跳到主要內容區塊
:::
:::

新聞與活動

總統訪問巴拉圭第一天行程
中華民國95年05月06日

  經過約30個小時的飛行,陳總統水扁先生率領訪問團於巴拉圭時間5月5日上午10時(台北時間5月5日晚間10時) 抵達巴國首都亞松森市,展開「和平永續‧邦誼永固之旅」第一站為期三天的訪問。
  由於台巴兩國相距遙遠,總統搭乘的專機必須先後在阿拉伯聯合大公國阿布達比、荷蘭阿姆斯特丹兩地機場短暫停留加油。當專機抵達巴京國際機場時,巴國外交部長駱琪(Leila Rachid Lichi)親自登機歡迎,隨後巴國副總統賈司迪優尼(Luis Alberto Castiglioni)代表該國政府在機場以隆重軍禮歡迎總統到訪。儀式結束後,總統與在場歡迎的僑胞握手致意。
  離開巴京國際機場,總統先赴巴國總統府與該國總統杜華德(Nicanor Duarte Frutos)會晤,並至巴國國會發表演說。下午,總統在下榻飯店宴請旅居僑胞代表後,前往英雄館獻花,並與杜華德總統為紐瓜蘇(Ñu Guasu)運動公園美化計畫—台灣公園共同主持啟用典禮;晚間,總統與訪問團成員接受杜華德總統在官邸舉行的款宴。
  陳總統上午會晤杜華德總統時表示,他此行自台灣時間五月四日上午出發,歷經三十多個小時才來到巴拉圭,是上任六年以來最長程的旅行,但能與他最好的朋友--杜華德總統晤面,他認為非常值得,他並邀請杜華德總統能於今年再次訪台參加雙十國慶,他希望屆時能陪同杜華德總統參訪我國經建設施與科學園區。
  陳總統也表示,巴國元首、副元首都隸屬的紅黨歷史悠久,執政多年,從杜華德總統及賈司迪優尼副總統身上正可以看到該黨的生命力,陳總統並推崇兩位執政政績斐然,是人民最好的選擇。
杜華德總統則表示,陳總統此次克服萬難,繞行地球一周才來到巴拉圭,顯示雙邊友誼的密切友好,巴國雖然不大,但非常重視友誼與承諾,他感謝台灣長期以來培訓巴國人力等各項協助,未來巴國仍將持續扮演台灣最忠誠的友邦。
  結束與杜華德總統的會談後,總統至巴國國會發表演說,感謝巴國政府長久以來對我國的友誼堅定不渝,同時毫無條件地支持我國參與聯合國及世界衛生組織,也希望台巴雙方未來仍能持續強化經貿、文教各方面的交流。
  總統在巴國國會發表演說內容為:
  經過三十個小時飛行,終於回到自己的家,回家的感覺真好,我愛巴拉圭(Amo Paraguay)、巴拉圭萬歲(Viva Paraguay)。首先本人謹代表中華民國(台灣)政府及二千三百萬人民,向巴拉圭的國會議員先進們致意,感謝貴國國會邀請本人和訪問團一行到貴國最高的民主殿堂和大家見面,本人及全體團員至感榮幸。
  今年一月及三月初,我們敬愛的費里索拉參議長及柏佳都眾議長訪台時,我曾表達希望親自造訪貴國新興建完成的國會大廈,同時與貴國各位最高民意代表們晤面的高度意願,二個月後的今天,飛了那麼遠,終於如願以償,內心之愉悅,無與倫比。
  這次訪問團中有來自台灣不分黨派的國會議員,包括親民黨的劉文雄委員、國民黨的吳松柏委員、執政黨民進黨的徐國勇委員、以及台聯的劉寬平委員。因為今天我們不但見證台巴兩國邦誼的深化,也替兩國國會交流搭起友誼的橋樑。
