中華民國總統府

　　陳總統水扁先生今天上午接見「95年蒙古法官司法研習班」學員，對參加的學員遠從蒙古來台參加研習課程，學習台灣經驗以及建設國家的熱忱，表達歡迎與敬佩之意。
　　總統表示，「蒙古法官司法研習班」是由蒙藏委員會許委員長及蒙古國巴特德勒格爾院長，在獲得司法院翁院長的大力支持之下第一次辦理，此次也是我國司法院首次協助友好國家的法官來台研習，誠屬司法界的創舉，也使台蒙兩國的司法交流更上一層樓。
　　總統致詞內容全文為：
　　首先本人以蒙古話「山拜弩」（Sen Bai Nung）向大家問候，歡迎蒙古國最高法院行政訴訟庭庭長、各省優秀的法官能夠來到我國參訪與研習，也期盼各位這次到台灣來，都能學有所得、滿載而歸。
　　本人一向非常重視台灣與蒙古兩國關係的發展，於1997年在台北市市長任內推動台北市與貴國首都烏蘭巴托市締結姐妹市；1999年本人應邀赴蒙古國訪問，也認識了許多蒙古友人，至今印象非常深刻。
　　當時納蘭薩拉總理以蒙古天馬相贈本人，這匹象徵吉祥的天馬，雖然未能帶回台北飼養親自照顧，但是每每看到天馬的照片，本人都能感受到雙方友好的情誼正在奔馳、茁壯。對於貴國遼闊的山水、熱情的人民，至今難忘，希望有機會能夠再度到美麗的蒙古國作客。　
　　本人在2000年就任總統後，即指示政府團隊，要以新思維突破過去所謂「大中國」的虛幻框架，尊重蒙古國的獨立自主地位，以務實和互惠的態度，推動我國與蒙古國的平等交往。2002年我國外交部於貴國首都烏蘭巴托設立代表處，貴國派駐我國的代表處也於2003年順利成立，兩國政府間的交往終於能突破藩籬，邁向歷史的新頁。
　　由於本人和許委員長都是法律人，我國政府也特別重視與蒙古司法界的交流與合作。先前透過蒙藏委員會主辦，法務部司法官訓練所承辦的「蒙古檢察官司法研習班」，獲得阿爾坦庫頁檢察總長的大力支持，自2003年開始舉辦，至今年是第四期，開展台蒙兩國密切的司法交流。
　　貴國最高法院院長巴特德勒格爾先生（Mr. S. Batdelger）也曾經來台受訓，對我國情誼深厚。「蒙古法官司法研習班」是由許委員長及貴國巴特德勒格爾院長，在獲得我國司法院翁院長的大力支持之第一次辦理，此次也是我國司法院首次協助友好國家的法官來台研習，誠屬司法界的創舉，也使台蒙兩國的司法交流更上一層樓。
　　各位都是蒙古國司法界的菁英，是蒙古國的優秀法官，對於蒙古國法治建設深具影響力，各位遠從蒙古來台參加研習課程，學習台灣經驗，本人對大家建設國家的熱忱十分敬佩。本人一向強調，台灣要站起來、要走出去，走出一條屬於台灣自己的道路，我們相信蒙古是我們最好的朋友。
　　在台蒙文化交流方面，這幾年也有許多新的創舉。今年是成吉思汗建立「大蒙古國」800年的紀念，為了促進台蒙兩國的友誼，以及表達我們對於蒙古國發揚與傳承草原游牧文化的敬意，蒙藏委員會不僅在台灣舉辦多項文化紀念活動，並協助國立故宮博物院於6月，捐贈該院館藏元朝歷代帝王后妃像複製畫像23幅予貴國。
　　此外，蒙藏委員會更與肯特省，也就是成吉思汗誕生地的當地政府，於6月合辦「紀念成吉思汗建立蒙古帝國800週年國際學術會議」，另外與肯特省合作在其省會溫都爾汗建立「蒙古帝國800週年紀念公園」，以及在肯特省境內經考證與成吉思汗征戰有關的地點設立紀念碑。
　　蒙藏委員會同時與高雄市立歷史博物館合作辦理「台灣布袋戲赴蒙古交流訪問」活動，邀請高雄市金鷹閣掌中劇團於6月在蒙古國肯特省及首都烏蘭巴托市演出台灣布袋戲，獲得當地民眾極大迴響，蒙古國家電視台並全程錄影於電視上播出。
　　雖然研習課程很快就會結束，本人希望各位能藉著參訪我國司法機構的難得機會，與我國司法界作最好的交流與經驗交換，也能對台灣的司法發展與法律制度有更深一層的認識。本人相信，各位結訓返國後，一定能成為貴我兩國友誼的橋樑，為未來雙方關係的拓展，扮演更重要而積極的角色。最後再次歡迎大家，也要祝福各位身心健康，貴我兩國友誼長存。
　　「95年蒙古法官司法研習班」學員蒙古最高法院行政訴訟庭庭長曾得拉（ZANDRAA Orosoo）等人上午由蒙藏委員會委員長許志雄陪同，前來總統府晉見總統，總統府副秘書長卓榮泰也在座。