中華民國總統府

　　呂副總統秀蓮女士今天晚上在總統府，以視訊方式向台裔美籍學生協會二００二年年會的與會者發表演說，此一年會目前正在美國哈佛大學舉行，共有來自哈佛、耶魯、康乃爾、衛斯理、哥倫比亞、賓州以及布朗等著名大學的五百多位台裔美籍學生參加。
　　副總統首先在哈佛大學亞洲中心主任柯比（William Kirby）教授的介紹之下，以英語發表演說，除了與出席者分享她的人生體驗之外，也就台海兩岸關係，特別是各界所關注的「一個中國」、「一國兩制」、「九二共識」以及「統獨爭議」等問題提出她個人的看法；副總統隨後並與與會者進行雙向式的溝通，活動在台北時間午夜時分結束。
　　副總統的演講中譯文如下：
　　大家早安，不過現在台北時間已是十六日深夜、大年初五的晚上，春節的氣息仍濃，對國人來說，這是個團圓、祭祖、歡聚的特別時候。由於今年是馬年，馬給人的感覺就是「疾馳矯健」，象徵生命力的旺盛與躍動，所以，我也要藉此以馬來祝福大家，如駿馬般地「一馬當先」、「馬到成功」！
　　拜科技文明之賜，讓我雖然身在台灣總統府的視訊會議室裏，卻能夠穿過時空的限制，同步與前來哈佛參加二００二年ＩＴＡＳＡ會議的各位見面，跟大家面對面溝通，為了你們自己與台灣的前途而交換意見，讓我感到無比的欣幸！
　　我知道各位都是來自哈佛、耶魯、ＭＩＴ、康乃爾、賓州、哥倫比亞、衛斯理、波斯頓、Tufts、布朗等大學的優秀台籍或台裔美籍學生，這次齊聚在哈佛，舉辦為期二天的研討會，主要目的是一方面要內省身為台裔美籍人士的傳統文化特質何在，而另一方面又要發揮這些特質，成功地融入美國的社會，深信經由這二天密集的研討，各位一定能夠滿載而歸。
　　或許像我這樣一生起伏很大的人，特別是女性政治人物，不是很多，加上台灣在這四、五十年間，正面臨時代的巨變—由威權到民主、由保守到開放，而來自中國大陸的威脅卻沒有一天減緩過，所以我很願意藉這個機會就我個人的經歷來見證台灣的現代化過程，同時也向各位說明台灣與中華人民共和國的關係，希望這些說明能有助各位對台灣現況的了解，以及今後人生發展的方向。
　　首先，談到我個人的人生經歷，年齡對很多女性而言是一項秘密，但對我則不然。我是出生在一九四四年六月七日，剛好是二次世界大戰末期諾曼第登陸的那天。那是個貧窮同時又重男輕女的年代，小時候曾經兩度差點被賣做養女，幸好我有疼愛我的哥哥及姊姊，總是及時地把我帶走。從小，哥哥一直都是我學習的榜樣，他讀台大法律系，我也是；他後來當律師很傑出，現在還是全國律師公會常務理事。我則在廿七歲那年開始從事婦女運動，倡導新女性主義，主張男女平等，這對卅幾年前保守的台灣而言，是被視為大逆不道的事，而我當時所提出的各項主張今天已一一被實現，而且被認為是稀鬆平常的事。這樣也算傑出嗎？我不知道，但多少年來我一直都是秉持「在最需要我的時候，到最需要我的地方，做最需要我做的事，同時說最需要我說的話。」因為我同意西方人所說的：「上帝降臨的時候，什麼裝飾和體面的頭銜都會一文不值，只有心卻比什麼都高貴。」
