知道最後找到一個宴會廳可以容納這麼多從洛杉磯各地前來的朋友，真是太棒了！事實上，我想這是我們在美國辦過最大的僑宴之一，很高興是在洛杉磯舉行。
在開始前，我想先表彰今晚幾位在座的特別友人。
第一位不需要介紹，他在選區及臺美社群中非常受歡迎，我們一直當他是半個臺灣人，他愛吃小籠包則讓人更加相信這件事。我說的就是美國聯邦眾議院外交委員會主席羅伊斯(Ed Royce)。
稍早我向他提到，今年六月在臺北見過他的太太─美國國務院教育暨文化事務助卿羅伊斯(Marie Royce)。沒有一對夫妻像他們一樣，如此支持臺美關係及我們共同珍視的價值。謝謝你！
我也要肯定眾議員薛爾曼(Brad Sherman)，他總是非常熱情的歡迎我來洛杉磯，即使我們這次不是在第30選區（眾議員薛爾曼選區），很高興他還是來了。眾議員薛爾曼不僅僅是朋友而已，如果看過他的紀錄，你會發現他對臺灣和臺美關係貢獻良多。謝謝你！
今晚和我們在一起的另外一位是坐在我旁邊的眾議員趙美心(Judy Chu)，她是「國會臺灣連線」的資深成員。我在2015年競選時，以及2016年當選總統後，曾分別與她會晤。我知道她在臺美社群相當活躍，這次到訪洛杉磯，如果沒有向她致意，就失禮了。謝謝你，美心！
我也要向今晚在場的所有貴賓致意。當然，我們還有一位特別貴賓，「美國在臺協會」(AIT)主席莫健(James Moriarty)。很抱歉這次讓他必須遠道從夏威夷來到洛杉磯，但從言談中，可以知道他對臺灣的熱情。他也領導「美國在臺協會」，促成臺美關係的長足進展。我們很高與他能出席今天的晚宴。
自從上次來到洛杉磯，我們和美國的關係出現許多變化，包括川普政府批准了首次對臺重大軍售案；在國會友人的支持下，通過了《臺灣旅行法》。今年六月，我們見證了「美國在臺協會」在臺北的新館落成，這是美國對臺承諾的具體象徵。
在貿易方面，從新南向政策到數位經濟各領域，我們有更實質的合作。在促進人民交流方面，今年稍早，我們欣見「全球入境計畫」納入臺灣，讓臺灣人赴美更容易。
這些進展顯示，儘管我們面臨對岸對我們的自由民主及生活方式帶來前所未有的挑戰，但臺美關係卻是前所未有的堅實，也讓我們對我們的價值與信念產生信心。這些進展也表示，在理念相同的國家社群中，臺灣人民並不孤單。
我們價值觀的力量及堅定的信念始終反映在臺美的深厚友誼上。言論集會自由、及透過選票而非武力選出新政府的能力，讓臺美關係更加緊密，也顯現我們與其他國家的不同。
我想感謝國會、行政部門、「美國在臺協會」及臺美社群的朋友們對臺灣的長期支持，謝謝大家。接下來，我將以國語及臺語致詞。
在我正式以中文及台語演講之前，我要先跟大家報告一件事。稍早的時候，我接到一個不幸的訊息。在新北市的「衛福部臺北醫院」，早上發生大火。雖然經過緊急疏散，仍然有些患者不幸過世，讓人非常遺憾。所以，我要向家屬表達哀悼之意，也希望傷者可以趕快復原。我們剛剛在行程當中，不過也很快就得知訊息，我已經要求相關單位，以最快速度來滅火、救人。
這是我擔任總統之後，第二次來到洛杉磯。今天的場面跟兩年前一樣熱鬧，不過這次場地更大、人更多。今天我們看到很多的鄉親是專程來到這裡，以實際的行動給我們加油，支持我們兩多年來推動的改革。我們非常感謝各位的肯定、各位的愛護，我們都感受到了，也謝謝大家。
大家還記不記得，2015年，我還是總統候選人的時候，我也來過一次洛杉磯。我看了一下，今天比2016年多，2016年來得又比2015年的多。
謝謝大家。從參選總統，當選，到今天推動改革，我們很有決心，但過去兩年多，也必須非常誠實地說，我們也遇到很多辛苦跟困難的地方。不過在這樣的過程當中，有很多人給我們加油、打氣，也給我們溫暖跟陪伴，所以我要非常感謝大家。
在2015年的時候，我在洛杉磯跟所有的臺灣鄉親承諾，如果我做總統，我會讓臺灣更強、更大。2016年，我剛剛就任總統的時候，我在洛杉磯跟大家說，改革雖然不會一步到位，但是我們會帶領臺灣一步一步地、穩健地，往前走。
