中華民國總統府

　　陳總統水扁先生「共創宏景‧永續關懷」之旅今天展開訪問尼加拉瓜第二天行程。
　　上午10時45分許(台北時間28日凌晨零時45分)，陳總統及訪團前往尼京Manolo Morales醫院參訪，在尼國副總統莫拉雷斯、衛生部長馬麗莎、該院院長艾雷拉及我駐尼國大使吳進木陪同下，陳總統聽取關於該院運作及醫療服務相關報告，並應邀致詞。
　　Manolo Morales醫院是為紀念莫拉雷斯律師而命名，莫氏一生致力爭取尼國醫護人員權益，該醫院為公立綜合教學醫院，以骨科及外科療護為其特色，在維護尼國醫療衛生方面著有貢獻。
　　總統致詞表示，醫療健康是人民的基本權益，也是台灣政府施政的優先重點，我國對於提供友邦醫療人道援助也非常重視。總統強調，我國政府願藉由先進的醫療科技，與尼國人民分享台灣成功的公共衛生以及防疫經驗，全力協助尼國政府提升醫療品質，滿足人民的健康基本需求，提昇人民的福祉。
　　總統致詞內容為：
　　很高興能在副總統閣下陪同下，有機會到莫拉雷斯醫院來參觀。台尼兩國多年邦誼深厚，在兩國政府與人民的共同努力下，各項合作計畫都能順利進行，個人深感欣慰。
　　今年三月台灣醫療團前來尼加拉瓜，替三家醫院共四十名病患進行人工膝關節手術，並提供其他內科、牙科、小兒科、婦產科等方面的醫療服務。當時艾雷拉院長協助安排，讓我國骨科小組醫師能在六個半工作天內，完成四十件人工膝蓋關節手術，表現非常出色，也深獲尼國人民的肯定，在此本人要特別向艾雷拉院長表達最誠摯的感謝和敬意。
　　大家都知道，醫療健康是人民的基本權益，也是台灣政府施政的優先重點，我國對於提供友邦醫療人道援助也非常重視。
　　台灣在醫療科技方面相當先進與現代化，經評比台灣被列為全世界最健康國家的第二名，2,300萬台灣人民也深感榮幸。但非常遺憾的是，台灣人民的健康與集體人權卻受到漠視及隔離，在台灣社會有百分之95民眾希望能以「台灣」名義成為世界衛生組織(WHO)會員國，但我們連作為世界衛生大會(WHA)觀察員的機會都沒有。即便如此，我們仍願意善盡國際社會一份子責任，在醫療、健康、防疫、衛生等方面提供台灣豐富的經驗，來盡國際地球村一份子的義務與責任。
　　奧德嘉總統閣下非常關心尼國人民的健康福祉，以「提昇全民醫療品質、照顧貧窮弱勢團體」為施政優先項目，就職後馬上宣布提供免費醫療服務，照顧貧苦大眾。馬麗莎部長更是親自深入鄉間，探視醫院病患，成為民調支持率最高的部會首長，本人深感欽佩。
　　台灣政府願藉由先進的醫療科技，與尼國人民分享台灣成功的公共衛生以及防疫經驗，全力協助尼國政府提升醫療品質，滿足人民的健康基本需求，來提昇人民的最高福利。最後，敬祝大家健康快樂。
　　隨後，總統前往由我台商在尼國投資設廠的年興紡織廠參觀。總統首先聽取簡報及台商代表發言，對我台商於尼國辛勤打拼的努力與付出表達最高的肯定與感謝之意。
　　下午5時 (台北時間28日上午7時)，陳總統與奧德嘉總統共同舉行聯合記者會，並簽署聯合公報，隨即分別致詞。
　　公報中指出兩國元首在和諧友好氣氛下，曾數次會晤就雙邊關係暨國際及區域議題共同關切事項交換意見。同時，雙方重申願意繼續協調努力以獲致加強兩國友好合作關係之共同目標。
