很高興在瓜地馬拉跟大家見面，這兩天的訪問，我們受到瓜國政府熱忱的接待，和莫拉雷斯總統有很多互動的機會，也接受他頒贈「元首國鳥勳章」。稍早，我也在瓜地馬拉國會發表了演說。
能夠有這些外交的成果，背後除了要感謝大使館全體同仁的努力，更要謝謝國合會的工作夥伴、以及各位僑界先進長期的耕耘。
這些耕耘，包括臺商超過1億美元的投資，在營建業、製造業、食品加工及進出口貿易，為瓜地馬拉創造了就業的機會，也帶動了經濟成長。
在經濟層面之外，僑社的組織，不但聯絡起鄉親的感情，而且還能夠回饋當地的社會，參與義診跟社會救濟。透過公益服務，強化了臺灣跟瓜地馬拉之間的友誼。
當然，我們今天在場的國合會技術人員，聽說有一些人還在外面，也功不可沒。臺灣在瓜地馬拉推動的合作計畫，都在雙邊交流中發揮了重要的功能，對瓜地馬拉的基礎建設跟產業發展，有很多的貢獻。
尤其，我們的雙邊交流，是有長期的視野。舉例來說，我們的醫療團在這裡所做的，不是侷限於短期的義診、或者是一次性的藥品捐贈，而是協助建立永續完善的醫療服務。
從去年起，我們開始規劃新一輪的醫療合作方案，目標是要降低懷孕婦女和嬰兒的死亡率。在這個計畫之下，我們不只提供硬體資源，還要鼓勵在地的醫護人員到臺灣受訓，為瓜地馬拉培養長久的人才。
長期的工作，成果會隨著時間慢慢浮現。昨天，我拜訪安地瓜古城，外交部的同仁告訴我，臺灣團隊在古城修復計畫上所投入的努力。
我們投入資源，分享技術，讓世界級的文化遺產得到修復和保存，我相信曾經為這個事業投入心力的朋友，都會感到驕傲。
這些長期的、有遠見的合作，就是臺灣和瓜地馬拉之間，最踏實、互惠的外交。
各位僑界先進對這些事務的支持，都讓我感受到，不論我們彼此距離多遠，大家的心都在一起，都一樣疼惜臺灣這個家鄉，希望臺灣在國際上，有更大的能見度。
所以我要謝謝大家在瓜地馬拉這塊土地上，多年來的經營。期盼各位僑界先進，繼續在各行各業發揮影響力，也繼續支持政府，我們大家一起來打拚。
我也要感謝所有外交部、國合會的同仁，在瓜地馬拉的付出跟努力。我知道所有隆重的歡迎跟高規格的接待，都是各位辛苦的成果。
最後，我也要介紹一下我們的團員。這一次訪問，我們的團員有來自各行各業的朋友，包括臺糖公司的黃育徵董事長、中華民國紡拓會的詹正田董事長、臺灣國際農業開發公司的陳郁然董事長、世界臺灣商會聯合總會的林見松總會長、開陽集團的蔡宗融董事長、宏碁公司的王定愷總經理，還有老爺酒店集團的林清波總裁。
這次我們邀請企業界的朋友一起來，就是希望能夠創造未來更多的合作機會，能夠加強兩國的經貿交流。
另外，我們的團員還有立法院的陳明文委員、莊瑞雄委員、姚文智委員、余宛如委員、周陳秀霞委員，以及宜蘭縣的林聰賢縣長。
這些團員不分領域、不分黨派、攜手同心，一起努力，共同來展現臺灣人走向世界的決心。
最後，我要分享一件事情，因為我不能到比較公眾的場合吃早餐，只好在自己的房間吃早餐，今天早上我看到幾位穿西裝打領帶的年輕人在那裡擺碗盤、備早飯，我以為是飯店的服務生，再仔細看看，其實真的不像，像我們臺灣人。他們也帶著他們的名牌，我仔細看看，就問這幾位年輕人「你們究竟是誰？」他們說，他們是替代役。我就問他們說：「你們是從哪一所大學畢業的？」，他們一個是淡江的，另外一位是臺大農經系的同學。我問他們說：「你們會講西班牙文嗎？」他們說：「來了就會講。」；我問他們說：「你們在這裡有沒有覺得很辛苦？」他們說：「不辛苦，覺得很有意義」；我問他們說：「將來你們願不願意跟臺灣的企業、臺灣的政府單位，再繼續到瓜地馬拉或中美洲做事情？」他們說：「很願意。」。我心裡就覺得，其實我們長期以來把年輕人送到國外的這個計畫，確實是成功的，讓我們的年輕人有機會到不同的國家去體驗不同的文化、不同的語言、不同的生活方式，我感覺我們的年輕人是非常喜愛，所以對這點，我們要給外交部一些肯定。
我相信，我們的外交系統裡面，有很多的年輕人，他們也都知道國家處境的困難，也都願意投入，而且願意來嘗試不同的生涯與不同人生的體驗，我為這些臺灣的年輕人，真的感到非常高興，政府也會持續提供我們的年輕人更多到國外的機會，看看世界，體驗不同的人生。
我要再一次謝謝各位的付出與努力，都是為了讓臺灣更好，都是為了讓臺灣跟瓜地馬拉的邦誼更加堅定。在這裡，除了希望跟大家繼續一起努力，創造更多的成果，也要祝福在新的一年，大家身體健康，平安順利。