建設，都代表我們浴火重生的成就與希望。阿扁也要特別感謝國際扶輪社三四六０地區，社友們熱心捐贈的「防災教育扶輪館」也在今天落成啟用。今天這個日子對台中縣消防局而言，可以說是雙喜臨門，而扶輪社三四六０地區關愛同胞、回饋鄉里的善行，更值得我們欽佩與學習。
　　九二一大地震發生至今已經三年八個月，現在的重建區已經不再是當年的災區，因為大多數的硬體建設工程已經完工，極少數的部分也正在趕工當中，特別是東勢地區，跟三年八個月前相比，可說是脫胎換骨。重建會郭執行長告訴阿扁，在政府投入總數高達二千一百二十三億多元的重建經費中，到九十二年四月底為止，已經執行了百分之七十二點零二，也就是支出了一千五百二十九億元，如果按照目前的進度來看，本月底預估可以達到百分之七十五。所以請所有參與重建工作的伙伴們再接再厲，務必專注堅持到最後一秒鐘，讓現階段的重建任務順利達成。阿扁也要藉這個機會，感謝所有曾經參與九二一重建的工作夥伴，沒有大家的投入與奉獻，重建將不會有今天這麼好的成果。
　　記得阿扁在剛就任總統不久，也就是在八十九年六月重建會掛牌營運的典禮中，阿扁曾經宣示過，災區重建的工作要在四年內完成，也就是在明年的六月要完成大部分的重建工程。從現在開始，阿扁希望重建會要積極處理重建業務的回歸作業，只要重建業務已經完成，或屬於單一機關的業務，甚至已完成率達百分之九十五以上的，都應該要辦理正式回歸正常部會或機關運作的機制，免得將來回歸作業過於倉促，造成不必要的行政延宕與疏失。
　　最近全國上下都忙著抗SARS，阿扁也一直以戒慎，但不恐懼的態度積極因應。雖然面對SARS疫情的發展，政府幾乎是二十四小時全天候在應變，但是阿扁並沒有因此忽略重建區的工作進度與需求，一直希望有機會能再到這裡問候大家，同時實地了解重建的進度。大家都知道SARS衝擊的層面很廣，尤其在經濟產業方面也受到波及，阿扁也一直在想，重建區的鄉親一定更會擔心，更憂慮。阿扁希望各位鄉親不要放棄信心跟鬥志，大地震發生之後，我們也曾經一無所有，現在迎戰SARS，我們的資源更多。政府也已經研擬一系列的紓困措施，針對觀光、旅館、交通、觀光區內商店等受到SARS嚴重影響的業者，提供包括員工薪資貸款、貸款利息補貼、營運資金融通、被隔離員工薪資補貼、稅費補貼等紓困方案，現在銀行及政府相關單位都已經開始受理申請。我們一定要保持信心，相互扶持，共同度過這次挑戰。
　　阿扁記得三年多前來到重建區的時候，看到屋宇崩壞、瓦礫遍地，心情非常凝重，但是一位災民用堅定的口吻告訴阿扁，他說雖然房子倒下去了，但我們的人卻一定不能倒下去。三年八個月過去了，我們沒有倒下去，沒有一個人倒下去。這次面臨SARS的挑戰，我們也要有相同的志氣。這些日子以來台灣歷經了許多考驗，有些人對台灣失去信心，但阿扁永遠記得九二一大地震時，所展現台灣人民休戚與共，連為一體的深厚情感，讓我們能在重創後撫平傷痛，以更旺盛的活力向前邁進。這次SARS的衝擊還沒有過去，但阿扁也再次感受到台灣人民彼此關懷，相互鼓舞的社會脈動，只要我們團結合作，我們一定可以再度跨越難關。