跳到主要內容區塊
:::
:::

雙語詞彙 :::

詞彙 英譯文
和平的堅定維護者 staunch guardian of peace
和平的積極溝通者 proactive communicator for peace
和平締造者 peacemaker
忠勇勳章 Order of Loyalty and Valour
忠勤勳章 Order of Loyalty and Diligence
放下歷史包袱,展開良性對話,造福兩岸人民  to set aside the baggage of history, and engage in positive dialogue for the benefit of people on both sides
河圖勳章 Order of Cosmic Diagram
法規委員會 Legal Affairs Committee
采玉大勳章 Order of Brilliant Jade with Grand Cordon
金援外交;支票(簿)外交 checkbook diplomacy
金錢外交 dollar diplomacy
青天白日勳章 Order of Blue Sky and White Sun with Grand Cordon
保衛南海疆土、維護區域和平  protect our territories in the South China Sea and safeguard regional peace
南苑 South Courtyard
南海區域的人道救援中心與運補基地 a base for humanitarian assistance and supply in the South China Sea
宣布戒嚴 declare martial law
宣戰媾和 declare war and make peace
建立具一致性、可預測和可持續性的兩岸關係 forge a consistent, predictable and sustainable cross-strait relationship
建立務實穩健、可長可久的兩岸關係  establish a pragmatic, stable, and sustainable cross-strait relationship
建立廣泛的對話機制,建立合作共識,減少障礙、降低衝突  to build mechanisms for wide-ranging dialogue to foster consensus on cooperation and reduce barriers
第6 頁 共13頁
Code Ver.:F201708221923 & F201708221923.cs
Code Ver.:201710311211 & 201710311211.cs