中華民國總統府

　　馬英九總統下午在總統府與瓜地馬拉共和國總統培瑞茲（Otto Perez Molina）簽署聯合聲明。
　　簽署儀式於禮官宣讀聯合聲明中、西文內容後，由兩國總統同時簽署，我國副總統吳敦義、總統府秘書長楊進添、國家安全會議秘書長袁健生與外交部長林永樂等政府首長，以及瓜地馬拉共和國訪問團成員也在場觀禮。
　　兩國聯合聲明內容為：
　　瓜地馬拉共和國培瑞茲總統閣下伉儷應中華民國馬英九總統閣下邀請，於西元2013年6月16日至18日偕部長級等高階官員訪華。
　　瓜地馬拉共和國培瑞茲總統閣下訪問中華民國期間，兩國元首曾就中華民國及瓜地馬拉共和國(以下簡稱「兩國」)共同關切事項進行廣泛對話。
兩國元首在坦誠及友好氣氛下，就雙邊關係、國際現勢及共同關切事項交換意見，獲致共識如下：
　　一、 中華民國馬英九總統閣下對培瑞茲總統閣下蒞訪表示欣悅，並強調此係培瑞茲總統閣下首次以元首身分訪問中華民國，甚具意義，有助增進兩國間既存之傳統友好邦誼及雙邊合作關係。
　　二、 中華民國政府推崇瓜地馬拉共和國總統培瑞茲閣下睿智之領導及其政府在推動區域安全、教育改革、零飢餓糧食安全、移民保護及多元文化融合之各項崇高施政作為，並對瓜地馬拉共和國政府為裨益該國人民，致力創建繁榮安全之瓜地馬拉共和國所作之各項努力表示肯定。
　　三、 兩國政府珍視兩國逾七十年來在政治、經濟、文化及雙邊合作等各面向之傳統敦睦關係，對兩國間既存之堅實互惠合作至表滿意，同時重申將賡續強化兩國在政治、外交、商貿、科技及文化等領域之友好合作關係。
　　四、 兩國元首基於兩國堅實友誼，同意推動國家生產發展，並於雙方能力範圍內加速協商CA9號公路第三階段薩納拉地至蘭丘(Sanarate-El Rancho)路段拓寬工程俾可儘速動工。
　　五、 中華民國馬英九總統閣下重申，中華民國將加強兩國在醫衛、教育及雙邊經貿投資之互惠合作與交流，同時經由於內地執行醫療服務、提供包括2012年間轉援贈瓜國之2架UH-1H直升機之後續維修養護技術諮詢等天然災害人道援助、興建竹屋、提供高等教育獎(助)學金及各類訓練研習課程，及農業技術知識移轉等續支持瓜地馬拉共和國政府，以協助瓜地馬拉在農業、社會、教育、醫衛、基礎建設、貿易交流、技術訓練、文化以及公共安全等面向長期之整體發展。
　　六、 瓜地馬拉共和國培瑞茲總統閣下謹代表瓜地馬拉共和國政府誠摯感謝中華民國政府以多元合作方式持續協助瓜地馬拉共和國經濟及社會發展之意願，其中包括CA-9號公路第三階段薩納拉地至蘭丘(Sanarate-El Rancho)路段之拓寬工程。
　　七、 中華民國馬英九總統閣下向2012年11月瓜國聖馬可仕省(San Marcos)遭受地震嚴重侵襲之人民，表達關切之忱並肯定瓜地馬拉共和國政府積極投入災後重建工作。瓜地馬拉共和國培瑞茲總統閣下代表瓜國人民及政府感謝中華民國政府及人民所提供之重建資源，並強調兄弟友邦中華民國每逢瓜國災變均展現休戚與共之情操。
　　八、 瓜地馬拉共和國培瑞茲總統閣下讚揚中華民國政府致力尋求臺灣海峽兩岸共同利益之對話所獲致之成果，深信此將有助於加強海峽兩岸之瞭解與區域之穩定；並支持中華民國馬英九總統閣下提出之東海和平倡議及行動綱領，深信共同對話及合作之努力可確保該區域人民福祉；另重申支持中華民國有意義參與國際組織與活動，如以觀察員身分參與「聯合國氣候變化綱要公約」及「國際民航組織」；中華民國無恁感謝此一深厚情誼之表現。
　　九、 兩國政府籲請兩國民間企業善用自2006年7月起生效之中華民國及瓜地馬拉共和國自由貿易協定所帶來之優勢與契機，以擴大兩國之經貿合作與交流。
　　十、 兩國元首對兩國政府為推動雙邊合作及強化兩國邦誼之卓越貢獻表示肯定並相互授勳。
瓜地馬拉共和國培瑞茲總統閣下暨全體訪團成員，向中華民國政府與人民於其訪華期間所提供之熱誠接待與禮遇，申致崇高及誠摯謝忱。
　　本聯合聲明以中文及西班牙文各繕製兩份，兩種文字同一作準，於中華民國102年6月18日，即西元2013年6月18日，在中華民國台北簽署。
　　中華民國總統 馬英九
　　瓜地馬拉共和國總統培瑞茲