中華民國總統府

　　陳總統水扁先生「睦誼共隆‧永續發展」之旅今天上午瓜地馬拉時間15日9時20分許(台北時間15日晚間11時20分)圓滿結束在瓜國的訪問行程，前往下一個訪問國東加勒比海友邦的聖露西亞。
　　總統專機起飛前，瓜國政府並以禮兵行列歡送總統及訪團一行，瓜國外長羅森塔在機場向總統致意，感謝他前來參加新任柯隆總統就職大典，兩人握手短暫寒喧、互動熱切。
　　專機起飛平穩後，總統特地來到隨行採訪媒體朋友座艙，除慰勉大家的辛勞外，並針對此次訪瓜行程相關細節，與大家作意見交換。
　　總統談話內容為：
　　相信大家都很辛苦，特別是在激烈的選戰之後立即出訪，大家都累翻了，包括本人。縱使鐵人也會累倒。昨天晚上算是睡得最好的一個夜晚，一點多才睡，至少可以一覺睡到天亮，慢慢地調整時差，但是在前天晚上，真的非常的累，因為在飛機上根本就沒有休息，而且是按照台北的時間在作息。不過來到瓜國，事實上是有14個小時的時差，加上連續兩個月的選舉勞累，特別是最後的10天，天天掃街拜票，完全沒有任何的休息。所以來到瓜國真的也是支撐不了，尤其一到馬上就有一連串的活動，特別到隔天還有幾場雙邊會談，包括與柯隆總統以及與其他幾位友邦元首的會晤，之前還要準備，非常的辛苦。
　　大家都瞭解在前天晚上，我們與尼國總統奧德嘉雙邊會談超過一個半小時後，回到旅館已經過了12點，黃部長跟我作最新的有關台灣與馬拉威外交是否生變的進一步報告，我們談到一點多，我還要打電話回台北瞭解內部的一些情形，再跟家人報平安，所以睡覺已經是兩點多，沒有想到一覺醒來看到自己的手錶，以為已經早上五點多，原來我的手錶是台北時間，以瓜國時間來說是早上三點，我才睡了30分鐘，接下來就睡不著，所以時差的關係，不到30分鐘就醒來一次，一直在看手錶，整個晚上都沒有睡好的情況下，馬上就又有那麼多場的雙邊會，真的非常的辛苦，但還是支撐下去，因此到昨天下午，就職大典又是以西班牙文在進行，非常辛苦，硬要支撐也支撐不了，難免會打瞌睡，這點我還是非常的抱歉，不過確實想撐也撐不過去，還請大家多多諒解，實在是太累了，最主要是前一個晚上完全沒有睡。
　　其次，大家也一直在談，到底禮遇好不好的問題？有沒有降低規格？我還是要告訴大家，有些是國情的問題，有些是時間點的問題，有些是活動本身的問題，而有些則是技術性的問題，好比說等下我們要到聖露西亞，他們在傳統上就沒有禮砲，而且在國際機場如果有禮砲，可能會喧擾到其他國際旅客，因此沒有禮砲就沒有禮砲，如果我們硬要求21響禮砲，那就是強人之所難，這點我還是請大家多多諒解。就像我們到巴拿馬，縱使是正式的國是訪問，也沒有軍禮歡迎，為什麼？因為他們沒有軍隊，所以不可能有軍禮歡迎，這些都是國情的不同，而不是接待的規格有所降低，還請大家多多地瞭解。
　　一樣的，來到瓜國，大家看到為何沒有軍禮歡迎。大家知道這是人家的就職大典，有那麽多的外國元首參加，包括本人在內至少有11個國家的總統親自參加，11個國家的總統每個都軍禮歡迎，人家又要準備政權的和平轉移，以及新總統的誕生等等事情，軍禮歡迎是不可能的事，不要說人家不可能，連在台灣，我們最重視這些國際禮儀的國家，也做不到。2004年的520，個人對於來自10幾個國家的領導人，特別是10幾位的總統，一律也沒有軍禮的歡迎與歡送，這點大家應該還印象非常的深刻。這次沒有軍禮，而是由現任的外長來迎接，但是在政權轉移之後，昨天下午總統才就職，所以今天一律由外交部部長來送機，對所有外國元首都是一樣，沒有對台灣有任何的矮化，這點也請大家瞭解到地主國的困難。
