中華民國總統府

　　陳總統水扁先生今天上午在總統府接見「97年蒙古法官司法研習班」暨「第6期蒙古檢察官司法研習班」學員，除歡迎學員們來台研習參訪，並聽取學員代表分享此行學習成果。
　　總統表示，台蒙兩國都是新興民主國家，同樣面臨過去威權或共產體制遺留下來的種種問題，他認為，要解決不公不義的根源，唯有政府與民間一起發現真相、追求正義、尋求和解，才能實踐「轉型正義」，穩固民主的基礎。而在推動並深化民主的過程中，司法扮演關鍵性的角色，唯有司法公正獨立的運作，才能確保民主法治，保障人民的各項自由與權利。
　　總統指出，台蒙兩國雖地處南北，相隔數千公里，但台蒙兩國追求民主憲政的精神完全是一致的，彼此之間有許多寶貴經驗可以互相觀摩學習。學員們都是蒙古國司法界的菁英，對國家法治建設深具影響力，他期盼他們結訓返國後，除了繼續在社會貢獻所學，還能協助雙方司法界交換經驗，拓展兩國的交流與合作。
　　總統致詞內容為：
　　今天能再次在總統府和來自蒙古國最優秀的法官、檢察官們晤面，內心感到非常愉悅，謹代表我國政府與兩千三百萬台灣人民表達竭誠歡迎並感謝各位蒙古國的司法菁英能夠來台研習參訪。
　　本人對蒙古國可以說有非常獨特而深厚的情感，這可回溯到1997年本人擔任台北市長時，貴國首府烏蘭巴托市納蘭薩拉市長親自率團與台北市締結為姐妹市，而本人也在1999年卸任市長之後，應納蘭薩拉總理之邀赴蒙訪問，親身感受蒙古人民的豪邁熱情以及「藍天之國」的遼闊美景，印象十分深刻。當時我與納蘭薩拉總理即達成共識，各自成立「台蒙協會」與「蒙台協會」，為兩國日後的交流奠定基礎。除此之外，那時納蘭薩拉總理更以天馬相贈，我常想這匹現在仍奔馳在蒙古大草原的天馬，正是過去八年來台蒙雙方密切的往來與交流最好的象徵。
　　二０００年本人就任總統後，就正式承認蒙古為一主權獨立的國家，不是中華民國的一部分，並指示行政團隊，秉持務實、互惠的立場，穩定推動台蒙兩國的平等交往。在雙方共同努力下，二００二年外貿協會在蒙古成立「台灣貿易中心」之後，我國外交部也在同年九月隨即在烏蘭巴托市成立「台北貿易經濟代表處」，而貴國駐台北經濟文化辦事處也在二００三年順利成立，二００五年貴國衛生部與我國行政院衛生署簽訂合作協定，這些年來台蒙雙方更簽署勞工合作、競爭法的備忘錄，以及科技合作與投資促進、保護的相關協定，代表台蒙合作交流日益密切。而在許委員長的帶領之下，台蒙兩國互動頻繁，不管是高層官員互訪、專業人才培訓、文化藝術交流、人道援助等各方面，這幾年都已獲致豐碩的成果。特別是去（2007）年1月貴國前總統奧其爾巴特(Punsalmaa Ochirbat)來台參加全球新興民主論壇的倡議大會，更是兩國交流的新高峰。
　　台蒙兩國都是新興民主國家，同樣面臨過去威權或共產體制遺留下來的種種問題，本人認為，要解決不公不義的根源，唯有政府與民間一起發現真相、追求正義、尋求和解，才能實踐「轉型正義」，穩固民主的基礎。而在推動並深化民主的過程中，司法扮演關鍵性的角色，唯有司法公正獨立的運作，才能確保民主法治，保障人民的各項自由與權利。
　　「蒙古國檢察官司法研習班」從二００三年開辦至今已經邁入第六期，而「蒙古國法官司法研習班」也已經是第三屆，來台參訓學習已超過一百五十人。相信在蒙藏委員會、法務部、司法院的精心課程安排之下，各位一定能對台灣的司法發展與法律制度有更深一層的認識，對司法在民主化過程中所扮演的角色有更深刻的體會，同時也對台灣的風土民情有更多的瞭解。
　　台蒙兩國雖地處南北，相隔數千公里，但台蒙兩國追求民主憲政的精神完全是一致的，彼此之間有許多寶貴經驗可以互相觀摩學習。各位都是蒙古國司法界的菁英，對國家法治建設深具影響力，期盼各位結訓返國後，除了繼續在社會貢獻所學，還能協助雙方司法界交換經驗，拓展兩國的交流與合作。
　　最後，祝福各位的台灣研習之旅圓滿成功、貴我兩國友誼長存。當然也期盼在卸任總統職務之後，有一天也能夠再度踏上貴國最美麗的土地。
　　「97年蒙古法官司法研習班」暨「第6期蒙古檢察官司法研習班」學員，上午由蒙藏委員會委員長許志雄帶領，前來總統府晉見總統，總統府副秘書長林佳龍也在座。