跳到主要內容區塊
:::
:::

新聞與活動

總統在帛琉共和國國會發表演說 
中華民國94年01月27日

  陳總統水扁先生今天在帛琉共和國國會發表演說。
  總統演說內容全文為:
  「海洋國度、偉大人民、民主夥伴、永續邦誼!」這是來自帛琉最好的友邦-台灣-人民最誠摰的祝福,由本人、也是第一位訪問帛琉共和國的中華民國總統,向所有帛琉的人民表達最崇高的敬意。
  在這麼特別的日子,本人有機會來到帛琉共和國國會這個神聖的民主殿堂和各位議員先進晤面,並且發表演說,感到萬分的榮幸。首先,本人要向韋普斯議長閣下、梅薩貝魯議長閣下和各位先進議員恭喜,恭喜各位在去年十一月二日的國會選舉中,獲得人民的付託,當選國會議員。
  今天來到帛國國會,心中有一股非常熟悉的回家感覺,因為本人也是出身台灣的國會,從台北市市議員到擔任反對黨的立法委員前後兩屆五年,包括內人也當過國會議員,對這份為民喉舌的工作,既熟悉又懷念。正因為擁有從基層到全國性國會議員這些豐富的歷練,使得本人得以在日後當選台北市市長,進而在公元兩千年當選中華民國第十任總統,並於去年三月連任成功,五月宣誓就任第十一任總統。
  從議員到總統,這條路走來備極艱辛,雖然也曾經失敗過,但是秉持對民主的堅持、以及對人民的付託,本人才能獲得台灣人民的支持與鼓勵,持續為人民服務。在座各位都是貴國的國會菁英,也是帛琉共和國政經發展的掌舵手和民意的最佳代言人,本人除了感謝各位為促進台帛關係所做的努力之外,也預祝各位能在未來更上一層樓!我們最敬重的雷蒙傑索總統過去也是帛國國會議員、最年輕的參議員,最後成為帛國總統。
  台灣是西太平洋最重要的民主聖地和戰略據點,帛琉則是太平洋島國中最美麗、最閃亮的一顆明星。海洋,不但是台帛兩國發展的命脈,更是孕育台帛兩國人民文化共同性的主體。
同為海洋國家,也共享南島文化,讓多元、活力、冒險與創新,成為串連台帛兩國人民生存與發展脈絡的共同語言,也構成兩國穩固邦誼的基礎。
  台帛兩國自一九九九年十二月建交以來,舉凡在基礎建設、農業、漁業、教育、醫療等各項交流與合作計畫都已順利開展,成果豐碩。同時,由台灣來的觀光客 更不斷增加,上年度來帛的台灣觀光客已超過四萬人次,是帛琉觀光客最多的國家,占百分之四十七,另外來自台灣的民間投資亦不斷增加,老爺大飯店預定於今年六月完工開始營運。本人相信兩國友誼會在這互惠互利的良好基礎上,久久長長,歷久彌新。
  如果說「海洋」是鋪陳台帛兩國文化發展的傳承基石,「民主」就是形塑兩國偉大人民與政治制度的普世價值。台灣自七○年代末期展開的民主化運動,歷經解嚴、開放黨禁報禁、國會全面改選、總統直接民選、政黨輪替,乃至去年總統大選舉行歷史性的公民投票,早已成為國際讚揚的「一個成功的故事」。
  貴國人民則是經過多年的奮鬥,以及前後八次公民投票後,決定於一九九四年脫離美國託管,成為獨立國家,並且全力推動民主改革運動,力行憲政主義,舉行多次民主選舉,使得帛琉得以躋身民主國家之林。
特別是近年來,在我的好朋友和最親密的兄弟-雷蒙傑索總統閣下卓越領導和各位國會議員的宏觀建言下,積極從事國家基礎建設、發展經濟、振興教育文化、改進生活品質、充實社會福利,成效卓著,贏得各國的讚賞。尤其在發展經濟,也同時能兼顧環境生態的保護以及傳統文化的保存,更深為中華民國政府及台灣人民所欽佩。
  以海洋文化為發展背景,由人民透過民主的力量一步一步建立自由而開放的體制,這種奠基在人民自決與民意為先的普世價值,就是貴我兩國人民偉大而神聖之處。正如同美國布希總統閣下前不久在就職演說中所呼籲的,「唯有拓展自由,才能讓更多國家享有自由」。本人堅信,一個越自由、越民主的國際社群,絕對有助於和平的提升與地球村的維護。
  「真正的朋友,就是在你最需要幫助的時候,和你站在一起的人。」帛琉是台灣真正的朋友,本人願意藉此機會,代表中華民國政府和人民,對貴國在國際間給予台灣堅定的支持,表達由衷的謝意。特別是過去幾年來,貴國在聯合國、世界衛生組織及其他國際組織及會議為台灣的仗義執言,我們感佩在心。而中華民國台灣長期協助帛琉人民發展農漁業、促進觀光、加強基礎建設與人才培育,就是台帛夥伴關係最好的展現。
  今天非常感謝韋普斯議長閣下、梅薩貝魯議長閣下及各位議員的盛意邀請,帛琉國會兩院今天所通過的聯合決議文,不只是對本人的歡迎,更是對兩千三百萬台灣人民的歡迎,因為台灣和帛琉人民都是偉大的海洋之子、民主之子、也是最親密的夥伴。
  最後,敬祝貴國國運昌隆,雷蒙傑索總統閣下、韋普斯議長閣下、梅薩貝魯議長閣下政躬康泰,各位議員先進、各位女士、各位先生健康快樂!

Code Ver.:F201708221923 & F201708221923.cs
Code Ver.:201710241546 & 201710241546.cs