中華民國總統府

　　馬英九總統今天下午在總統府接見瓜地馬拉共和國副總統艾斯巴達（Rafael Espada），對訪賓遠道來訪表達最高的歡迎之意。
　　總統表示，我國與瓜地馬拉自1935年建交以來，邦誼穩固，兩國交流尤其密切。去年，艾斯巴達副總統代表柯隆（Álvaro Colom Caballeros）總統來台參加他的就職典禮；去年8月，他到巴拉圭參加盧戈總統就職典禮時，也曾與艾斯巴達副總統見面，兩人並搭乘同班飛機前去參加多明尼加費南德斯總統的就職慶典；去年國慶期間，柯隆總統親自來台參加我國慶典禮；今年6月他出訪瓜國時，也再度與柯隆總統及艾斯巴達副總統會面。總統說，這次是他上任一年多來第4次與艾斯巴達副總統會面，充分顯示兩國深厚且密切的友誼。
　　總統指出，我國與瓜國所推動的多項合作計劃均順利進行，尤其今年他再度訪問瓜國，有機會前往瓜國北部北碇省的提卡爾(Tikal)國家公園參觀馬雅文化遺址，深刻體會到瓜國悠久的歷史及優美的文化，希望兩國未來可以在文化、觀光等各方面的交流展開進一步合作。
　　艾斯巴逹副總統則轉致柯隆總統的問候之意，並特別表達瓜國對台灣莫拉克風災的關心與慰問。他表示，互訪不但有助於維繫雙邊關係，更能深化友誼，希望未來兩國可以攜手合作，共創更美好的願景。
　　總統也指出，艾斯巴逹副總統是一個專業的心臟科醫師，在美行醫長達30多年，也在瓜國設立心臟科診所，救人無數，更是一位受敬重的政治家。此次來台代表瓜國表達對台灣八八水災誠摯的關心，令我們十分感動，相信兩國的友誼必能在穩固的基礎上持續向前邁進。
　　艾斯巴達副總統下午由我外交部部長楊進添陪同，前來總統府晉見總統，國家安全會議秘書長蘇起也在座。