中華民國總統府

　　陳總統水扁先生今天上午前往台中縣關心九二一地震災後重建狀況，除訪視和平鄉松鶴部落協力造屋、中坑國小重建成果外，並視察新社鄉白冷圳工程復建情形。
　　總統首先前往訪視台中縣和平松鶴部落協力造屋的進度和成果，及關懷社區居民的生活情形。總統並在聽取相關簡報後表示，今天來到我們泰雅部落，瞭解原住民聚落重建執行情形，非常感謝部落重建工作團隊及部落居民針對自力造屋工作，在部落資源明顯不足下，自發性積極參與所付出的努力和成果。
　　總統說，結合原住民文化及地方特色，進行原住民聚落總體營造，再造原住民聚落新生機，是政府及我們原住民聚落重建的共同目標。松鶴部落在政府、公益團體及重建團隊之輔導與協助下，藉由自力造屋的活動除讓部落居民在造屋的過程中建立彼此的共識，以達到部落的凝聚力與向心力外，進一步也解決了原住民嚴重的失業問題；而重建後的部落教室，更將傳統與現代的教育結合，不但提升當地居民教育程度，也傳承原住民傳統技藝；另為配合觀光旅遊精緻化與深度化之發展，以當地現有資源規劃辦理民宿與生態旅遊事業，創造財富分享部落之構想，對提升當地原住民生活水準確有助益。這種藉由與政府、社團的協助及支援團隊彼此合作、交流、分享的成果，值得做為原住民聚落重建工作之借鏡。
　　總統也強調，松鶴部落的重建工作，政府除了繼續完成各項公共設施重建及加強部落安全堪虞地之防制外，行政院九二一重建委員會也已經選定本部落為聚落總體營造原住民示範聚落，自今（九十一）年度起積極推行部落營造工作，期望在政府、重建團隊及部落居民共同努力下，重建具當地產業、生態與文化特色之原住民部落風貌。
　　總統並表示，原住民大都位於各項資源缺乏之偏遠山區，這雖然是我們競爭上的劣勢，但由我們重建工作之過程與經驗，我們一定可以把劣勢轉變為競爭優勢，我們有好山好水，有優良的傳統文化，例如傳統手工藝、建築、歌舞等，都是發展觀光休閒產業最好的賣點，加上我們原住民刻苦耐勞的習性及政府的重視與協助，緊密結合政府於重建區域實施之福利服務、就業促進、社區重建及產業振興等各項工作，期能如鳳凰般浴火重生，重塑原住民社會新生活。
　　隨後，總統前往中坑國小聽取由吳錦章校長所做的簡報，並實地參觀各項校園建設。吳校長在簡報中指出，中坑國小的校舍重建，除秉持教學需求之外，也採用地方文化特色，將客家圓樓、白粉高牆等建築語彙，融入校舍建物當中，並採開放式設計，期使學校不僅具有教育功能，更兼具社區總體營造的特點。之後，總統也到新社鄉視察白冷圳工程復建情形，並親切的與鄉親、果農朋友開話家常。
　　己超過七十年歷史的白冷圳創建於一九二八年，原為灌溉大南庄蔗苗養成所而興建，現為新社鄉的生命泉源，除供應新社台地農業灌溉約四ＯＯＯ公頃外，亦提供新社地區公共與生活環境用水，經濟部水利處黃金土處長在簡報中強調，白冷圳第一期工程將在九一年五月底前順利完成重建，以帶給新社地區民眾穩定用水之便利。