  站在這裡,我的內心充滿了感動與驕傲,貴我兩國過去五十年來彼此扶持、合作無間的兄弟情誼,奠基於我們對民主、自由、人權及和平等普世價值的共同堅持與信仰,而現在我們對推動民主的努力與堅持,已經有了傲人的成果表現。
  貴國自一八一一年獨立以來,在超過一百九十五年的歷史中,歷經兩次與鄰國的戰爭及軍人專政,一九九三年終於經由民主選舉,奠定了文人政府的民主制度。一九九九年三月貴國發生政爭,對民主體制帶來挑戰,但貴國人民基於對民主制度的堅定信念,終能依據憲法推出國會議長繼任總統,選出反對黨領袖出任副總統,而安渡難關。
  這些憲政進程中的插曲,雖然在貴國民主化過程帶來衝擊,然而這些逆境最後都在巴國人民堅持民主的信心與努力之下而順利渡過,這顯示貴國在走出威權統治陰影後的短短十幾年,已逐漸讓民主、和平、和解與對話的民主習慣與素養在貴國生根。貴國從一九八九年至今,已歷經三任民選總統,民主根基日漸堅實穩固。
  台灣的民主之路,也充滿了挑戰與挫折。在經歷了從一九四九年到一九八七年長達三十八年的戒嚴之後,一步一步走向民主自由開放,從解除戒嚴、開放黨禁、報禁、國會全面改選、公元一九九六年首次總統直接民選、兩千年首次政黨輪替及政權和平轉移,本人有幸成為我國歷史上第一位由反對黨出身的總統。
  之後,我們秉持對民主的堅持,繼續鞏固並深化我們的民主。二00三年我們有了史上第一部的公民投票法,二00四年舉行首次全國性的公民投票,二00五年完成了國會席次減半、單一選區兩票制、公投入憲、以及廢除國民大會改採單一國會等重大修憲案。這些重大的民主成就,每一步都是台灣民主發展歷史非常關鍵的步伐,我們不僅要感謝朝野政黨的努力,更要把改革的功勞歸諸於全體台灣人民。台灣的民主成就,對其他的華人社會、對亞太區域、甚至對全世界,都深具啟發性。
  對於大家所關心的台海議題,正因為台灣堅持民主和平的原則,也願意積極在國際社會扮演「建設性的合作伙伴」及「民主、自由及和平的捍衛者」,所以過去六年來本人領導的台灣政府已經向中國政府釋出超過四十支的和平橄欖枝,積極尋求兩岸重啟協商對話的新基礎,以確保區域的和平與穩定。
  但非常令人遺憾的是,自稱「和平崛起」的中國共產黨極權政府,除了以迫害或暴力手段對待自己的人民之外,迄今未放棄以武力或「非和平」手段處理台海問題,還部署了將近八百枚飛彈對準台灣,去年更通過了所謂的「反分裂國家法」,作為武力犯台的法理依據,十八年來每年的國防經費更以兩位數的百分比繼續成長。中國政府這些作為,不但威脅到台灣的民主、自由與繁榮,破壞區域安全,更危害到全世界全人類的和平。
  雖然我們努力積極參與國際事務,但長期以來由於中國政府在國際上刻意打壓與孤立台灣,我們備受限制壓抑,也特別珍惜堅持正義與和平,和台灣站在一起的好朋友、老朋友。貴國長久以來對我國的友誼堅定不渝,同時毫無條件地支持我國參與聯合國及世界衛生組織,本人謹代表台灣兩千三百萬人民,向貴國政府與人民致上最高敬意及謝意。
