中華民國總統府

　　陳總統水扁先生今天上午在總統府接見「蒙古法官司法研習班」第二期學員，期勉學員們能藉由參訪我國司法機構的機會，與司法界的菁英互相切磋、彼此交流，並且能夠在返國後，繼續擔任兩國最堅實的後盾，為穩固雙方的情誼扮演更積極且重要的角色。
　　針對罪犯減刑條例草案，總統也表示，隨著時代的進步，近來我國的刑事政策改採寬嚴並進，為了讓偶蹈法網者，除危害國家社會法益情節重大及怙惡不悛者外，能有機會悔改向上，特別在適逢「二二八事件」60週年及「解嚴」20週年的重要時刻，請行政院研議犯罪減刑條例草案，期許以國家慎刑恤獄，視民如傷之至意，來彰顯政府予犯罪者更生的寬典。
　　總統致詞內容全文為：
　　首先以蒙古話「山拜弩」（Sen Bai Nung）向大家問候，誠摯的歡迎蒙古國最高法院民事庭庭長、各省優秀的法官來到台灣參訪與研習，期盼各位此行都能收穫豐富、滿載而歸。
　　從2000年政黨輪替之後，台灣尊重並承認蒙古為主權獨立的國家，2002年我國在烏蘭巴托設立代表處，隔年蒙古也在台北設立代表處。有鑑於我們對台蒙關係的重視，多年來蒙藏委員會積極推動與蒙古國的各項交流工作，近來更擴展至政府高層互訪，像是今年初邀請前總統奧其爾巴特參加「全球新興民主論壇」倡議大會；3月間邀請蒙古外人投資暨貿易署副署長參加「蒙古貿易投資說明會」等等，都是具體的例子。另外邀集專業人才來台參與培訓、醫療合作、司法交流、學術文化及專業研究、人道援助及蒙古勞務輸台等等，可以由交流的質量迅速提升，看得出台灣與蒙古國的關係日益密切，兩國人民的情誼越來越友好。
　　台蒙兩國都是新興的民主國家，蒙古國是第一個成功從共產制度轉型為民主體制的國家；台灣則是從一黨專政走向政黨輪替，由威權邁向民主，成為全球華人社會中唯一真正體現民主精神的國家。難得的是，貴我兩國都是採和平的方式成功轉移政權，更讓台灣與蒙古國成為新興民主國家中的光榮典範。這些追求民主的相似歷程，不僅為兩國打下深厚的友誼基礎，更在共同面對「司法效能」這個民主必經課題的時候，可以彼此借鏡、相互觀摩。
　　現在跟大家見面的時候，行政院也正在討論「中華民國96年罪犯減刑條例」草案，也是本人日前接見前諾貝爾和平獎得主南非屠圖總主教時，曾向大眾所揭櫫的想法。隨著時代的進步，近來我國的刑事政策改採寬嚴並進，為了讓偶蹈法網者，除危害國家社會法益情節重大及怙惡不悛者外，能有機會悔改向上，特別在適逢「二二八事件」60週年及「解嚴」20週年的重要時刻，請行政院研議犯罪減刑條例草案，期許以國家慎刑恤獄，視民如傷之至意，來彰顯政府予犯罪者更生的寬典。
　　尊重司法的獨立運作不但是民主的基本信念，也是民主的核心價值。由於本人和在座的許委員長都是法律人，因此我國政府特別重視與蒙古司法界之間的交流。從2003年起每年都舉辦的「蒙古檢察官司法研習班」，因為阿爾坦庫頁檢察總長的全力協助，現在已經邁入第五期；貴國最高法院院長巴特德勒格爾先生（Mr. S. Batdelger）也曾於13年前來台研習，與我國司法界有非常深厚的淵源。
　　「95年蒙古法官司法研習班」是在許委員長和貴國巴特德勒格爾院長，以及我國司法院翁院長的攜手合作之下，在去年首次辦理。由於參訪的法官都給予高度的評價，今年再次開辦，希望能帶給貴國的法官更多的收穫，同時攜手為促進兩國的司法進步共同做出努力。
　　最後，希望各位能夠藉著參訪我國司法機構的機會，與我們司法界的菁英互相切磋、彼此交流，期許此行能讓各位對台灣的司法發展與法律制度有更進一步認識，也能夠在返國後，繼續擔任貴我兩國最堅實的後盾，為穩固雙方的情誼扮演更積極而重要的角色。敬祝各位身體健康，貴我兩國友誼長存。
　　「蒙古法官司法研習班」第二期學員，上午在蒙藏委員會委員長許志雄陪同下，前來總統府晉見總統，總統府副秘書長卓榮泰也在座。