中華民國總統府

　　陳總統水扁先生「睦誼共隆‧永續發展」之旅，今天進行在瓜地馬拉第二天訪問行程。
　　上午8時30分(台北時間14日晚間10時30分)，陳總統在下榻行館與巴拿馬總統馬丁‧杜里荷 (Martin Torrijos Espino)會晤。陳總統首先對能夠與杜里荷總統會晤表達欣喜與感謝之意，他並對巴國在杜里荷總統的帶領下，不僅經濟成長率提升，社會福利措施及國內建設發展有長足進步，表達恭賀及肯定；陳總統也希望台巴兩國的雙邊發展與交流能夠進一步強化，為彼此人民創造更高福祉。
　　陳總統並誠摯邀請杜里荷總統率團蒞台進行國是訪問，尤其台灣在政府及全體國人的共同努力下已經有了很大的變化與進步，台灣現在有世界最高大樓-台北101，以及在去年元旦通車的台灣高速鐵路，至今已締造超過1500萬旅客人次，同時是全世界6大高速鐵路工程之一，由台北到高雄只要90分鐘時間，相當快速，因此他衷心期盼杜里荷總統及巴國政要能擇期訪台，讓他有機會盡地主之誼。總統也表示，今年三月將在台灣舉辦與中美洲企業高峰論壇，希望巴國工商企業界領導人能共襄盛舉，為台巴兩國未來發展再創新猷。
　　杜里荷總統則對兩人能在瓜國會面表達感謝之意，並感謝台灣長期對巴拿馬政府及人民的支持與關切，未來希望能更為加強雙邊互動，他同時重申兩國邦誼穩固，也很感謝台灣計劃舉辦與中美洲企業高峰論壇，期盼論壇的舉行可以為彼此進一步交流提供更寬廣的平台，也為兩國人民作出更多的服務與貢獻。
　　上午10時許，陳總統則向同樣下榻皇道旅館的瓜國新任總統柯隆(Alvaro Colom Caballeros)表達賀意。兩人晤談氣氛良好溫馨，我外交部部長黃志芳、駐瓜國大使歐鴻鍊、經濟部部長陳瑞隆及總統府副秘書長林佳龍也在場陪同。
　　陳總統首先表示，為了代表台灣2,300萬人民與政府向新任總統當選人柯隆表達恭賀之意，他與訪團歷經將近20小時飛行抵達瓜國。因為台灣人民崇尚自由和平，而柯隆新任總統在從政過程也歷經三次參選，持續不輟，終於得到人民的肯定，可喜可賀。這樣努力奮鬥、堅忍不拔的精神就像台灣之子的精神一樣，從無到有、由下而上，在有限的條件下創造無限的可能，令人相當感佩。
　　陳總統也表示，台瓜兩國邦誼超過70年，此次特地前來參加柯隆新任總統就職大典，無疑代表台灣對兩國情誼的珍視，而從兩人的談話中得知柯隆新任總統相當關心瓜國地方發展，尤其針對農村建設刻正規劃實施百日施政計畫，讓人感動。總統說，他連續兩任受到台灣人民的支持當選總統，也是因為對台灣中南部以及農村與農民的照顧有關，此次柯隆新任總統同樣積極推動農村建設，相信一定也可以得到瓜國人民的感謝與肯定。
　　總統並誠摯邀請柯隆新任總統擇期蒞台訪問，見證台灣的進步與發展，屆時他一定會親自陪同，除參觀世界第一高樓─台北101大樓外，並一起搭乘台灣高鐵實地瞭解台灣農村的進步與繁榮。
　　柯隆新任總統則感謝陳總統率團來瓜出席他的就職典禮，這正是台瓜雙邊超過70年友誼的最佳見證，而對於台瓜若干合作事項，諸如在治安、社會福利等層面的互動與協助，他也表達感謝之忱，並表示就任後將會秉持初衷，強化彼此政治、經濟與社會各層面發展，為兩國人民的福祉而繼續努力。此外，對於陳總統熱誠邀請訪台，他也表達萬分感謝，並允諾一定會擇期訪問台灣，親身見證台灣的各項建設與繁榮進步。
　　隨後，總統在洲際飯店慰勉旅瓜僑領、技術團、替代役男及桌球教練，除致贈加菜金並合影。中午，總統則宴請旅瓜僑胞，感謝他們熱心慈善活動，嘉惠當地國貧民，備受瓜國與其他中美洲各國朝野的敬重與好評，從而增進台灣與瓜國及其他中美洲各國的友誼。