  我國也希望本諸世界一家、推己及人的精神,未來能更進一步加強雙方實質友好合作關係,協助貴國的發展及建設。一方面推動「榮邦專案」,希望能夠吸引更多台灣廠商前來貴國,包括「台巴工業園區」來投資,進一步提升兩國的經貿投資合作。剛才議長閣下提到希望台灣能增加進口貴國的牛肉,大家應該記得,去年十月由於貴國已不再是口蹄疫疫區,因此台灣政府給予貴國每年二百二十噸配額的牛肉進口,而在個人出訪前,我們也特別聽到貴國專家到台灣,與台灣政府進一步磋商,讓我們更有信心,要把貴國牛肉進口配額由二百二十噸提高到四百四十噸,我相信這是非常好的開始,因為本人也是喜歡吃巴拉圭牛肉。
  另外,也願意加強教育文化上的交流,因為台灣之所以政治、經濟、社會各方面穩定發展與進步,目前為世界第十六大貿易國、經濟成長競爭力全球第五名,資訊科技競爭力名列世界第七,這都要歸功於「人才教育」的成功。
  也因此我們要把經驗和好朋友、老朋友分享,願意每年提供「台灣獎學金」給巴拉圭的學生,截至目前為止,共有四十二名巴拉圭籍學生在台研習,今年八月我國將再迎接二十名巴拉圭青年學子,屆時將有六十二名巴拉圭學子在台灣研習就讀,換句話講,二○○八年以後,每年都有一百名巴國學生在台灣深造。相信這些學生學成返國後,一定是推動社會進步、經濟發展的重要種子。而本人有幸成為貴國國立亞松森大學的榮譽校友,更期盼台巴兩國的文教交流更為密切。
  此外,本人也要在此重申保證,我們會全力協助具有三十年歷史的台巴農技合作、杜華德總統閣下所倡議的優先施政項目貧民住宅計畫、有助於巴國產品出口的外銷推廣計畫、以及第一夫人街童收容計畫,以期為貴國人民及國家發展盡一份心力。
  這是本人第三度踏上巴拉圭最美麗的土地,雖然路途遙遠,可以說從地球最遠的另一端飛過來,但是看到貴國人民臉上寫滿了民主、進步、繁榮以及和平的希望笑容,覺得再怎麼遠、再怎麼累也都值得,因為我們有共同的信仰、共同的語言、共同的堅持、共同的夢想。
  讓我們一起歡慶民主、一起擁抱和平。
最後,祝福台巴兩國邦誼永固,我們最敬愛的費里索拉參議長閣下及柏佳都眾議長閣下及各位參眾議員政躬康泰,巴國國運昌隆。
  午間,總統則宴請旅居僑胞,席間除聆賞台巴歌曲演唱、傳統舞蹈表演及小型樂團演奏,總統致詞時並感謝僑界長期對中華民國的堅定支持與對台灣人民的鼓勵,也呼籲更多台商利用政府「榮邦計畫」獎勵投資辦法,踴躍前來巴拉圭投資設廠,藉由與本地僑胞合作方式,共同協助台灣有意前來設廠的企業界人士,不僅有助於擴大本地區僑胞及台商的事業,更能增加兩國貿易往來、提供巴國更多就業機會、促進當地經濟進步發展。
  總統在午宴的致詞內容為:
  阿扁和訪問團一行飛了好久,終於來到巴拉圭,終於看到大家,看到大家最溫暖、最誠摯的笑容,旅途再怎麼勞累都已忘記。
  此次阿扁應杜華德總統的邀請前來巴拉圭進行國是訪問,是個人第三度訪問巴拉圭,也是擔任總統以來的第二次。很多同胞遠從巴拉圭內地、甚至鄰近國家趕來,阿扁十分感動。
  地球上距離台灣最遙遠的地方就是巴拉圭,大家在離家最遙遠的天涯海角,胼手胝足,各自打拼出一片天地。
  但是,大家的心還是離台灣很近,從僑胞往返家鄉、關注國內新聞、堅持子女學習我國語言及文化、延續台灣社會回饋鄉里「人饑己饑,人溺己溺」的慈悲胸懷,可以看出,即使是在地球上最遙遠的國度,僑胞們依然秉持著熱情、勇敢、從無到有、由下到上,在有限的條件中、在最惡劣的環境下、開創無限的最大可能的「台灣精神」,在各行各業戮力以赴,對繁榮旅居國家的經濟、創造就業機會,可以說貢獻良多。
