李副總統元簇先生今天上午蒞臨國立中央圖書館，為中國神話與傳說學術研討會開幕致詞。
副總統表示，神話與傳說的研究，涵蓋面非常廣泛。因為在人類活動的軌迹中，有關宇宙形成，歷史推延，宗教信仰，或是民俗風物，都充滿傳說或神話的色彩，成為後世探索研究的對象。
因此，副總統指出，在學術領域裹，神話與傳說的研究，一向佔有重要的地位；此次神話與傳說研討會的舉行，必能對國內外漢學研究，產生深遠的影響。
副總統致詞內容為：
今天是漢學研究中心主辦的中國神話與傳說學術研討會開幕的日子，元簇應邀參加開幕典禮，深感榮幸。
漢學研究中心近年來曾舉辦一連串的大型研討會，以提倡漢學與中國文化之研究，促進國際學術交流，很受國內外學術界的重視。此次神話與傳說研討會的舉行，是這一系列中的重要集會之一，相信必能對國內外漢學研究，產生深遠的影響。
神話與傳說的研究，涵蓋面非常廣泛。因為在人類活動的軌述中，有關宇宙形成，歷史推延，宗教信仰，或是民俗風物，都充滿傳說或神話的色彩，成為後世探索研究的對象。
在學術領域裏，神話與傳說的研究，一向佔有重要的地位；研究神話與傳說而具有成就的學者，也普遍受到景仰。例如剛剛度過百齡華誕的蘇雪林教授，就是我國研究傳說和神話的權威，著作等身，見解卓越，為海內外學術界所共仰。但就一般人言，卻常把神話與傳說看成茶餘飯後的談話資料，這是十分可惜的。其實，我們如果把神話與傳說，看作古代人在當時的資訊條件下，傳遍訊息的一種隱喻，留給後人探索；一旦其中的隱喻豁然顯現，神話與傳說所合蘊的歷史智慧與文化精髓，便可給與人類後世子孫無窮的文化財富。
元簇個人研究法學，常常感覺到，神話與傳說對於世人的法律觀念具有相當影響。比方說，世人對遵守法律的根本立場，就經常受到他們對「人」之存在本質判斷的影響。根據人類學家的研究，西方人重「法治」，與他們認為「人」具有「原罪」的假設有關；而我們中國人較重「人治」，則與「原善」的看法相聯繁。大家都很熟悉「亞當與夏娃」的神話。根據聖經的記載，亞當與夏娃在伊甸園原本生活得很愉快，後來因為吃了禁果而犯罪，受到天譴，因此他們的子孫，也就是現代的人類，便一直承繼了這原始之罪。我們姑不論這「原罪」是真是假，如果進一步把「原罪」的深層含義加以解密，就能發現所謂「原罪」的意義，實在就是說「人」生來原是不容易完美的。但是這一種哲學性認識，也不容易為一般人所理解，所以要用一段動人的故事來表達，藉象徵比喻的方法來表達一項抽象的觀念，才有「原罪」的神話。可是由於這種「原罪」的信念流傳很遠，植根很深，所以使西方人普遍相信「人」必須接受上帝聖律的告誡約束，才能免於陷入罪惡深淵。從這觀點出發，西方社會認為「人」必須依賴「法律」、「規則」、「合同」、「契約」等等與律法有關的規範存在，才能維持社會免於罪行。這種觀念由此延伸出去，應該就是西方社會注重「法治」的根源。
但是在我們自己的文化傳統裡，就不見類似亞當夏娃的這種「原罪」神話；不過，我們卻有許多有關先聖先王如堯舜禹湯的傳說，這些傳說都把先聖先王塑造成完人的形象，並且描述他們如何經由德行與智慧，教化人群，使國家、社會、家庭和個人人格，都臻於完美。這些傳說所透露的訊息，自然與「原罪」無關，而具有與之相反的意義，也就是認為「人」生來是「原善」的，認為「人」的本性是可以經由自己的努力而達到完美的地步。因此我們中國的傳說就塑造出許多理想的聖王，作為一般人民學習模仿的對象，鼓勵大家依循這些理想對象的行為，就會進入太平或大同之治，這也就是被認為是「人治社會」的根源。
我們中國文化，的確是極富人文精神的，我們很尊重人存在的意義與尊嚴，也相信每一個人都有其內在學習的潛力，假如給予合理的境遇與教育的機會，每一個人都可達到完美的境界。我們傳統並非不重法，而是認為法是外在規範和約束，是退而求其次的事後防範措施，能夠鼓勵人人發揮內在潛力修善行仁，才是最理想的境界，這應該是中華傳統文化最珍貴的一面。可是，因為長久的社會變遷，我們東方優秀的人文精神傳統已逐漸失落，而西方守法的精神也為科技文明所污染，造成當前社會若干病態現象。有人認為，以前說，「禮失而求諸野」；現在卻要說，文化精神迷失，要求之於民間傳說和神話了。雖然還只是一句幽默話，但頗足發人深省。
說到這裡，使我們想到中國的屈原和莊子，他們都是傳說與神話的先驅。屈原九歌中的山鬼、國殤等等神話，和湘君、湘夫人的傳說，都能充分表現出志士節婦和愛國者的義烈風範。莊子的逍遙遊、人間世、馬蹄、秋水等等寓言，更幻想出平衡世間萬事萬物的自然道理；都是勸人為善，使世人在數千年之後，誦讀這些作品，深受感動，並不感覺有「怪力亂神」的想法。
各位女士、各位先生：以上是我個人體會到神話和傳說所蘊含的社會文化意義，請不吝指教。中國神話與傳說的資產浩若烟海，是我們中華文化的寶藏。我們今天在此舉行中國神話與傳說學術研討會，希望各位秉持以往的研究精神，努力發掘尚未問世的素材，作賡續深入的研究，引起這一學領域新的熱潮，使這一門學問不斷的開花結果。敬祝
大會圓滿成功！
各位女士、各位先生健康愉快！
謝謝各位。