　　總統在僑宴致詞內容全文為：
　　每次出訪最溫馨也是最親切的行程，就是和僑胞見面。各位僑胞雖然身在海外，還是非常關心國內的狀況，包括立委的選舉以及總統大選在內。大家都知道，立委選舉剛剛才結束，為了參加瓜地馬拉新任總統柯隆的就職大典，選完隔天一大早本人就率領代表團，一行人風塵僕僕來到瓜國，大家真的非常辛苦。因為台灣的外交處境非常艱苦，我們一定要加倍的努力，在有限的資源、充滿限制與挑戰的大環境中，用無限的創意與意志力，為台灣創造更多的國際空間，在外交曠野開拓道路。
　　這是本人第三次率團來瓜地馬拉訪問，昨天已拜會貝爾傑總統，上午才剛會晤總統當選人柯隆，感謝他對我國堅定友好的支持，下午也即將出席柯隆及艾斯巴達（Rafael Espada）就任瓜國總統與副總統典禮。在停留期間，也跟薩爾瓦多、尼加拉瓜和巴拿馬總統會晤，今天下午則與宏都拉斯總統進行雙邊會談，以強化邦誼。
　　每次來到瓜國都受到各位僑領熱情歡迎，今天又有幸能跟各位旅瓜僑界及中美洲地區的老朋友再次相聚，實在是難得的緣份，真的感到非常溫馨和高興。各位僑胞長年在瓜國與其他中美洲各國從事各行各業，勤儉守法、刻苦耐勞，都有非常好的成就。尤其各位僑胞都能互相提攜照顧，社團間氣氛融洽，同時與瓜國及其他中美洲各國的人民和睦相處，熱心慈善活動，嘉惠本區貧民，備受瓜國與其他中美洲各國朝野的敬重與好評，從而增進台灣與瓜國及其他中美洲各國的友誼，讓人非常感佩。
　　我們的僑胞遍佈全世界各角落，各位的角色非常重要，因為大家可以影響當地國家及人民對台灣的輿論，並在全球各地發聲支持台灣。2007年我們正式以「台灣」的名義申請加入世界衛生組織（WHO）成為會員國，也首度以「台灣」的名義申請加入聯合國成為新的會員國，衷心期盼各位僑胞能夠把支持的聲音向所有瓜國與其他中美洲各國的友人表達出來，匯集成一股推動台灣加入國際組織的堅實力量。
　　我們都知道，這次台灣的立委選舉和公投已經順利完成，過程理性和平，我們要再次為台灣的民主喝采、為台灣人民鼓掌！這是台灣首次採取單一選區兩票制的新立委選舉制度，雖然執政黨在這次區域立委選舉中，遭遇了極大的挫敗，但我們還是要謙卑地接受人民的選擇，深切的自我反省，並更積極尋求朝野合作的契機，為台灣的未來、人民的福祉盡最大的努力。
　　接下來3月22日要舉行的總統大選和入聯公投，對台灣的未來，以及台灣與中國之間未來的關係，有非常重大的影響。中國對台灣的軍事威脅和外交打壓隨著其經濟力量的成長，變本加厲，無所不用其極，包括上次本人到中美洲訪問回程時的墨西哥飛航情報區許可臨時被取消，手段非常惡劣。但我們不能任人欺負，我們堅持台灣要走入國際社會，而入聯公投是台灣多年來在參與國際社會的第一次全民總動員，我們要用公投票作為台灣加入聯合國最大的推力，用公投、用直接民主的方式勇敢地向全世界、向中國表達我們的聲音。希望各位僑胞如果時間許可，也能踴躍返國投票，在台灣歷史上關鍵的一刻不要缺席。友邦的支持對台灣入聯非常重要，但是台灣人民一定要自己站起來，因為「天助自助者，自助者人恆助之」。
