中華民國總統府

　　陳總統水扁先生今天晚間出席「第3屆中環盃世界圍棋錦標賽」開幕典禮，除代表台灣政府與人民歡迎外賓朋友們來到台灣，讓這個美麗之島蓬篳生輝，也對中環公司以及台灣棋院表達誠摯的祝賀之意。
　　總統表示，在大家的努力下，「中環盃世界圍棋錦標賽」已經成為最重要的世界級圍棋賽，不但讓台灣的選手有機會站上國際的舞台，也讓全世界看見台灣。
　　總統致詞內容全文為：
　　今天很高興能夠受邀參加「第三屆中環盃世界圍棋錦標賽」的開幕典禮。首先要代表台灣政府與人民歡迎外賓朋友們來到台灣，讓這個美麗之島蓬篳生輝。同時也要對中環公司以及台灣棋院表達誠摯的祝賀之意，在大家的努力下，「中環盃世界圍棋錦標賽」已經成為最重要的世界級圍棋賽，不但讓台灣的選手有機會站上國際的舞台，也讓全世界看見台灣。
　　熟悉的朋友都知道，翁董事長本身就是一位業餘六段的圍棋高手，中環公司在翁董事長充滿圍棋智慧的卓越領導下，不但在高科技光碟以及太陽能光電產業的領域中，獲得極大的成就，近來更積極投入電影文化相關產業，為國際電影文化注入一股新氣象。
　　中環公司翁董事長不但是一位成功的企業家，長期以來對圍棋文化的推動更不遺餘力，不但出錢出力支持台灣棋院、培育圍棋幼苗，更斥資舉辦包含世界級的「中環盃世界圍棋錦標賽」在內的各種比賽，以企業家的精神、世界級的視野來經略這個「黑白紋秤」的天地，讓圍棋文化的深入普及，達到一個新的里程碑。對此，我們要請大家以熱烈的掌聲向中環公司翁董事長表達最高的敬意與謝意。
　　2003年9月，本人接見獲得日本「本因坊」榮銜的張栩先生時，陪同晉見的翁董事長曾向本人請命，希望能解決台灣職業棋手受到兵役限制而無法繼續深造的難題。本人隨後立即指示行政院相關部會積極研議，如今職業棋士都已經可以服「圍棋替代役」，棋士平時不但可以在棋院研修、比賽，維持對棋藝的研究以及比賽的敏銳感，在沒有比賽時又可以至各地推廣棋藝，普及圍棋文化，可以說是「一兼二顧」。也希望這個制度的施行，能夠為台灣創造出更多像周俊勳這樣的「世界棋王」。
　　今天在座的都是世界最頂尖的圍棋高手，相信各位都已經準備妥當，將在明天開始的比賽中大展身手。比賽時大家會進入一種競爭的狀態，我們常常看到初學者在棋盤上爭得面紅耳赤、殺得你死我活。但有趣的是，圍棋還有另一個文雅的名字叫做「手談」，就是說兩個人透過手中的棋子在「交談」、在相互「溝通」。
　　圍棋大國手吳清源先生曾經說過：「圍棋是一種和諧的狀態。它的重點不在於競技或勝負，而是調和」。無論在圍棋的世界裡還是現實的世界裡，這種「調和」或「中和」的精神所注目的是一種「平衡」，一種天地萬物間自然平和的狀態。在比賽中獲得第一名並不是它所關注的，它關切的是人與人之間是否能以「互敬互愛」的精神來彼此扶持、互相幫助。它時時提醒人們，不要以大欺小、以強凌弱，也不應無窮盡的競爭與剝削，國家與社會亦然。人類文明進展的希望，是建立在人與人、人與自然之間相互尊重的和諧基礎之上。這正是圍棋文化在當代社會中所給予我們的意涵與啟示。
　　最後，本人要再次感謝台灣棋院、中環公司以及全體工作夥伴的努力與辛勞，希望各位棋手明天在世界最高「台北101大樓」名副其實的「峰會」頂尖對決，都能夠有超越自己極限的發揮，下出最精采的名局來嘉惠熱愛圍棋的棋友。也期待在我們的努力下，未來有更多的企業與棋友，共同加入推動圍棋文化的行列。最後要致上歉意，今天在高雄跑了8個行程，未兌現承諾來參加今天的開幕典禮，好不容易趕到，抱歉，遲到了。敬祝棋賽活動圓滿成功，各位選手、各位貴賓身體健康、萬事如意。