中華民國總統府

　　陳總統水扁先生今天晚間在出席美國商會年度「謝年飯」餐會中致詞表示，與威權體制最大的不同是，民主國家必須尊重人民多元意見的表達，尋求理性務實的溝通合作來化解彼此的歧見。恢復美國牛肉進口的協商是如此，台美推動簽署「自由貿易協定」的努力也是這樣，台美之間對於台灣在深化民主與強化政府良好管理種種措施的說明與溝通更是如此。
　　總統深信，「尊重專業、理性決策、坦誠說明、爭取支持」才是化解誤會、增進互信、追求雙贏與永續發展的基本原則。
　　總統並指出，行政院蘇院長兩天前向立法院的施政報告也揭櫫「經濟繁榮第一」、「社會安寧至上」的總目標，同時以「實事求是、廉能勤政」自持。總統說，他本人有充份的信心，新內閣團隊能創造出一個安全、安定、有效率的國內外環境，端出更多可口美味的「政策牛肉」，來吸引國外投資、活絡台灣經濟。
　　總統致詞內容全文為：
　　今晚阿扁非常榮幸能再次應邀出席「美國商會」一年一度的「謝年飯」，在此謹先代表台灣政府與人民向「美國商會」的夥伴以及各位貴賓拜個晚年，祝福大家在新的金狗年事業興旺、財源廣進。
　　記得去年出席「謝年飯」時，我們前任「美國在台協會」包道格處長曾經問說：「牛肉在哪裡？」今天晚餐的菜單，我們終於看到令大家朝思暮想的一道菜--美國牛肉，本人在此要非常高興的向各位說：「牛肉就在這裡！」
　　能夠再吃到美味多汁的美國牛肉固然令人欣慰，但是美國牛肉再度恢復進口的過程，卻讓我們學到更多寶貴的經驗。
　　本人深信，「堅定的夥伴關係」、「坦誠的務實溝通」、「建設性民主同盟」，以及「互惠性經貿共榮」係構築台美關係的四大支柱，也是本人所領導的台灣政府與布希政府、美國國會、美國人民、乃至於「美國商會」全體夥伴共同追求的目標。
　　特別當外界以偏狹、甚至泛政治化的角度來解讀現階段台美關係之際，我們更應該時時以這「四根支柱」來自我督促，因為台美關係是建立在政治合作、經濟繁榮、和平安全、民主社群、人道互助、國際參與以及民間交流等廣泛層面之上，不能只從政治面向來觀察。
　　「美國民主」的典範已經發展超過兩百年，舉凡「三權分立」與「權力制衡」的憲政體制，以及成熟進步的公民文化都是新興「台灣民主」學習的標竿。
　　「台灣民主」的鞏固和深化，是兩千三百萬台灣人民用愛與民主的選票一步一腳印締造出來的，美國政府長期在政治、安全與經貿層面的支持，讓「台灣民主」得以在和平穩健的「寧靜革命」中成為全球「民主社群」與「經濟社群」的中堅力量，布希總統去年在日本京都對「台灣民主」的高度讚揚正是台美「堅定夥伴關係」的明證。
　　正因為台美之間所形塑的「建設性民主同盟」強調尊重人民的聲音、強化民主決策的透明度、重視對內對外的溝通協調，台美關係才可以在「坦誠務實溝通」的雙贏基礎上永續成長。
　　與威權體制最大的不同是，民主國家必須尊重人民多元意見的表達，尋求理性務實的溝通合作來化解彼此的歧見。恢復美國牛肉進口的協商是如此，台美推動簽署「自由貿易協定」的努力也是這樣，台美之間對於台灣在深化民主與強化政府良好管理種種措施的說明與溝通更是如此。
　　本人深信，「尊重專業、理性決策、坦誠說明、爭取支持」才是化解誤會、增進互信、追求雙贏與永續發展的基本原則。
　　在座「美國商會」的朋友們，多年來一直扮演在台美商與台灣政府間的溝通橋樑，更是創建台美「互惠性經貿共榮」的重要推手。
　　「美國商會」每年出版的「台灣白皮書」，針對台灣現行財經政策與投資環境，提出針砭與改進之道，一直是我國政府行政部門施政的重要參考，本人再一次代表台灣政府與兩千三百萬人民，向貴會表達最崇高的敬意。
　　貴會「二○○五年台灣白皮書」曾建議我國政府應優先處理七項議題，包括：減少政府對企業聘僱決策之干預；提升台灣的公共衛生與醫療環境；加強智慧財產權保護；建立世界級的基礎建設；加速與中國大陸的經濟整合；完成重要金融改革；加強掃除貪污。
這七項優先議題也是政府團隊念茲在茲的重要課題，其中部份政策，例如智慧財產權保護、減少政府干預以及金融與稅制改革已經展現初步成果，本人也於今年《元旦祝詞》提出「積極管理‧有效開放」的兩岸政策方針。
　　這不是「開放」與「緊縮」政策簡單二分法的調整改變，而是台灣經濟的主體性不能被扭曲或矮化，台灣政府應該扮演「負責任的風險管理者」。
　　行政院蘇院長兩天前向立法院的施政報告也揭櫫「經濟繁榮第一」、「社會安寧至上」的總目標，同時以「實事求是、廉能勤政」自持。本人有充份的信心，新內閣團隊能創造出一個安全、安定、有效率的國內外環境，端出更多可口美味的「政策牛肉」，來吸引國外投資、活絡台灣經濟。
　　各位貴賓，最近有一部由台灣著名導演李安執導的電影--「斷背山」榮獲包括美國「金球獎」在內多項國際影壇大獎的肯定，也是問鼎本屆美國奧斯卡金像獎的大熱門。
　　外界對「斷背山」這部影片的探討大多著重在其中的同志情結，其實片中給人最大的啟發應該超越情愛，讓我們省思到，每個人的一生都會面臨困難的抉擇，人與人之間唯有摒除偏見、相互信任、彼此尊重、和解合作才能共同開創美麗的新境界。
　　李安導演說：「每個人心中都有一座『斷背山』」。本人深信，台灣和美國共同追求的「美麗新境界」就是民主、自由、和平與繁榮的普世價值。這條道路充滿挑戰與阻礙，但是只要我們有信心，一定能夠克服萬難、攜手登峰。
　　最後，再次感謝各位嘉賓對台灣的支持，讓我們一起舉杯，祝福台美關係歷久彌堅，也祝各位新春如意、事業興隆！