中華民國總統府

李總統登輝先生今天告訴來自世界各國傑出的政府與學術、企業界領袖：亞太地區正站在進入一個偉大時代的起點上。經濟持續的高度成長，必將使此一地區成為未來世界政治、經濟的重心所在。

總統強調，身為亞太及國際社會的一分子，中華民國從未忽視其應負的責任；「今後，我們將繼續加強對亞太地區的投資與經濟、技術援助，並積極參與區域性事務，俾能經由更密切的合作，提升彼此間的實質關係，為亞太地區的整合，貢獻更大的心力」。

以「躍昇中的亞洲經濟：區域整合、全球影響」為主題的國際會議，今晚六時三十分在台北世界貿易中心舉行。總統應邀蒞臨致詞，並代表政府與人民，向遠道而來的各國嘉賓，表示誠摯的歡迎。

總統同時指出，中華民國目前努力的重點，已由經濟發展移轉為憲政的改革與文化的復興再造。依據去年開始實施的「國家建設六年計畫」，中華民國將在六年中，運用三千億美元的經費，從事包括能源、環保、航空、資訊、捷運及高速鐵路等重大建設。

「我們希望此一計畫完成後，能使台灣成為西太平洋國際航運及金融中心，我們更希望由於此一計畫的完成，能使台灣地區人民的生活品質、經濟結構及人文社會環境，提升到一個新的境界。」總統也表示，「我們非常歡迎世界各國參與此一龐大的建設計畫，更期待能經由投資與科技的交流，使我們能進一步加強與世界各國的合作關係」。

談到亞太區域的整合時，總統說，中華民國所能貢獻的力量是有限的。任何整合的努力，各成員間如不能放棄狹隘的意識形態及國家本位主義，而以整體的安全與發展為考量，必難獲得成效。

因此，總統除了深切期望，美國能在此一開放性的區域組合中，繼續發揮其強大的影響力，以消除國際貿易保護主義的壁壘。也希望日本能開放其先進的產業技術、資訊及市場，擔負起此一地區經濟領導者的角色。

總統致詞全文為：

懷德海主席、各位貴賓、各位女士、各位先生：

由亞洲事務會堅亞洲華爾街日報、國家政策研究中心所共同舉辦的「躍昇中的亞洲區域經濟」國際研討會，今天起在中華民國台北市盛大舉行，來自世界各國傑出的政府與學術、企業界領袖共聚一堂，研討亞洲各經濟體之間的整合，並評估其今後的發展與影響，實具有深遠的時代意義。登輝應邀致詞，至感榮幸。謹代表中華民國政府與人民，向遠道而來的各國嘉賓，表示誠摯的歡迎之意。

近年來，世界局勢產生了急劇的變化。蘇聯的解體，東西緊張關係的緩和，保護主義的興起與區域性經濟組織的形成，使經濟問題取代軍事對抗，成為重建世界新秩序的核心。一向以歐洲及北美為重心的世界經濟，也有逐漸移轉至亞太地區的趨勢。尤其自一九八○年代後期以來，大部分亞太地區國家都採取了更積極的發展策略，對日後的全球經濟，必將產生極大影響。

亞太地區經濟近年來所以日益受到世人的關注，主要是因為此一地區雄厚的經濟潛力與快速的經濟成長。此一地區經濟互動的頻繁，也使世界經濟邁向區域化的趨勢更為明顯。如果我們概略地將所謂亞太地區，界定為除了美國及加拿大之外的所有亞太經濟合作會議成員，則此一地區去年的總人口達十六億八千四百萬，遠超過歐洲共同體的三億四千五百萬及北美地區的兩億七千八百萬。如果我們再就此三個地區的國民生產毛額觀察，亞太地區約為四兆三千億美元，此雖不及北美的五兆七千億美元及歐洲共同體的五兆九千億美元，但由於亞太地區各成員的經濟發展，近十年來多以百分之六以上的平均成長率向前躍進，遠超過北美地區的百分之二點七，及歐洲共同體的百分之二點三。因此在二十世紀結束前，全球經濟將形成三足鼎立的形態是可以預見的。

本人願在此指出，亞太地區雖然因為種族、宗教、語言、文化背景的多樣性及工業化程度的懸殊，要形成一個類似歐洲共同體的區域性共同市場，仍有待長期的努力，但是，此一地區豐沛的人力及天然資源，加上經濟高度的互補性，都正促使亞太各國加速提升彼此間的合作關係，前景仍是十分樂觀的。依據一九九○年的統計資料，此一地區的國際貿易總額為一兆四千五百億美元，其中輸出達七千五百億美元，幾占全球輸出總額的四分之一。因此，如果我們指稱，亞太地區將可成為世界最主要的工廠及市場，當不是一種誇大的說法。

