中華民國總統府

　　呂副總統秀蓮女士在當地日期八月十二日(台北時間八月十三日)展開在巴拿馬密集的正式訪問。
　　上午，副總統在巴拿馬運河部長薩拉(Jeffery Salazer)及運河管理局局長阿雷曼(Alemán Zubieta)的陪同下，前往參訪巴拿馬運河觀花（Miraflores）水閘。巴拿馬運河長五十英哩，連結太平洋與大西洋，建成於一九一四年，最初由美、巴兩國共同組成運河委員會監督運河營運，後於一九九九年十二月三十一日將運河管理權交還巴拿馬政府。河道自大西洋岸各里斯多布港（Cristobal）經嘉頓水閘進入嘉頓湖，通過蓋拉得（Gillard）切道經皮得羅米蓋爾（Pedro Miguel）水閘、觀花水閘抵達太平洋岸之巴布亞港（Balboa），船隻平均穿越時間為九小時。副總統除參觀運河水閘作業外，也為當時正好航經運河、載運台灣製遊艇的萬納杜籍貨輪阿姆斯壯號（Armstrong），親手開啟水閘開關。
　　隨後，副總統一行前往巴拿馬民俗文化村，除觀賞原住民舞蹈之外，也參觀園區中的民俗文物及精品，她對巴拿馬人熱情洋溢的民俗藝術，表示十分感動。巴拿馬民俗文化村係以住屋型態展示巴拿馬境內三類人種及其民俗文化：原住民、內陸居民及非裔安地斯山地居民。巴拿馬市長納瓦洛（Juan Carlo Narvano）隨即在此舉辦小型的歡迎儀式，歡迎副總統一行蒞臨參觀。納瓦洛表示，對於副總統的來訪他感到十分喜悅，相信副總統的參訪將可促進台灣與巴拿馬之間的經濟交流與邦誼，更希望副總統此行能促進台北市與巴拿馬市的交流互動。副總統則表示，此行一圓二年前她過境、但未能參訪巴拿馬的遺憾，她並稱讚巴拿馬市長和台北市的前、後任市長一樣年輕有為，期許台北與巴拿馬兩個姊妹市未來能有更多的交流互動，也希望台灣的民俗文化有機會能來巴拿馬表演。為感謝副總統的來訪，納瓦洛市長並特別致贈「榮譽貴賓狀」給她。
　　隨後，副總統接著前往阿瑪鐸（Amador）長堤參訪。阿瑪鐸長堤是當初美國興建巴拿馬運河時所挖出的泥土填造而成，連結巴拿馬灣近海四小島，主要目的原是為了加強運河太平洋入口處的安全，在一九九九年運河管理權交還巴拿馬政府後，逐漸開放民眾進入，並增建許多餐廳及遊憩設施，現已是巴拿馬市民散步休憩的主要場合。副總統是在巴拿馬觀光局局長顧問葛布雷多（Alberto Gabredo）的陪同導覽下，參觀碼頭觀光設施及長堤等景點。
　　中午，副總統前往巴國總統府禮貌性拜會巴山副總統，隨後在總統府內黃廳（Salon Amarillo）接受贈勳。巴山副總統代表巴國政府以該國開國元勳阿瑪鐸命名、象徵該國最高榮譽的阿瑪鐸大十字級勳章（Manuel Amador Guerrero en el Grado de Gran Cruz）贈予呂副總統，以表彰她在促進中華民國與巴拿馬共和國兩國邦誼所作出的卓越貢獻。我國代表團成員、巴山副總統夫人、巴國外交部長等政府首長在場觀禮，贈勳儀式完成後，副總統並接受所有觀禮人員握手致賀。
　　副總統致謝詞表示，今天上午她在巴拿馬運河管制站學習如何控制閘門時，正好有一艘載滿來自台灣的各式各樣遊艇、名為阿姆斯壯號商船等候經過，這個景象令她不禁想到，此行率團來訪，其實正是開啟了今後巴拿馬與中華民國一道又一道友誼的閘門。
　　副總統進一步表示，中華民國與巴拿馬甫於八月十日完成自由貿易的諮商，巴國總統莫絲柯索並將於下周親自前往台北與陳總統水扁先生正式簽署雙方共同期待的自由貿易協定，使巴拿馬成為我國去年元月加入世界貿易組織後第一個與之進行自由貿易的國家，顯示中華民國對巴拿馬共和國的重視。此外，她這次率團來訪，莫絲柯索下周第三度到台灣訪問，以及近期更多兩國高層的互訪，兩國政府元首密集的交流訪問，正告訴世人，太平洋無法阻礙巴拿馬與中華民國兩國政府與人民間的交流合作關係，相對的，更證明了太平洋已緊密連接台、巴兩國人民的心。
　　副總統指出，中華民國與巴拿馬兩國除共同追求民主、和平與繁榮外，也有兩性共治此一共同點，巴拿馬在莫絲柯索總統領導下，兩位男性副總統的協助，使巴國發展欣欣向榮、人民充滿笑容，對此她非常敬佩；而在台灣，她個人則努力追隨陳總統，希望能協助讓人民活得更快樂、國家更進步。
　　副總統說，能獲頒巴國最高榮譽阿瑪鐸大十字級勳章，深感榮幸，她將會秉持共同理念，以民主、和平、繁榮此一最高目標，不斷努力；她之所以一直強調民主、和平、繁榮，一方面因為他們的英文縮寫DPP（Democracy, Peace, Prosperity），不僅指的是中華民國執政的民主進步黨，另一方面也希望藉此讓中華民國與巴拿馬雙方，無論政府或民間，都能在民主與進步的道路上攜手合作。