　　我們常講民主、自由、人權、和平、公義等普世價值，台灣自2000年政黨輪替以來，不管阻力、壓力再大，始終以最堅定的決心致力於鞏固及深化民主的努力，讓民主與自由在台灣這塊土地上扎根。一方面非常欣慰台灣人民能享有完全的民主自由，一方面也要隨時戒慎警惕並以愛護和感恩的心來捍衛民主，因為由全世界許多新興民主國家的發展歷程，可以得知經過幾十年以血汗奮鬥得來的民主，常會經歷「陣痛期」，嚴重者甚至造成民主「倒退嚕」或國家動盪，像泰國或肯亞就是近例。1月25日即將在台北舉行的「第一屆全球新興民主論壇」，將有多位新興民主國家的卸任元首赴台與會，期望此一論壇將成為持續推動全球民主化重要的平台之一。
　　台灣很小，但可對世界作出的貢獻很大。台灣人最驕傲的，不只是白手起家的創業能力，還包括產業發展轉型的創意力與國際競爭能力。這些珍貴的台灣經驗，是我們立足世界的寶貴資產。我們也期望，今後各位鄉親能夠一本初衷，繼續支持政府、給政府相關建言與指教，而政府也將持續對僑胞的關懷與照顧，協助大家在僑居地安居樂業，事業更上一層樓。
　　現在，讓我們一起舉杯，祝福台瓜兩國國運昌隆！也祝福我們台灣「入聯迎新春、牽手過好年」！敬祝大家新年快樂，金鼠年行大運，事業蓬勃發展。
　　下午，陳總統在下榻行館與宏都拉斯賽拉亞（Jose Manuel Zelaya）總統晤面，並面邀賽拉亞總統偕夫人擇期訪問台灣，再敘情誼。
　　晤談中，陳總統提及去年8月訪問中美洲友邦國家，且在宏都拉斯參加第6屆中華民國與中美洲友邦及多明尼加共和國元首高峰會議，對於宏國政府與人民對訪團表現的熱烈歡迎及款待，讓人留下深刻印象，尤其賽拉亞總統清亮且中氣十足的歌聲更是令人難以忘懷。
　　陳總統也表示，台宏邦誼超過一甲子，宏國在歷經前後總統的執政，與台灣互動緊密且友好，台灣政府與人民對於這樣始終如一、堅定不移的情感至表感謝。總統也期盼未來在彼此攜手努力下能進一步深化雙方交流，他也代表夫人吳淑珍女士向賽拉亞總統夫人表達問候之意，尤其賽拉亞總統夫人平日樂心社會公益、關懷弱勢族群，精神讓人感動。
　　賽拉亞總統除以瓜國政府好友的身分歡迎陳總統及訪團到訪外，並感謝台灣政府長期對宏國的支持與協助，特別是陳總統去年8月訪問宏國，讓宏國民眾深為感動，而他的總統任期只剩兩年，希望在這段時間內，他能為深化台宏雙邊關係作出更多貢獻。此外，賽拉亞總統也關心陳總統及訪團一行後續行程，並預祝訪團在訪問聖露西亞期間各項活動順利圓滿。
　　隨後，總統驅車前往國家劇院出席瓜國新任總統柯隆與副總統艾斯巴達的就職典禮。典禮開始，由司儀唱名、各國元首陸續入場，總統在哥倫比亞總統烏利貝(Alvaro Uribe)之後進場，緊接著為墨西哥總統卡德隆(Felipe Calderon)；入座後，總統坐於面向主舞台第一排中間座位，右左鄰席元首分別為薩爾瓦多總統薩卡及宏都拉斯總統賽拉亞。儀式進行依序為：新任總統柯隆伉儷進場、副總統當選人艾斯巴達進場、現任副總統史坦因伉儷進場，繼之由現任總統貝爾傑伉儷進場。在演奏瓜國國歌後，貝爾傑總統致詞，隨後卸下總統徽章予國會議長，繼由柯隆總統宣誓效忠憲法，並接受總統徽章，艾斯巴達副總統也繼之宣誓效忠憲法。隨後，在貝爾傑總統及國會議長前後簽署國會榮譽紀念冊及政權交接證書後，新任總統柯隆致詞，向瓜國人民表達最高感謝與衷心服務的熱忱，最後現任正副總統退場，就職典禮完成。
　　在新任內閣成員繼之宣誓後，司儀宣布各國元首上台向新任總統、副總統致賀，陳總統在巴拿馬、哥斯大黎加、薩爾瓦多及哥倫比亞總統之後，步上舞台，向柯隆總統握手致意，代表政府及2,300萬台灣人民表達最高的賀忱。
　　晚間，總統前往國立文化宮參加新任總統柯隆伉儷就職酒會及國宴，與各國元首熱切互動，為大家帶來台灣最真誠的問候與感謝。