造成亞太地區經濟快速成長的原因很多，除了美國所提供的廣大市場，及日本企業的鉅額投資外，亞洲四個新興工業化經濟體─中華民國、大韓民國、新加坡、香港，由於天然資源的貧乏，在生存競爭所激發出的憂患意識驅策下，對現代化的追求可謂不遺餘力，因此而造成東南亞國家及中國大陸的連鎖反應，當為主要原因。以中華民國為例，四十餘年來，我們面對中共強大的武力威脅，背負了沈重的軍費負擔，仍能長期維持百分之八點八的平均成長率。在過去的四十年中，我們從土地改革及普及教育著手，並成功地完成了九期經建計畫，將有限的資源，做了最有效的利用，使我們的國民生產毛額，由一九五一年的十二億美元成長為一九九一年的一千八百零三億美元，為世界第二十位，也使我們的平均國民所得，由一百四十五美元，成長為去年的八千八百一十五美元，預計今年將可超過一萬美元，國民生產毛額將可超過二千億美元。對外貿易總額則由一九五一年的三億美元，成長為去年的一千三百九十億美元，預計今年將可超過一千五百億美元，而成為世界第十三大貿易國。目前我們的外匯存底累積達八百四十億美元，幾乎是世界排名的第一位。這些成果，就是世人所稱的「台灣經驗」；這些成果使我們正逐步邁入已開發國家的行列。

然而，我們絕未以既有的成就為滿足，因為我們瞭解，國家的現代化是一條漫無止境的道路，而經濟的發展必將導致社會的變遷，也必將擴大政治的參與，加速政治生態的改變。因此，中華民國目前努力的重點，已由經濟發展移轉為憲政的改革與文化的復興再造。依據去年開始實施的「國家建設六年計畫」，我們將在六年中，運用三千億美元的經費，從事包括能源、環保、航空、資訊、捷運及高速鐵路等重大建設。我們希望此一計畫完成後，能使台灣成為西太平洋國際航運及金融中心，我們更希望，由於此一計畫的完成，能使台灣地區人民的生活品質、經濟結構及人文社會環境，提升到一個新的境界。我們非常歡迎世界各國參與此一龐大的建設計畫，更期待能經由投資與科技的交流，使我們能進一步加強與世界各國的合作關係。

此外，身為亞太及國際社會的一分子，中華民國從未忽視其應負的責任。中華民國自一九七一年退出聯合國後，在艱難的國際處境下，仍一貫秉持平等互惠的原則，主動務實的精神，積極參與國際組織，拓展國際活動空間，不斷為促進國際社會的繁榮與和平而努力。目前中華民國在亞太地區的投資總額超過一百億美元，是除日本之外最大的投資國，同時並與三十一個友好國家簽訂技術合作協定，派遣四十三支技術團隊，在世界各地協助友邦從事農業、漁業、醫療及手工藝等方面的發展。此外，我們還成立了「海外經濟合作發展基金」，以提供對友邦的貸款、投資及技術援助。今後，我們將繼續加強對亞太地區的投質，與經濟、技術援助，並積極參與區域性事務，俾能經由更密切的合作，提升彼此間的實質關係，為亞太地區的整合，貢獻更大的心力。

但是我們深知，就亞太區域的整合而言，中華民國所能貢獻的力量是有限的。任何整合的努力，各成員間如不能放棄狹隘的意識形態及國家本位主義，而以整體的安全與發展為考量，必難獲得成效。因此，我們深切期望，美國能在此一開放性的區域組合中，繼續發揮其強大的影響力，以消除國際貿易保護主義的壁壘。同時我們也希望，日本能開放其先進的產業技術、資訊及市場，擔負起此一地區經濟領航者的角色。果能如此，將可使亞太地區資源、技術、貿易、服務等的交流更為密切，並互蒙其利，進而使此一地區的經濟整合，早日邁入一個新的里程。

各位女士、各位先生：亞太地區正站在進入一個偉大時代的起點上。經濟持續的高度成長，必將使此一地區成為未來世界政治、經濟的重心所在。然而展望前途，我們的道路絕非平穩，而是充滿了挑戰。如何經由有效的整合，以建立整體性的組織架構，仍有待我們運用智慧與遠見，共同努力。本次大會的主題是「躍昇中的亞洲經濟：區域整合、全球影響」，討論議題則包括「全球發展與亞洲展望」、「世界貿易體系的未來」、「區域貿易與金融活動」及「亞太政治前景與安全」等，都是當前我們所關注的焦點。相信經由各位智慧的激盪，必能為亞洲地區的經濟合作，尋求更有效的途徑，並為亞洲的經濟發展，注入更大的活力。

最後，本人要對主辦單位及所有贊助單位聯合舉辦此一有意義的活動表示敬佩與感謝。並祝大會圓滿成功！各位健康偷快！謝謝各位。