中華民國總統府

　　陳總統水扁先生晚上（台北時間七月三日上午）與塞內加爾總統瓦德閣下在塞國總統府共同簽署聯合公報，隨後在兩國元首聯合記者會中，陳總統在回答記者提問時表示，此次他偕同不分朝野的立委、工商企業界人士、地方政府及部會首長到塞內加爾進行「合作互助‧關懷之旅」，自一九九六年中塞兩國正式建交以來，分別簽訂農業合作協定、經貿科技文化合作協定、保障投資協定、避免雙重課稅協定，以及二○○二年十二月簽署五年合作協定，這次到訪親眼看到各項合作成果，感到非常欣慰。就像瓦德總統所說，來自中華民國的合作計畫都能百分之百履行，具體而為的實踐，中華民國的合作計畫是有方法的，也是真正深入塞國民間的，更能讓塞國人民獲得直接的協助。總統說，這兩天的參訪行程當中，我們瞭解到我國農業技術團輔導塞國農民食品加工技術、農業訓練中心的設立，以及在稻作、蔬菜、水產養殖等方面的技術協助。另外，今天我們也參加援建公路的通車典禮和援建托兒所的啟用，在協助各項民生問題的解決上，我們都看到具體成果。總統並強調，這次出訪的主題是「合作互助、關懷之旅」，這表示中華民國關心塞內加爾的一切，除兩國合作互助之外，我們也期待也能更增進兩國邦誼及人民的感情。我們也希望，在既有基礎之上，更提升各項合作交流計畫。
聯合公報內容為：
中華民國總統陳水扁閣下應塞內加爾共和國總統瓦德閣下之邀請，於二ＯＯ二年七月一日至三日正式訪問塞內加爾共和國。
陳水扁總統閣下所率領之高層代表團，團員包括外交、僑務、經濟、農業、衛生等部會首長，以及高階行政官員、國會議員與工商界領袖等。
瓦德總統閣下率領之代表團包括塞國總理、政府閣員及高階行政官員等。
兩國代表團成員名單如附件。
塞內加爾總統瓦德閣下向中華民國總統陳水扁閣下表達最誠摯之歡迎以及塞國人民接待友邦傑出元首來訪之欣喜之意。
瓦德總統閣下基於中華民國與塞內加爾既存友好邦誼，特向陳水扁總統閣下表達其崇高敬意及誠摯友誼。
陳水扁總統閣下由瓦德總統閣下陪同，為多項中、塞合作之具體成果，包括捷士-諾多-達塞特公路、達塞特托兒所及桑嘉剛多功能農業訓練中心，舉行落成典禮。
陳水扁總統閣下曾向塞國三軍陣亡將士紀念碑獻花。
兩國元首繼而在極為誠摯及友好之氣氛中，討論亞太、非洲區域問題，並就國際情勢及雙方共同關切事項廣泛交換意見。
雙方均指出世界各國均應協力開創一個更尊重個人及民族權利與尊嚴，以及國家平等與主權之世局。
兩國元首盛讚聯合國倡議對抗恐怖組織，並對國際社會唾棄此一現代劫難表示欣慰。
雙方認為世界各國在對外關係上均應揚棄使用武力，並以和平對話及談判解決歧見。
兩國元首對「非洲發展新伙伴關係」計畫將促進非洲大陸整體發展同表樂觀，並呼籲世界各國積極參與並實現該計畫。
陳水扁總統閣下對塞內加爾在各方面，特別在深植民主及發展經濟之卓越成就，表示欽佩。
瓦德總統閣下盛讚中華民國近年來政治改革及經濟發展之成就，對於中華民國多年來堅定支持並協助塞內加爾成就國家建設與發展計畫，表示感激。
瓦德總統閣下強調中華民國如能充分參與國際組織，如聯合國及世界衛生組織等，必能對世界和平及繁榮有所貢獻，並重申其堅定支持中華民國實現其在國際社會扮演積極角色之正當訴求。
瓦德總統閣下曾設晚宴款待陳水扁總統閣下及其所率代表團成員，雙方並舉杯互祝。
兩國元首相互慶賀兩國極為友好之合作關係，並願擴大及深化合作，增進兩國人民福祉。
陳水扁總統閣下對渠本人及台灣代表團於訪問塞內加爾期間所受到之赤誠接待與關懷，向塞國政府及人民表達誠摯謝忱。
陳水扁總統閣下邀請瓦德總統閣下再次正式訪問中華民國，瓦德總統閣下欣然接受邀請，訪期將經由外交管道確定。
本公報以中文及法文繕製，兩版本同一作準。
中華民國九十一年七月二日，即西元二ＯＯ二年七月二日在達卡簽署。
