中華民國總統府

　　陳總統水扁先生今天上午南下高雄參加中鋼第二條熱浸鍍鋅產線（GGL）試俥啟用典禮，為中鋼啟動生產線並參觀生產線及產品展。
　　總統致詞時表示，「中國鋼鐵」要「正名」，絕對沒有否定或抹煞員工辛苦努力打拼的成果，而是要一次表達對台灣這塊土地的認同，並貫徹「名實相符」的態度與堅持，怕中鋼被誤會成中國的鋼鐵公司，不想繼續混淆下去。
　　總統也強調，他個人對中鋼的正名無特別的成見，如何做由中鋼員工討論，要有區隔，不會混淆被誤認為中國的鋼鐵公司，這是他個人最大的請託。
　　總統致詞全文為：
　　上週到中龍鋼鐵公司，今天本人非常高興再次來到「中鋼」與各位老朋友們見面，與「中鋼」員工穿同樣的制服，我以中鋼人為榮為傲。「中鋼」在過去是國營事業的模範生，民營化以後更是傳統產業的龍頭公司，對國家各項重大建設的推動，例如「台灣高鐵」與「高雄捷運」的興建都積極參與並給予大力的支持與協助，可以說是政府最好的伙伴、最得力的助手，在此代表政府向全體「中鋼」的工作同仁先進表示內心最高的的敬意與謝意。
　　「中鋼」雖然已經民營化，但由於股東的支持，整個經營團隊還是由政府所遴派。自2000年本人擔任總統以來，「中鋼」的營運績效可以用「火紅」這兩個字才能夠來形容。2000年的稅前純益為216億元，2003年「翻兩番」加倍成為451億元，到了2004年更是「翻三番」成長為651億元，等於一年365天，扣除週休二日，每天淨賺2億元。去年景氣差一點減少為476億元，今年依據最新的統計，一至二月份累積盈餘為102億元。未來隨著第二條「熱浸鍍鋅線」的投產，所生產的「熱浸鍍鋅」產品的年產量將由目前的30萬公噸，提高一倍至60萬公噸，使產值增加74億元，在這樣的基礎之上，相信今年的營收一定可以再創佳績。
　　公司有賺錢，員工的福利與股東的權益就跟著水漲船高。這幾年員工所領到的各種獎金，差不多相當於10到14個月的薪水，等於做一年賺兩年。而股東權益的報酬率四年來平均為23％至33％，可以說是績優股中的績優股。簡單的講，政府沒有漏氣，沒有辜負全體員工與投資人的期待，始終是謹慎小心、用心經營，用最好的績效來證明政府對拼經濟的決心與努力。在此，本人也要向過去六年多來歷任的董事長，尤其2003年至2005年，經營成績特別亮麗的林文淵前董事長，表示個人誠摯的感謝與最高的敬意，更期待未來在江董事長的卓越領導之下，勞資雙方同心協力，為公司的永續發展繼續打拼，創造更好的成績。
　　今天雖然是新生產線的試俥，但我相信有更多的人心裡想的是「正名」的議題。「正名」是政府的既定政策，未來會持續堅定的推動下去，但也希望大家不要把這件事情看得太嚴重，甚至把它複雜化。
　　大家知道，過去推動護照加註台灣時，就有人說這樣慘了，台灣的旅客會被抵制，從此大家出不了國門。之前開始發行「台灣郵票」，也有人說慘了，信會寄不出去，結果證明這些完全都不是事實。
　　企業改名在國際間，甚至在國內都是非常稀疏平常的事。過去本人在擔任台北市長時，由市政府所經營的「台北銀行」，在馬市長的任內被併購，現在稱為「台北富邦銀行」。台灣第一家五星級的國際連鎖大飯店，「台北希爾頓飯店」，現在就叫「凱撒大飯店」，而與大高雄地區發展有密切關係的「陽明海運」，其前身就是「招商局」，這只是大家比較耳熟能詳的例子，其他著名企業改名的案例可以說是不勝枚舉，可說是中外皆然。
　　企業是營利事業，企業的「正名」當然是在無損員工福利與股東權益的前提之下進行，這一點請大家放心。同樣的，「中鋼」是世界級的大企業，身為「中鋼」的員工大家也要有國際級的氣度與風範，如果有人對「正名」有不同的意見，政府絕對會予以重視並考量，但不希望因為「正名」而影響了原本和諧、非常合作的勞資關係，甚至有非理性脫序行為的發生。
　　「正名」到底有沒有它的急迫性與正當性，往往員工因為習慣了反而感受不到它的意義，在這裡要舉一個最近的例子供大家參考。這個月初，本人曾在總統府接受「德國通訊社」社長的專訪，這位社長是第一次訪問台灣，他先搭飛機到東京然後再轉來台北，因為他的秘書不知道「華航」是百分之百道地的台灣公司，而且每個禮拜有六班班機由德國的法蘭克福直飛台北。連世界第一流的新聞通訊社都分不清楚「中華航空公司」是台灣國家的航空公司，我們又如何期待他們能瞭解「中國鋼鐵」不但不在中國，而且根本就與中國完全無關。
　　隔壁的「中國造船」，現在已經正名為「台灣國際造船」，一牆之隔，一邊是台灣、一邊是中國，大家是不是覺得很奇怪？難道心裡面都沒有半點的質疑。「正名」這個議題，歸根究底是認同的問題。如果有心，再困難也要積極推動；如果無心，再簡單也是問題重重，前不久我說過，要做很簡單，不做理由一大堆，可以有一百個、甚至一千個理由。過去命名為「中國造船」、「中國鋼鐵」、「中華航空」，只因為當時的執政者心中只有中國沒有台灣，不但自己不認同台灣，更不准老百姓認同台灣，一心一意的要強化與中國的連結。今天絕大多數的民眾所認同的是台灣，認為台灣是我們最美麗、最有力，也是最好的名字，大家是不是也可以換個角度嚴肅看待這件事情。
　　時代在變、觀念也在變，不要因為習慣了就堅持一切都不能改、不能動。過去在老蔣總統的時代，各種國家慶典，司儀都會帶頭喊：總統萬歲、萬歲、萬萬歲，而總統府就叫做「介壽館」，前面的馬路叫「介壽路」，這種個人崇拜的行為，現在全部都改了。過去總統府前面的廣場豎立著「三民主義統一中國」、「自由民主統一中國」的大標語，每一個字將近有兩層樓高，一直到本人上任以後才把它拆掉，如果繼續留到今天，不是又多了一個歷史的笑話嗎？
　　「中國鋼鐵」要「正名」，絕對沒有否定或抹煞各位辛苦努力打拼的成果，而是要一次表達對台灣這塊土地的認同，並貫徹「名實相符」的態度與堅持，怕中鋼被誤會成中國的鋼鐵公司，不想繼續混淆下去。大家應該都聽過「指鹿為馬」的故事，明明是「鹿」，但懾於政治的權勢，全朝文武百官同聲應和那是「馬」。明明是在台灣高雄，但卻要取名為「中國鋼鐵」，當年「鹿」為什們會變成「馬」，而今天「馬」是不是應該「正名」為「鹿」，箇中的含意值得大家仔細的玩味與深思，個人無特別的成見，如何做由中鋼員工討論，要有區隔，不會混淆被誤認為中國的鋼鐵公司，這是本人最大的請託。
　　最後，要再一次感謝大家的邀約，預祝公司今年的營收與員工的獎金再創歷史新高，並敬祝在場所有的先進朋友，身體健康、諸事如意。