　　聯合公報內容如下：
　　一、中華民國（台灣）總統陳水扁應尼加拉瓜總統奧德嘉之邀請率政府高層代表團，於2007年8月26日至28日在尼加拉瓜共和國進行正式訪問。
　　二、兩國元首在和諧友好氣氛下，曾數次會晤就雙邊關係暨國際及區域議題共同關切事項交換意見。同時，雙方重申願意繼續協調努力以獲致加強兩國友好合作關係之共同目標。
　　三、奧德嘉總統感謝陳水扁總統於2007年元月10日出席其全國和解暨團結政府之就任典禮，當時曾簽署一份有關加強兩國合作、投資及貿易關係之瞭解備忘錄。
　　四、陳水扁總統讚揚尼加拉瓜政府所獲致，主要是在教育、衛生、零飢餓及消除文盲方面之重要成就。
　　五、兩國元首重申賡續推動台灣對尼加拉瓜經濟發展優先項目投資之重要性，以創造就業機會及提升人民福祉，造福多數尼加拉瓜人民。
　　六、兩國元首一致同意有必要推動一項公平貿易協定，俾有利於兩國共同福祉之交流。
　　七、兩國元首確認在友好、休戚與共及相互尊重之基礎上，推動有效互惠合作之重要性，俾促進各民族之和平共存。
　　八、尼加拉瓜與中華民國(台灣)均贊同民主對其人民發展之高度價值及深化民主過程以確保兩國人民廣泛而有效參與之必要性。奧德嘉總統及陳總統咸認同彼此政府在深化其民主制度及人民直接參與上所作之重要努力與成就。
　　九、奧德嘉總統強調8月23日在宏都拉斯共和國舉行之「第六屆中華民國（台灣）與中美洲國家及多明尼加元首高峰會議」之重要性及成就。
　　十、奧德嘉總統感謝中華民國（台灣）政府及人民對尼加拉瓜提供之經濟、財政及技術合作，對尼國社會經濟發展貢獻良多，尤其對包括零飢餓計畫之糧食安全計畫之支持，以及協助尼國政府解決全國電力危機之努力，特別是發電機組之取得。
　　十一、奧德嘉總統感謝陳水扁總統率團蒞訪並參與有益兩國之活動。
　　十二、陳水扁總統誠摯邀請奧德嘉總統偕其夫人羅莎麗歐茉里優女士訪問台灣，渠等將於兩國均為適宜之日期進行此事。
　　十三、最後，陳水扁總統向尼加拉瓜共和國政府與人民，尤其是向奧德嘉總統，對提供予其個人及所率訪團在尼加拉瓜愉悅停留期間之熱誠接待及禮遇表達誠摯感謝。
　　本聯合公報以中文及西文繕製，兩種文字同一作準。
　　於2007年8月27日即中華民國96年8月27日在尼加拉瓜馬納瓜市簽署。
　　尼加拉瓜共和國總統 奧德嘉
　　中華民國(台灣)總統 陳水扁
　　陳總統在記者會致詞內容全文為：
　　這是非常重要的歷史現場，同樣地在今年1月9日的晚上，當時這個地方是桑定黨的總部，我們就在這個地方，第一次有機會與我們最敬重的奧德嘉總統當選人會晤，就在當天晚上，也就是奧德嘉總統閣下就職的前夕，奧德嘉總統閣下公開宣布將與台灣繼續維持正式外交關係。
　　7個半月之後，又回到尼加拉瓜，與當時有非常大的不同，我記得1月9日的晚上，我就坐在對面，與奧德嘉總統閣下距離非常遠，而今天我們兩個人的距離不再那麼遙遠，是緊密的坐在旁邊，我和我的好朋友、最親密的兄弟，我們一起簽署公報，並共同舉辦聯合記者會，非常感謝奧德嘉總統閣下及第一夫人與尼國政府的誠摯邀請，讓我們有緣在不到8個月的時間，能夠再度踏上尼國最美麗的土地。