  而僑胞樂善好施的義行,更贏得當地政府及人民的尊敬,這種台灣精神,是大家安身立命的動力,也是台灣能夠走出去非常重要的基礎。
  目前在巴拉圭的華人,幾乎都是來自台灣的鄉親朋友,來巴拉圭定居也都是最近二、三十年的事,對台灣的大小事情還是十分關心。因此,阿扁在此要向大家報告並保證,台灣的未來好還要更好。我們的社會現在已經是多元而開放,大家在衛星電視上看到的台灣好像有點亂,但請大家放心,因為亂中有序,這是民主的常態,也是自由台灣的最佳象徵。
  台灣人民在二000年三月十八日以愛與民主選票,完成歷史上第一次政黨輪替及政權和平轉移,二00四年三月二十日,阿扁再度獲得人民的信任與支持,這個過程並不是阿扁個人的成功,而是台灣人民自主掌握台灣前途的最佳呈現。
  在全球華人社會裡,台灣是第一個和平完成政權轉移、真正實行民主憲政的國家,台灣雖小,台灣的民主政治卻是華人社會與全世界最稱羨的成功故事。
  台灣雖小,但台灣人的志氣卻很大,我們希望好還要更好,政府努力推動各項改革,並讓民主憲政能夠更合時、合身、合用,為政府的良好管理、台灣的競爭力以及國家的長治久安奠定基礎。
在經濟方面,台灣過去半世紀來,從一個平均國民所得不到一百美元的貧窮國家,發展成為所得超過一萬五千美元的經濟大國,國際人士讚譽為台灣經濟奇蹟。
  近年來的發展依然十分亮眼,台灣目前是世界上第十六大經濟國,在世界各個重要的研究機構報告中,台灣的競爭力也都是名列前茅。好比說瑞士「洛桑國際管理學院」(IMD)全球競爭力,台灣從二000年的第十七名進步到二00五年的第十一名;「世界經濟論壇」(WEF)全球成長競爭力台灣從二000年的第十名進步到去(二00五)年的第五名,也是連續第四年亞洲第一。
  同樣的「世界經濟論壇」二00五-二00六年全球一百一十五個國家有關資訊科技競爭力的評比,台灣名列第七,比去年進步八名。但是,我們絕對不敢驕傲,也不會因此而自滿,還要努力與各國洽簽自由貿易協定,在全球化浪潮中,找出對台灣最有利的經貿佈局。
  像台灣這樣在國際上積極扮演「建設性的合作伙伴」及「民主、自由及和平的捍衛者」,對內努力追求經濟發展、民主鞏固與深化、愛好和平的國家,卻持續遭受來自台海對岸中國極權政府的飛彈威脅。
  中共當局至今仍然沒辦法理解台灣人民以自由意志投下神聖選票,即可以決定台灣領導人與台灣未來的簡單邏輯與民主原則。對岸經濟上的崛起,並沒有伴隨民主的發展與社會的開放,反而以暴力、威嚇的方式,對待中國同胞和台灣人民,不但部署將近八百枚飛彈瞄向台灣、更通過「反分裂國家法」及詆譭「終統」等手段,對台灣人民動輒進行脅迫,限制了台海和平對話的空間,也造成區域的動盪不安。
  儘管這樣,阿扁還是不放棄對和平的追求及努力,並願意再度重申只要秉持「主權、民主、和平、對等」四原則,我們仍期待與中國政府展開接觸,透過對話、和平解決彼此的歧見與台海爭端。