　　另外也提到我們專機沒有對到紅地毯，下機後有一小段沒能走在紅地毯上，我要告訴大家這是機場本身的問題，是個技術性的問題，我們的華航班機無法轉頭靠邊，機場輻員太小，大家都忘記了，2005年9月我來此作國是訪問，一樣的紅地毯也無法鋪得很正，我一樣要稍微繞一下，才能走在紅地毯上，這是2005年9月的事情，所以這次的技術性一樣無法克服，請大家瞭解到一些現實上的問題，而不是他們對我們有什麼樣的怠慢，請大家能夠瞭解。
　　至於在就職大典的一些活動，大家也知道，就職大典之前，所有元首、特使團團長都在一起，我們在那邊等待就職典禮的舉行，大家都有非常好的互動，那麼多的國家元首，縱使是非邦交國、或新當選的國家領導人來參加，經過介紹，我們都有非常好的寒喧與互動，好比原先的邦交國哥斯大黎加總統阿里亞斯，我們也握手致意，他也是面帶笑容來與我們互動，雖然我們心照不宣，但我們也沒有講出來，禮貌性的互動、握手問候，這些都是在就職典禮現場。一樣的，大家看到的一些浮動的局部情形，都只是其中的部份，並非從頭到尾看得很清楚，就以委內瑞拉總統查維茲來講，去年的1月我們一同參加尼國總統奧德嘉的就職大典，那是我們第一次的接觸，當時他對台灣可能不是很瞭解，甚至因為他們與中國的特殊關係，對台灣還是採取迴避的態度，因此彼此要有一些握手的互動機會，他也是盡可能以各種藉口來迴避，不過像這次經過一年，完全不一樣，可能是經過他的好朋友奧德嘉總統跟他說了一些台灣的事情，以及兩岸的問題，所以昨天他在跟我的互動方面，是他主動來與我握手，相信也是因為奧德嘉總統的關係，甚至他要與我身旁的薩卡總統講話時，他把他的手就放在我的肩膀上來與另外一邊的薩卡總統交談。所以一些小地方就可以知道這次他不再像一年前那樣的忌諱與迴避，但這些鏡頭是大家沒有看到的，做這樣的說明，讓大家參考。
　　經過3小時40分的飛行，專機在聖露西亞時間15日下午3時30分(台北時間16日凌晨3時30分)抵達聖露西亞南部Hewanorra國際機場，總統在我駐聖露西亞大使周台竹及聖國禮賓司長Martha Auguste 恭迎下由外交部部長黃志芳及總統府副秘書長林佳龍陪同步出機門揮手向歡迎人員致意，並由聖國總理金恩（Stephenson King）陪同步向觀禮台。歡迎儀式開始，首先演奏台聖兩國國歌，繼由檢閱官恭引總統及金恩總理檢閱聖國榮譽儀隊後，再度演奏兩國國歌，接著欣賞聖國兒童文化表演。可愛但有點靦腆的聖國兒童，以稚嫩的嗓音唱著歡迎歌曲，期間更以國語唱出「歡迎、歡迎，歡迎來到聖露西亞」，氣氛相當溫馨感人。
　　儀式結束後，總統隨即驅車前往總督府會晤該國總督露意斯（Dame Pearlette Louisy），在返回下榻行館後，於大廳與技術團及替代役男合影並致贈加菜金。
　　晚間，總統則前往Sandals Grande旅館出席國宴，希望藉由此次歷史性的國是訪問，除強化兩國邦誼外，更將全面深化互助共榮合作夥伴關係，並分享台灣國家發展與經濟轉型的寶貴經驗，致力協助聖露西亞國家建設與發展，實施農業、選區建設計畫、醫療設備、人力培訓與教育、生態旅遊觀光產業等合作計畫，增進人民的福祉。