今天再一次來到洛杉磯，在這個時候，我想跟大家做一個報告，也算是成績單吧！我要跟各位鄉親報告，這兩年多來，我們做了哪些事，真的在努力地實現我們的承諾。
首先，在「充實民主」方面。我要跟各位鄉親報告，這幾年來，臺灣的民主確實一直在進步。尤其是這幾年來，我們在國會取得多數席次之後，就啟動國會透明化的改革。最有意義的工作之一，就是開辦國會直播頻道，讓所有民眾，包括海外（的鄉親）都可以直接觀看立法院的議事過程。
去年，我們也修正了《公投法》，打破所謂的「鳥籠公投」，把公投的權利還給臺灣人民。今年，我們成立了「促進轉型正義委員會」。跟南非、德國、韓國、以及世界上很多民主國家一樣，臺灣也在追求自己的轉型正義。
同時，最近臺灣的國家人權博物館，也正式開幕了。這個博物館把威權時代審判、關押政治犯的空間，變成人權教育的場所。我要特別把這個博物館，推薦給我們臺美人的第二代、第三代，下次回到臺灣的時候，可以到景美或綠島的園區看看，一定會對臺灣民主發展的歷程，有更深的體會。
我們做的第二件事情，就是「建立公義」。三年前，我跟各位鄉親強調，我們執政之後，就要建立更公平的租稅制度。所以我們推動稅改，減輕中低所得者及受薪階級的負擔。所以，現在的年輕人，如果月薪是3萬元以下、年薪40萬元以下，或者是4口之家，年收入在123萬以下，是不用繳稅的。
臺灣的物價一向都控制得很好，所以我們的物價水準都還好。只有一樣東西特別貴，那就是房子。我們的年輕人買不起房子、住不起在都市裡的房子，這個問題，我們必須要面對，畢竟年輕人也有住在都市的權利。所以我們開始興辦社會住宅。這個社會住宅，是只租不售，而且是以比較低的價格租給年輕人，讓他們在都市裡面，有一個生存的空間。就在我講話的同時，現在已經有2萬2千戶進入動工及完工的階段，到了2020年的時候，完工或興建中的社會住宅，將會達到4萬7千戶。我們也計畫在8年之內，讓社會住宅可以達到20萬戶。這個數字會越來越快，一旦我們把基本的法規結構都做好了以後，後面社會住宅發展的速度，會比較快。
三年前，我也承諾要打造普及平價的長照體系。現在有很多的年輕人，都有一個很大的負擔，就是家裡有需要照顧的人，尤其是老人家。照顧老人家，會讓很多的年輕人或者晚輩，無法有個全職的工作，於是我們就開始了長照2.0。長照2.0是在預算及稅收裡，找出一筆將近新臺幣約3、4百億來做，並且納入家裡有失能、失智的家庭。所以我們要在臺灣基層的社區，建構一個社區照護系統。我們長照據點的發展非常快速，原本政府預計到今年年底有1,500個據點，可是現在8月，就已經就有1,600個據點了。
這一方面，代表著中央與地方政府是真的有效率地來執行(長照政策)；另一方面，也充分顯示出臺灣社會真的很需要長期照護的服務。
近年來，失智及失能的人，受到國家照顧的比例越來越高。在我出訪之前，收到衛福部提供給我的資料顯示，今年臺灣失能及失智的人中，受到政府照顧的比例增加了40%。
如果我們繼續努力做下去，（相信）長照制度將會是我們的健保制度之外，另一個令臺灣人感到安心、而且驕傲的制度，讓很多臺灣人在需要被照顧的時候，或需要健康醫療的時候，都能有一個完整的照顧，這是我們做為一個臺灣人，應該要給大家最起碼的照顧。
我們做這個，企業界很擔心，會向他們收長照保險的費用，結果沒有。在我們的預算中，我們找出3、400億來做這件事情。即便如此，我們今年的總預算比去年多，大概是兩兆元，可是整個總預算排完後，整體的負債也只增加了0.1 GDP的百分點。換句話說，我們努力把臺灣的財政控制在一定的範圍之內，而且還有足夠的資源跟經費，來做我們應該要做的事情。