巴拉圭是台灣在南美洲唯一的友邦,台巴兩國長期以來具有密切合作關係,阿扁希望更多的台商利用政府「榮邦計畫」獎勵投資辦法踴躍來巴拉圭投資設廠,藉由與本地僑胞合作方式,共同協助台灣有意前來設廠的企業界人士,不僅有助於擴大本地區僑胞及台商的事業,更能增加兩國貿易往來、提供巴國更多就業機會,促進當地經濟進步發展。
  阿扁對杜華德總統及巴拉圭政府在國際場合堅定支持台灣除心存感激外,同時,也希望巴國政府多加照護台灣僑胞。阿扁也要呼籲所有在巴拉圭的僑胞繼續發揚不畏艱難、勇於開創,以及悲天憫人的台灣精神,贏得巴國政府及當地人民的尊敬,把巴拉圭視為另一個家鄉,同時在心中保留一塊空間給台灣,阿扁及所有台灣人民一定會更加為我國僑胞的安全與福祉而努力。
  當然,阿扁也知道,今天在現場的不只是巴拉圭的僑胞,也有很多來自中南美洲各國的僑領與商界領袖,阿扁要再次代表中華民國政府與人民向各位致敬,感謝大家長期對中華民國的堅定支持、對台灣人民的鼓勵。記得五年前,我也同樣在這個地方跟大家見面,這次再次前來,已經過五年時間,但阿扁還是永遠記得,五年前在這個地方,有一位巴拉圭女歌手能夠非常字正腔圓地唱出「雙人枕頭」、「望春風」等好幾首膾炙人口的台灣歌謠,如果有幸的話,希望今天還能再聽到。
  最後,也祝福大家身體健康、萬事如意、中華民國(台灣)國運昌隆,大家事業興旺。
  下午,總統偕杜華德總統共同主持由台灣所捐贈的「台灣公園」啟用典禮,儀式結束後,除觀賞舞獅表演,並親自參觀台灣公園,期許該地能成為巴國人民休閒遊憩的好去處。
  總統在台灣公園啟用典禮時致詞內容為:
  今天本人十分榮幸,在巴拉圭大亞松森地區最負盛名的生活運動休憩中心—紐瓜蘇公園(Parque Ñu Guasu),參加「台灣公園」(Parque TAIWAN)啟用剪綵典禮,看到台灣的名字可以長留在這個最美麗的公園裡,本人非常感動、也非常驕傲。
  不久前,由現任紅黨主席時任公共工程暨交通部長阿爾特瑞德(José Alberto ALDERETE)提議,杜華德總統閣下的支持下,我國政府決定在本休憩中心捐贈興建一座兼顧造景及紀念意義的工程,也就是大家眼前的「台灣公園」。它代表著台巴兩國關係源遠流長,在各方面相互合作關係的密切。
  亞松森是個花木扶疏最美麗的城市,紐瓜蘇公園向來是亞松森居民鍾愛的休閒活動中心,本人可以想像在巴拉圭一年四季變換中,巴拉圭的朋友們扶老攜幼來這裡散步、跑步、踢足球,同時欣賞四時花開的美麗景象。
  就從今天開始,這座外型似福爾摩沙台灣美麗之島,由台灣技術團協助建造的「台灣公園」將成為台巴友誼及合作的象徵,這些矗立在公園上的我國傳統建築,如拱橋、涼亭等景觀設計,除了可提供巴國民眾相約來此談天說地,消除忙碌生活壓力的一個賞心悅目的處所,相信也可讓大家沈浸在台巴兩國人民綿長深厚的情誼中。
  在此謹祝福 杜華德總統閣下政躬康泰,巴拉圭共和國國運昌隆,台巴邦誼長存!
  稍早,總統也赴巴國英雄館獻花致意,並揭誌念銅牌、在貴賓簿上題字「致巴拉圭共和國為國捐軀之英勇將士英烈千秋」,以表達對巴國英烈的崇高敬意。

Code Ver.:F201708221923 & F201708221923.cs
Code Ver.:201710241546 & 201710241546.cs