中華民國總統府

　　馬英九總統上午出席中華文化總會《兩岸常用辭典》新書發表記者會，除對所有參與者的辛勞表達高度肯定，並期盼透過這本辭典的問世，促進兩岸的交流與相互瞭解。
　　總統致詞時表示，編纂一本涵蓋兩岸文字的中華文化大辭典，是他5年前的競選政見，今年二月網路版的「中華語文知識庫」問世，如今更進一步推出書面版的《兩岸常用辭典》，兼顧不同層面的讀者需求，令他感到欣慰。
　　總統指出，編纂辭典是一件吃力不討好的工作，尤其兩岸民間合作，更增難度。中華文化總會在15個月即完成厚達1,800頁、收詞數量3萬多筆的辭典，簡直是「不可能的任務」，因此，特別感謝及肯定所有編審團隊的辛勞。
　　總統說，兩岸目前還存有政治上的分歧，能展開編辭典此項歷史性的工程，關鍵在雙方「擱置爭議，求同存異」，尤其語文乃約定俗成，稱謂並無對錯，雙方必須有包容的氣度，才能達到「對等合作，共創雙贏」。
　　總統強調，《兩岸常用辭典》採取「正簡並呈」，目的在於讓兩岸民眾「各取所需」，不要求任何一方放棄多年的使用習慣。中國大陸於50年前提出的漢字改革方案約2,300字，其中完全改變的僅有460餘字，其它的僅更改偏旁，因此將對應「簡體字」的「正體字」通稱為「繁體字」實不盡合理；因此他主張中國大陸應推動「識正書簡」，同樣地，臺灣的商家也無須為了爭取大陸旅客，將招牌改成簡體字，不妨透過「正簡並呈」的對照，讓大陸民眾也有機會認識正體字之美。
　　總統另舉《兩岸常用辭典》收錄的流行詞「宅男」、「宅女」、「冏」，以及預定增收的大陸用語「給力」（意指本領很大、很酷；給予力量、加油）及「雷人」（原指雲層放電時擊倒人，新義為出人意料、令人格外震驚或被驚嚇、震撼）等為例，除說明這是一本「生活化」的實用辭典，更希望透過此本辭典的推出，消除兩岸間的隔閡，在「維持傳統，包容變化」的精神下，進一步增進雙方的交流與瞭解。
　　今天與會者還包括中華文化總會會長劉兆玄、副會長林澄枝、《兩岸常用辭典》召集人李鍌及總編輯張文彬、行政院政務委員黃光男、張善政及教育部次長林聰明等。