中華民國總統府

　　馬英九總統今天上午在總統府與來台參加我97年國慶典禮的瓜地馬拉總統柯隆(Álvaro Colom Caballeros )共同簽署聯合公報。聯合公報聲明，兩國總統對於雙方超過七十年在政治、經濟等方面的合作及敦睦之傳統關係均表肯定與重視，並承諾將更予強化充實，以增進兩國人民之福祉。
　　簽署儀式之前，兩國元首先進行晤談，就雙邊合作及共同關切事項再度交換意見，柯隆總統也率訪問團成員向馬總統伉儷辭行，再度感謝中華民國政府與人民在他們訪臺期間給予高度禮遇與熱誠款待。他並提到，日前與馬總統參訪裕隆汽車公司時，深感台灣在環保、節能減碳議題所做的努力，也讓他想到瓜國刻正開發一個擁有22平方公里的古蹟園區，今天他很樂意邀請馬總統一起觀賞該園區的影片介紹。
　　馬總統則再度代表我國政府及人民對柯隆總統率團來臺參加雙十國慶表示感謝。馬總統表示，看了影片介紹後深感馬雅文化真的是人類文明珍貴的遺產，而瓜國能妥予保存，不僅是瓜國的責任，也是人類的責任，他相當感佩。總統也期盼，台瓜兩國能在既有良好基礎上，加強合作，讓雙方文化、觀光、經貿等互動能更為頻密友好，為彼此開創更大的發展契機。
　　兩國元首簽署之聯合公報內容全文為：
中華民國總統馬　英　九閣下　　　
　　　　　　　　　　　　　聯合公報　　　
瓜地馬拉共和國總統柯隆閣下
　　瓜地馬拉共和國總統柯隆閣下應中華民國總統馬英九閣下之邀請，偕同外交部長羅達斯閣下等重要隨行官員，於西元2008年10月8日至11日抵中華民國進行國是訪問。
　　中華民國總統馬英九閣下強調，此行係瓜地馬拉共和國總統柯隆閣下首次以元首身分訪問中華民國，甚具意義，並有助於兩國進一步促進敦睦邦誼及強化合作關係。兩國總統並互相恭賀雙方均於今年甫任總統新職。
　　中華民國總統馬英九閣下讚揚瓜地馬拉總統柯隆閣下英明領導，推崇瓜地馬拉政府極力推動國家團結、促進人權及謀求人民福祉等各項崇高之施政工作。柯隆總統閣下盛讚馬英九總統閣下之領袖魅力，並且讚賞中華民國發展進步，尤其是在強化民主，以及社會、經濟、科技等方面之成就。
　　柯隆總統訪華期間，兩國元首在坦誠之氣氛中，以及邦誼堅定之背景下，就雙邊關係共同關切事項及兩國合作計畫之進展與期望進行廣泛對話，並就現今國際局勢重大議題交換意見。
　　兩國總統對於雙方超過七十年在政治、經濟及合作等各方面敦睦之傳統關係均表肯定與重視，並承諾將更予強化與充實，以增進兩國人民之福祉。
　　兩國總統對CA-09號公路北線第一階段拓寬工程瓜地馬拉市至蘭丘(長原-亞瓜加連)路段竣工均感欣喜，並一致期盼第二階段(亞瓜加連-沙那拉德)拓寬工程儘速動工。馬總統同時允諾中華民國與瓜地馬拉合作拓寬及修復上述公路第三階段(沙那拉德-蘭丘)工程。
　　在此前提下，兩國總統商談合作拓寬CA-09號公路北線蘭丘至巴里歐斯港路段之可能性，並同意研議該計畫之可行性。此一重要交通幹道之拓寬，對貿易及貨物運輸創造更良好之機會，並且提供觀光客赴瓜地馬拉北部及東北部旅遊之便利。
　　兩國總統申表雙方政府將賡續合作執行瓜地馬拉「國家警察總局指紋自動辨識系統」計畫(英文縮寫為AFIS)，良以該計畫實為改善瓜地馬拉治安有效且必要之措施。馬總統亦重申中華民國政府協助瓜國政府改善監獄制度，包含興建監獄乙座之意願。
　　在雙邊關係方面，兩國總統討論中華民國目前提供瓜地馬拉之合作項目。柯隆總統閣下對農技團在瓜國所提供之協助，向馬總統表示感謝，並強調該技術團推動各項計畫所獲致之效益，諸如木瓜外銷、蔬菜產植與外銷、植竹、吳郭魚養殖等。
　　兩國總統同時承諾將賡續加強各項領域之合作，尤其強調執行瓜地馬拉鄉村發展計畫之重要性，例如糧食安全、消弭貧窮、住宅建造、農村婦女職訓、鄉村健康照護及加強文化認同等。
　　在經貿方面，兩國元首均同意促進在瓜國投資以及尋求有助經貿關係之新策，以利2006年7月起生效的兩國自由貿易協定能獲致最大及最佳效益。
　　在此一領域內，兩國總統強調中華民國駐中美洲投資貿易服務團之重要性，尤其該團提供瓜國中小企業輔導、縮短數位落差之相關協助。
　　(柯隆總統向馬總統表達瓜國擬請台塑集團赴瓜國投資整合性能源計畫，瓜總統曾與該企業晤談並提出吸引外人投資之建議方案。瓜總統認為對該倡議之支持，至關緊要。)
　　環顧世界局勢，兩國總統一致重申尊崇自由、民主及和平等基本價值；另鑒於國際社會充滿挑戰與機會，兩國元首同意保持密切聯繫，以便定期評估雙邊合作議題。
　　同時，兩國總統對於全球氣候變遷及接連數月石油及相關產品價格高漲等多項國際議題深表憂心，咸認雙方必須共同合作，齊力追求開發再生能源及環境保護之計畫。
　　瓜國總統藉此表達，中華民國乃社會及經濟發展之典範，允值諸如瓜地馬拉等發展中國家學習。同時指出樂見海峽兩岸近來之和解氣氛，並深信在此情況下，聯合國專門機構將可自中華民國之參與及經驗中獲益。
　　最後，兩國總統對可促進雙邊發展及各方面友好關係之提議均表支持，藉此彰顯兩國政府及人民休戚與共之關係，爰對簽署本聯合公報深感欣喜。
　　柯隆總統閣下於此次國是訪問結束前，對中華民國政府及人民於其訪華期間提供渠本人及隨行團員之熱誠款待，以及中國文化大學頒贈名譽政治學博士學位，向馬英九總統閣下申致謝忱，並誠摯邀請馬英九總統閣下訪問瓜地馬拉共和國，訪期將由兩國政府另行商定。
　　本聯合公報以中文及西班牙文繕製，兩種文字同一做準。
　　本聯合公報於中華民國97年10月11日，即西元2008年10月11日，在中華民國台北市簽署。
　　中華民國總統 馬英九 瓜地馬拉共和國總統 柯隆