中華民國總統府

　　陳總統水扁先生今天下午與查德共和國總統德比共同簽署聯合公報。
　　聯合公報簽署儀式是在總統府舉行，中華民國政府相關首長及查德共和國訪問團成員也在場觀禮。
　　簽署儀式之前，陳總統和德比總統並就中、查兩國共同關切事項進一步交換意見。
　　陳總統首先再次對德比總統率團訪問我國，表達誠摯歡迎之意。陳總統說，德比總統的來訪象徵中、查兩國邦誼穩固，希望德比總統暨訪問團成員滿意我方對他們此次訪問行程的安排，也盼望德比總統能有機會再次來訪，能夠更深入台灣，以了解台灣民間旺盛的生命力及活力。
　　陳總統並恭賀德比總統在去年五月連任成功。陳總統告訴德比總統，他的女兒在昨天產前檢查時已聽到胎兒的心跳聲，還有台灣久旱不雨，也在今天下起了小雨，令他感到非常興奮，也謝謝德比總統所帶來的「甘霖」。
　　陳總統最後除再次感謝並歡迎德比總統暨訪問團的到訪外，並希望雙方在既有的基礎之上，繼續加強交流，以促進兩國經貿往來與商業合作關係。
　　德比總統則感謝中華民國政府與人民對訪問團一行的熱烈歡迎與親切接待，讓他們充分感受到我國的文化傳統，德比總統並期望中、查兩國邦誼永固。
　　聯合公報內容為：
中華民國總統　　陳水扁閣下
　　　　　　　　　　　　　　聯合公報
查德共和國總統　德比閣下
　　查德共和國總統德比閣下應中華民國總統陳水扁閣下之邀請，率代表團於九十一年三月十二日至三月十五日正式訪問中華民國。
　　德比總統閣下及隨行之代表團訪問中華民國期間，受到中華民國政府及人民友善而熱烈之接待。此一基於兩國友好合作關係之訪問，使得兩國元首有機會就兩國現有關係、未來兩國合作遠景及國際局勢交換意見。訪華期間，德比總統閣下參觀中華民國多項重要建設，對中華民國之經濟活力表示欽佩。
　　關於中、查雙邊關係，兩國總統對中、查兩國間各項合作計畫之執行，特別是公路建設及兩國之和睦邦誼表示滿意，並決定擴大兩國在各領域之合作。德比總統閣下盼中華民國能協助查德建立中小企業發展機制，陳水扁總統閣下表示支持。
　　德比總統閣下對陳水扁總統閣下支持中、查兩國現行各項計畫表示謝意，並盼中華民國政府在能力範圍內增加對查德之援助，以期使中、查兩國合作能在非洲地區成為表率。陳水扁總統閣下向德比總統閣下表達中華民國政府實現各項合作計畫以協助查國經社發展進程之意願。
　　陳水扁總統閣下祝賀德比總統閣下再度贏得總統大選，對查德共和國在追求民主、經濟發展所獲之成就表示敬佩，並對查德政府以對話、協商方式，與在野勢力達成和平協議表示欣慰，相信此舉將可為查德人民擘劃更美好願景。陳水扁總統閣下回憶一年七個月前訪問查德，受到查德人民、騎士馬隊夾道歡迎，印象深刻，特別向德比總統閣下致謝。德比總統閣下向陳水扁總統閣下表達支持中華民國以和平方式解決兩岸問題，呼籲臺海兩岸進行深入對話，並恭賀陳水扁總統閣下榮獲國際自由聯盟頒贈人權獎章及民主進步黨贏得二○○一年年底之國會選舉。
　　德比總統閣下對中華民國加入世界貿易組織，向陳水扁總統閣下表達賀忱，並重申查德政府與人民堅定支持中華民國參與聯合國等國際組織。陳水扁總統閣下感謝德比總統閣下對中華民國之支持。
　　關於國際事務，兩國元首對全球若干區域在經濟、政治與治安方面的不安定情勢同表關切，也譴責二○○一年九月十一日在美國發生之恐怖攻擊行為，表明團結一致對抗恐怖主義。
　　關於非洲事務，兩國元首認為民主制度係國家穩定、區域和諧發展之必要條件，亦係保障法治及維護人權較為理想之政治制度。
　　兩國元首對世界經濟情勢變化，造成開發中國家可能蒙受邊陲化之危機亦表關切，呼籲國際社會能重視開發中國家利益，以建立公平之世界經濟秩序。
　　兩國元首對雙方洽談議題達成共識表示滿意，對會談期間真誠、友好氣氛亦感欣慰。
　　德比總統閣下對渠本人及訪問團於訪問中華民國期間所受誠摯熱烈之接待，向陳水扁總統閣下、中華民國人民及政府表達誠摯謝忱，並歡迎陳水扁總統閣下再度訪問查德，陳水扁總統閣下欣然接受邀請，訪問日期將透過外交途徑商訂。
　　本聯合公報中文及法文兩種文字版本同一作準。
　　本聯合公報於中華民國九十一年三月十四日，即公元二○○二年三月十四日，在中華民國臺北市簽署。　
　　　　中華民國　　總統　　陳水扁
　　　　查德共和國　總統　　德　比