充實民主、建立公義、照顧社會，建立一個完整的社會照顧系統，這會讓臺灣人感覺到，這個社會是公平的、是溫暖的。但是還有一件事情很重要，就是經濟也要做好。我們必須讓臺灣的經濟轉型，以前都是以製造、出口，做為經濟的主軸，經過兩年多的努力後，我們開始讓經濟走向「創新經濟」的時候，發現現在臺灣經濟發展的動能，不只來自於外銷，內需也越來越占一個非常重要的比例，變成是兩個翅膀（帶領著）經濟的起飛。這是以前的政府都想做的事情，但是在我們兩年多的努力之後，現在看到臺灣的內需，一直往上提升，而這個提升的內需，同時也會擔負起經濟發展的重要責任。尤其是在今年的下半年，國際貿易的情勢會比較複雜一點，有穩定的內需跟正成長，會讓我們的經濟能夠有持續的成長。
大家都聽過我們講「5加2產業創新」，也就是說我們要帶動這7個產業，帶領臺灣走向一個創新跟下一個世代的競爭力，其中有很多具體的投資，及優質就業的數字也逐漸出現，這表示我們的「5加2產業創新」的計畫，在2年多的努力後，已經開始看到成效。
過去兩年，我們透過「新南向政策」拓展臺灣跟東協、南亞、以及紐澳的連結。現在，臺灣跟新南向國家的觀光、貿易、產業合作、教育的交流，都持續在升溫。臺灣沒有被單一市場綁住，我們的布局更完整、更多元。
我今天還要特別提到，這幾年來，臺灣和美西之間的航線，也變成一條更有價值的航線。因為Microsoft、Cisco、Google、Amazon，這些以美西為據點的創新企業，都決定在臺灣新設或擴大研發中心，專攻AI、IoT以及雲端等前瞻領域。
在這幾個重要的投資案中，很多臺美人扮演著牽線和促成的重要角色。我們的「亞洲‧矽谷」計畫，就是在桃園成立了辦公室，要把臺灣跟全世界的創新社群連結起來，希望臺美人能扮演最重要的角色。
就在我來之前，經濟部龔明鑫次長也剛來拜訪過矽谷。在太平洋兩岸產業的創新合作當中，我相信，臺美的鄉親有很大的影響力。所以，在場的所有朋友，各位的專業和經驗，各位背後的人脈，都是臺灣現在最需要的。所以我要請大家一起來幫忙，幫臺灣尋找機會。
另一個令人振奮的例子，是我們的能源轉型計畫。尤其是離岸風力的開發，已經吸引到丹麥、德國、加拿大、澳洲、新加坡的相關企業，大規模地投資臺灣。尤其是在彰化地區的優質風場，我們預估有新臺幣一兆元的投資將要投入動員。
當美國，以及全世界的優質投資進到臺灣，就業市場的品質就會逐漸提升，臺灣年輕人將會獲得更多、更好的工作機會。更重要的，將會加速臺灣的經濟轉型、創新轉型的過程。
從AI到綠能，這些投資代表我們推動「5加2產業創新」，提升基礎建設，鬆綁法規，落實留才、攬才的政策，已經有初步的成果。今年，我們已經連續4季，經濟成長率都在3%以上，而且都超過韓國。此外，臺灣投資率也將終止連續7年下滑，而且民間投資的資金，將會第一次突破新臺幣三兆元。
新的投資、新的產業、新的工作正在出現。臺灣產業正在逆轉空洞化的趨勢，臺灣的經濟也正走出沉悶和低潮。壯大臺灣的關鍵，就是「創新經濟」，我們希望跟大家一起努力。
我想告訴各位鄉親、各位好朋友，我們從來都不怕挑戰，我們在各種分歧的聲浪當中，堅持改革前進的路線。我們也在地緣政治的角力中，扮演區域穩定的力量、堅持民主自由的方式。
我相信大家都感受到，近來臺美的關係越來越好。臺美關係的進展，也仰賴許多臺美鄉親的出力。我們的僑胞，雖然身在海外，但心裡面總是心心念念，要幫臺灣做一點事。
從產業到外交，臺美人不可以做旁觀者，也不能只做啦啦隊，臺美人可以為臺灣做很多事情。臺灣的生存跟發展，不能沒有臺美人的力量。我們在場的每一位鄉親，都是壯大臺灣的一份子。今天在這裡跟大家吃飯，我有一份感謝的心情。
我要感謝大家，也要拜託大家，繼續來幫忙。改革需要時間，但團結的臺灣人，沒有做不到的事情。大家一起捲起袖子來做事、一起來拚，臺灣才會不一樣，臺灣才能走出自己的路。
謝謝大家的歡迎，也感謝美國聯邦政府、加州政府以及洛杉磯市政府、美國各界，為我們訪問團提供過境的協助，也謝謝今天在場所有的貴賓，祝福大家。