中　華　民　國　總統　陳水扁
塞內加爾共和國　總統　瓦　德
稍後，瓦德總統為歡迎陳總統及訪問團，特於總統府設國宴款待所有成員。總統於宴前應邀致詞時首先以烏羅夫語－阿撒拉嘛哩咕麼（ASALA-MALI-KOUM，大家好之意）向大家問候，獲得現場熱烈掌聲和喝采。
總統致詞內容為：
本人及中華民國訪問團全體團員自從昨天抵達達卡以來，一路受到熱情親切的歡迎和接待，大家均有賓至如歸的感覺，不僅證實塞內加爾「殷勤待客之國」的美譽名不虛傳，也充分顯示了塞內加爾人民對台灣人民的誠摯友誼。謹在此向 瓦德總統閣下、塞內加爾共和國政府與人民表達由衷的感謝。
總統閣下去年的今天在台北，一年後的今天本人在達卡，感覺到彼此之間沒有任何距離。個人認為，主要原因是中塞兩國人民對於民主自由、人權普世價值有共同的信仰，對於維護區域的和平、安全、穩定，也有一致的期待。其次，總統閣下和本人都為兩國關係盡心盡力過，一九九六年的中塞復交，如果沒有瓦德總統的支持和同意，就沒有今天的外交關係。而本人在擔任台北市長期間，一九九七年台北市和達卡市締結姐妹情誼關係，一九九八年達卡當時的市長也協助台北市辦理地方政府聯合會的「世界首都論壇」台北會議。
瓦德總統閣下和本人也有一些共同點，都是律師、國會議員、反對黨出身，兩人都在二○○○年三月締造自己國家的歷史紀錄，完成歷史上第一次政黨輪替，台灣是在三月十八日，而塞國是在三月十九日。除此，在民主之路，總統閣下和本人也都付出相當大的代價，本人坐過黑牢，瓦德總統也曾經出入監獄。記得瓦德總統曾提及，他有一次參選總統，票尚未開出，就被關起來，隔天雖然宣布當選，但是因為人已經被關，所以當選無效。我們兩人對女性也都非常尊重和信任，所以中塞兩國都有最優秀的女性領導人，台灣有歷史上第一位女性副總統，塞國則有歷史上第一位女性總理。
儘管這是本人第一次訪問 貴國，但目睹 貴國各方面的發展，印象深刻，尤其本人此行有機會與 貴國民眾接觸，進一步瞭解塞國人民的生活方式、歷史文化及風俗信仰，見證傳統與現代生活的價值並行不悖，不同的族群和睦相處，以合作的精神、樂觀的態度及和平民主的方式來面對生活中各種不同的挑戰。
貴國足球隊日前在世界盃足球賽的優異表現，令全球刮目相看，也讓身為貴國友邦的中華民國與有榮焉。誠如 總統閣下所言，雖然塞國的天然資源不豐，但塞國的人力資源充沛，足以為傲。本人相信，此一寶貴的人力資源即是 貴國持續發展、不斷進步的最大保證。
總統閣下、各位女士、各位先生：總統閣下就任以來，致力推動經濟改革，增進人民福祉，使國家建設蒸蒸日上。本人今日有幸與 總統閣下再度會談，就國際與區域情勢、推動世界和平、伸張國際正義、維護自由與人權、貴我兩國國家發展建設計劃，以及加強雙邊友好合作關係等共同關切事項交換意見，獲益良多。本人欣悉總統閣下為促進非洲整體復興與發展，正致力推動「非洲發展新夥伴關係」，謹祝福這項劃時代的計畫順利成功。
中華民國於二０００年舉行總統大選，完成憲政史上首次的政黨輪替。本人所領導的政府目前正積極推動政府再造、政治革新與「挑戰二００八：國家發展重點計畫」等重大政經建設，並繼續在維護國家主權、安全與尊嚴之政策下，積極參與國際社會，發展與各國友好關係。塞國多年來在國際上積極支持中華民國，本人謹藉此機會重申感激之意。
總統閣下、各位女士、各位先生：本人此行目睹 貴我兩國合作成果豐碩，令人欣慰。 貴我兩國在各方面的合作能夠迅速發展，必須歸功於 閣下的全力支持、塞國人民的積極參與以及兩國官員及技術人員的密切合作。本人願在此重申，中華民國將長遠地與塞國並肩合作，協助塞國早日實現「梭必」(SOPI，烏羅夫語，改變之意)的目標。
最後，本人敬邀各位舉杯，恭祝
瓦德總統閣下政躬康泰！
塞國人民幸福快樂！
中塞兩國共同攜手「向前邁進」！