　　下午，莫絲柯索總統接見呂副總統，向她表達誠摯歡迎之意，也請他代向陳總統致意。莫絲柯索總統也表示，非常期待八月二十日前往台北出席中華民國與中美洲國家元首高峰會，再度感受台灣人民的熱情與友誼。她並強調，非常重視與中華民國政府與人民的情誼，她在四年前就任的第一天就承諾支持中華民國，此一承諾定會持續到任期的最後一天，並相信下一任巴國總統也會同樣繼續支持，她也非常感謝中華民國政府與人民在她任內給予的各項協助，她深感中華民國的友誼已遠超過外交關係，而是真正最好的朋友，雖然因為巴國憲法的規定，她無法繼續參選連任，但她卸任之後，仍然會是中華民國最好的朋友。
　　呂副總統則對巴國長期以來在國際社會支持中華民國表達感謝，並強調我國會繼續協助巴拿馬的發展與繁榮，她也提議共同推動「合作農場」計劃，由巴國提供土地與必要的資源，台灣則號召農業與科技人才來巴，進行大規模的農業合作、人才訓練、技術移轉以及品牌建立，將研發成功的優良產品行銷到美國等地，其效果將比原來的選派農技團輔導當地人士的舊模式更好，莫絲柯索總統則極表贊同，並希望此一構想能在她二○○四年八月卸任前即可開始。
　　針對巴國第一副總統瓦亞雷諾（Arturo Vallarino）即將訪問中國的傳聞，莫絲柯索總統澄清指出，瓦亞雷諾副總統是以個人身分而非巴拿馬副總統身分前往中國大陸進行私人訪問，而巴國政府的政策一直非常清楚，是支持台灣，而非支持中國。
　　在會見莫絲柯索總統後，副總統隨即在巴山副總統的陪同下，前往甫整建完畢的內政暨司法大樓參訪。該建物為殖民時期遺留下來的重要文化資產，其歷經軍事統治時期，殘破衰微，直至今日整修完成。副總統致詞時表示，巴拿馬歷史充滿對抗外族統治的奮鬥歷程，而台灣也是歷經長時間的奮鬥後，才得以享受到今日的民主成果；巴拿馬在莫絲柯索總統的領導下朝向民主、和平、繁榮的目標發展，台灣也在陳總統的領導下朝同樣的目標邁進，兩國的歷程十分相近，因此台灣能參與巴拿馬文化資產的重建與維護，相當榮幸。她說，看到這幢深具歷史意義的大樓即將啟用，內心感到很高興，她相信透過這種合作關係，台、巴兩國的政府與人民都將了解到，我們不僅要珍惜過往，更要共同開創未來。她並期勉兩國未來的合作關係，不只為了兩國人民的幸福，更能增進全太平洋地區人民的福祉。在致詞後，呂副總統與巴山副總統一起為掛在大廳的感謝牌舉行揭牌儀式，隨後並在巴山副總統的陪同下參觀整建完畢的內政暨司法大樓。
　　晚間，副總統及訪團成員參加我國駐巴拿馬大使館的歡迎餐會，並接見旅巴各界僑領、駐巴技術團成員、外交替代役男及海外志工團成員。巴國政府副總統巴山、第一夫人莫茹碧（Ruby Moscoso de Young）及政府首長也應邀出席。
　　副總統在歡迎餐會上指出，台灣與巴拿馬語言雖然不同，但心中充滿喜悅與對未來的期許是一樣的，巴拿馬過去與台灣有許多相似之處，巴拿馬經歷西班牙人統治、軍事統治，現在享受民主，而莫絲柯索總統與兩位男性副總統完成兩性共治；在台灣，過去歷經西班牙、荷蘭、滿清、日本的統治，也有長達三十八年的戒嚴時期。一九九九年巴拿馬人民用選票改變命運，二○○○年台灣人民選擇陳總統與她，同樣寫下歷史新頁。
　　副總統表示，民主是一條康莊大道，國家的主人是人民，每人命運的主人是自己，任何想要主宰他人的人就是觸犯人權思想，任何一個想侵略他國的國家，不配生存在二十一世紀。除了獨裁與貧窮，過去五十年台灣人民都生存在中國的武力威脅下，中國在東南沿海部署四百五十枚飛彈，且數量不斷增加，瞄準台灣，而且在國際場合封鎖、孤立台灣，台灣成為全世界唯一無法加入聯合國的國家。台灣在外匯存底、經濟實體、兩性地位評比，多居世界前茅，台灣的人口與面積遠超過許多聯合國會員國，她反問，為何台灣沒有資格加入聯合國？
　　副總統也以景仰的態度表示，莫絲柯索總統一生際遇不凡，而陳總統與她的一生也充滿傳奇，特殊的際遇使陳總統與她對巴拿馬的發展過程深有同情。她說，人的志趣相投才能成為好友，而國與國之間則要價值觀相同才有鞏固的邦誼。台灣長期在中國的武力威脅下，卻依然蓬勃發展，其秘訣在於柔性力量｜人權、民主、和平、愛心、高科技。她進一步說，如果台灣有締造奇蹟，除了經濟、政治奇蹟外，還要加上和平奇蹟，如果沒有台灣長期抵抗共產主義，亞洲可能全部淪為共黨統治，如果沒有中美洲及加勒比海國家沒有選擇與台灣作盟友，也難保不受共產主義影響。一個小小的台灣可以跨過太平洋，與中美洲國家作朋友，防止共產主義的蔓延，這不就是奇蹟嗎？
　　副總統最後指出，民主、和平、繁榮就是台、巴兩國的共同理念，為了這個崇高目標，她願意與大家一起共同努力，「Together, we can make it.」。