　　總統在國宴致詞內容全文為：
　　首先要感謝露意斯總督閣下在這充滿藝術氣息及加勒比海風味的地方以國宴來款待訪問團一行，讓我們感受熱帶島嶼的浪漫風情。才來幾個小時，就已經愛上了聖露西亞！
　　貴我兩國在去年四月復交，在踏上貴國土地的剎那間，內心又興奮又感動。這是第一次有台灣的總統親自率領代表團踏上貴國最美麗的土地，親身感受貴國的風土民情，並向貴國政府與人民致意。這也是台聖兩國邦誼的重要里程碑，為兩國邦誼奠定更堅實的基礎。
　　謹代表台灣政府與兩千三百萬人民，向露意斯總督閣下、金恩總理閣下、貴國政府與人民表達最誠懇的問候之意，也感謝貴國政府提供給訪問團的各項禮遇及精心安排各項行程。本人及所有訪問團成員深信我們的「聖露西亞首航」，一定會有最豐碩的成果以及最美好的回憶。
　　來到貴國前，本人也看了許多有關貴國的資料，瞭解到聖露西亞在學術、音樂、文化、體育方面的卓越表現，貴國可說是全世界諾貝爾獎得主以人口數來看密度最高的一國。我們非常好奇是什麼樣的好山好水，孕育出如此卓越的加勒比海文明(Caribbean Civilization)。
　　今天下午抵達機場時，就感受到比天氣還要高溫的熱情歡迎，讓本人及所有團員都非常感動。久仰聖國的美麗風光，今天終於有機會親眼目睹。從飛機上鳥瞰像閃閃發亮的綠色寶石，鑲在水藍的絨布之上，讓人看得目不轉睛，真不愧是「加勒比海的海倫」（Helen of the Caribbean）。
　　雖然本人公務繁忙，停留時間短暫，但本人願意協助促銷聖露西亞的觀光，為聖國當代言人。而這次隨團有三十位媒體朋友，相信他們一定會努力蒐集許多資料，讓聖露西亞的明媚風光傳遍台灣各個角落。
　　這次歷史性的國是訪問，除強化兩國邦誼外，更將與露意斯總督閣下及金恩總理閣下交換意見，全面深化互助共榮合作夥伴關係。貴國正進行經濟轉型，臺灣作為友邦與發展夥伴，將持續協助經濟發展，促進農業多元化，推動觀光及科技業的發展，並分享台灣國家發展與經濟轉型的寶貴經驗，致力協助貴國國家建設與發展，實施農業、選區建設計畫、醫療設備、人力培訓與教育、生態旅遊觀光產業等合作計畫，增進人民的福祉。
　　本人十分欣慰貴我兩國各項合作計畫進展迅速，嘉惠聖露西亞人民，並增益彼此之間兄弟般的情誼。相信台聖兩國的關係必能與日俱增，如雙峰（Pitons）一樣緊密連結。
　　本人與訪問團熱切期待明天參訪貴國的風景名勝，以及台露兩國合作計畫的成果，包括維多利亞醫院（Victoria Hospital）兒童病房及第六號病房（Ward 6）重建之情形，歷史悠久、孕育許多優秀人才的第一女子中學（St. Joseph’s Convent Secondary School）的實驗室營建進度。
　　露意斯總督閣下是加勒比海地區知名的教育學家，除愛好藝文外，更積極倡導重視弱勢團體權益及參加各類公益活動，本人在此對露意斯總督閣下對聖國教育文化之卓越貢獻表達敬佩及感謝之意，也再次感謝露意斯總督閣下今晚的隆重款待。
　　最後，讓我們共同舉杯，祝福露意斯總督閣下及金恩總理閣下健康如意、聖露西亞國運昌盛、兩國邦誼永固，雙方人民友誼長存。謝謝大家！