　　尤其昨天在離開機場的那一幕，由奧德嘉總統閣下親自開車一同到內地，馬達加爾巴省可以說是尼國的民主聖地，40年前第一次起義就在那個地方。在過去有三次的機會訪問尼國，但是從來沒有離開過馬納瓜，但是也因為有機會離開馬納瓜，才讓我親眼目睹、見證尼國的偉大，這完全是第一夫人的好意，作這樣的一個安排，我們非常感激，但是也因為擔心是不是會下雨會讓我淋成落湯雞，所以原先也有計畫要取消，我是最不怕雨的，因為我的名字當中有一個「水」字，因為「水」就叫「agua」，和「Nicaragua」(尼加拉瓜)、「Managua」(馬納瓜)都有一個「gua」、「agua」，所以我們都是「agua」一族。
　　大家應該都已經非常地清楚，在個人七年的總統生涯當中，見過、接觸過那麼多的友邦元首，就以奧德嘉總統閣下與我的關係最為特殊，友邦元首親自開車，奧德嘉總統是第一人，大家應該都瞭解到，為什麼安排到內地那麼遠的地方？只因為奧德嘉總統閣下開車，才讓我們有機會長談，昨天可以說兩位元首談得最久、談得最深、也是談得最晚。昨天我們在一起的時間至少有個13個小時，一直談不完，至少談了10個小時以上，10個小時不可能只有寒暄，但是我們兩位好像在談戀愛一樣，只有談戀愛才可能一直談不完，談10個小時還意猶未盡，從農漁業的發展談到「零飢餓計畫」，從總統大選談到民意調查，從蘇慕薩政權談到今天的民主化，從美中台關係談到兩岸問題，從入聯公投談到台灣新憲，縱使在今天的午宴當中，還是從孫中山談到蔣介石，從大中國主義談到台灣主體意識，從防禦性武器談到台灣正名，所以我說不但談得久還要談得深，甚至談到今天凌晨一點才回到旅館，本來想回到旅館繼續再談，但怕第一夫人會抗議，所以這一種特殊關係不知道應該如何來形容，只能夠再一次地引用奧德嘉總統閣下所說過的一段話，這一段話也是在今年的8月14日在「民主太平洋聯盟」（DPU）所舉行的第二屆大會，當時莫拉雷斯副總統也是大會的貴賓，他應該也有聽到我在開幕的致詞，奧德嘉總統閣下曾經說過，「世界上只有兩種人，一種人有一千杯水，卻自己獨享，另外一種人只有一杯水，但是卻願與別人一起分享，而台灣正是屬於後者」。
　　台灣僅有的這一杯水我們願意和尼國人民一起分享，不管是苦是樂，我們都願意和尼國人民一起分享，就像奧德嘉總統閣下他也有自己秘方的飲料，叫做「國飲」，這種飲料喝了之後可以讓自己精神百倍，縱使不吃飯也沒有關係，奧德嘉總統閣下從十幾歲參加革命，一直到今天兩度擔任尼國的總統都喝這些飲料，所以我也常常把他形容為好像是現代的「威而剛」，但是奧德嘉總統閣下的獨家秘方「威而剛」並沒有自己獨享，而把這些好東西和朋友、個人一起分享，非常地感動，希望今後台尼兩國能夠合作互助愉快，希望很快地在台北能夠和最敬重的奧德嘉總統閣下、第一夫人與第一家庭能夠再度重逢、再敘。
　　會後，奧德嘉總統贈送陳總統一幅畫有尼國傳統婦女身著傳統服飾的油畫，陳總統則回贈名為「滿足」，刻畫農夫豐收時情景的一尊木雕像，祝福在奧德嘉總統的卓越領導下，早日實現「零飢餓計畫」，讓尼國人民夠得到真正的滿足。
　　晚間，總統在下榻行館宴請我在尼國僑胞及駐館員眷等，感謝大家的辛苦與付出，並合影留念。