中華民國總統府

　　呂副總統秀蓮女士今天晚上以便餐款待率團來華訪問的瓜地馬拉共和國總統波狄優（Alfonso Antonio Portillos Cabrera），並應邀參加該國咖啡嘉年華會的剪綵開幕儀式。
　　副總統在咖啡嘉年華會剪綵開幕儀式致詞時表示，波狄優總統是全世界景仰的政治領袖，在場的國人同胞能一睹風采，是大家的福氣。
　　副總統並表示，咖啡是瓜地馬拉重要的經濟作物，但在她心中卻是代表著瓜國對台灣的友誼。她說，一年半前她有機會造訪瓜國，深為瓜國悠久的文化及熱情的人民所感動；由於瓜國也是最支持中華民國的中美洲國家之一，因此在結束訪問返國後她即發起「拉丁情．台灣愛」活動，積極為「拉丁廣場」催生，如今看到在外交部、經濟部及中美洲國家組織駐華辦事處的共同努力下，已呈現初步成果，她個人要給予肯定和感謝之意。
　　副總統進一步表示，這次的咖啡嘉年華會是「拉丁廣場」第二次舉辦活動，她相信在波狄優總統訪華後，日後一定可以看到更多具有一千多年歷史的馬亞文化及藝術活動在台灣舉行。
　　副總統也指出，中瓜兩國自一九六○年以來邦誼篤睦，雙方政府與人民關係密切，多年以來，瓜國並在聯合國等國際場合為我國仗義執言，她並請波狄優總統能發揮影響力，協助陳總統風光出席今年在瓜國鄰國墨西哥所舉行的亞太經濟合作會議非正式領袖會議。
　　在致詞最後，副總統請國人能多品嚐瓜國生產的咖啡，因為除了喝咖啡外，也有感謝瓜國友誼的意義在內，她並祝福今後兩國政府與人民心手相連，兩國愈來愈進步，兩國人民愈來愈幸福。