　　我曾經二度在哈佛進修，第一次是在一九七七至七八年，另一次是在八六到八九。回想起來，在哈佛的求學歲月，是我一生中最充實，也是最快樂的日子，哈佛教育我的是用真情和生命擁抱真理與正義，也因為如此，我在一九七八年毅然放棄哈佛大學優渥的博士獎學金，為的是告訴在台灣的民眾，美國即將與台灣斷交的消息，我決定參選國代，因為在戒嚴之下，這些負面、不利民心士氣的消息都是被封鎖的，只有在選舉期間，參選人才享有短暫的言論自由。
　　後來於一九七九年的國際人權日在高雄的紀念晚會中，我因為發表廿分鐘批評政府的演說而被軍事法庭判了十二年徒刑，根據的是被刑求而獲得的所謂「自白」，前後總共被監禁了一千九百三十三天，連自己的母親過世都沒有被允許去見她最後一面，也不能為她送終！從哈佛回到台灣之後，換來的是將近六年的黑牢，而更沒有想到的是從黑牢之後，居然能夠進入總統府，擔任國家副元首，這真是人生的一大傳奇，也是台灣民主過程最精彩的寫照。坦白說，在戒嚴統治的年代裏，很少人能夠長期坐牢之後平安歸來，更從未有人能預知到廿年之後，我會和當時美麗島辯護團律師之一的陳水扁先生併肩作戰，在二０００年的總統大選中，擊敗執政五十五年國民黨，不用槍砲，而是以微笑和演說，完成政黨的和平轉移，擔任正副總統，這在中華五千年歷史中可以說是首次以和平方式達到的民主果實，而個人也是五千年歷史中首位民選的女性副元首。
　　台灣就是這樣民主化的，曾經有許多人為了台灣的民主而犧牲寶貴的生命，我和陳總統可說是參與台灣民主改革過程當中的幸運人士，我們活過了白色恐怖時期，並協助台灣的民主開花結果，所以益加覺得民主與自由的可貴。
　　一提到台灣，很多人立刻會聯想到無時不在虎視眈眈的中國，中國對台灣的威脅，可以說是台灣人長期以來揮之不去的夢魘，如果沒有中國的恐嚇，台灣一定是名副其實的人間樂土—Formosa，美麗之島吧！台灣與中國之間存在的問題簡而言之就是中國想併吞台灣，而台灣要維護其獨立自主權，雙方牽扯的問題也總離不開所謂的「一個中國」、「一國兩制」、「九二共識」、「統獨爭議」等問題。
　　首先，讓我們來談談所謂的「一個中國」問題，北京當局一直向全世界主張：「世界上只有一個中國，台灣是中國的一部份，中華人民共和國是中國唯一合法的代表。」這就是我們通稱的「三段論述」。我們不妨一段段來分析：「世界上只有一個中國」，是的，一點都沒錯，就像世界上只有一個美國、一個英國、一個日本一樣，大家不會加以反對，可是美國、英國或日本從來就不會說這種話，如果經常說這種話可能有兩種情形，一種是像瘋子一樣在說瘋話，另一種情形是與事實不符，所以要經常、不斷地重覆，以加深他人的印象，然後強加他人去接受。顯然地，中國對台灣的主張屬於後者。
　　當然，中華人民共和國有效統治中國大陸，如果「中國」指的是中國大陸，我們則不會、也不必去挑戰「世界只有一個中國」的問題。
　　但是他們卻說，「台灣是中國的一部份」。是嗎？眾所週知，毛澤東在一九四九年建立「中華人民共和國」，但從未在台灣行使一分一秒的統治權，所以全台灣的二千三百萬人民必須明確向全世界宣示：「不，台灣絕不是中華人民共和國的一部份！」北京當局常說：「台灣是中國神聖不可分割的領土」，而事實上，在一八九五年的馬關條約中，大清帝國就把它眼中「鳥不語，花不香」的台灣活生生地割讓給日本，這又怎會是「神聖不可分割的領土」呢？
　　真正攸關台灣與中國領土的關鍵應是一九五一年的【舊金山和約】，此一和約是參與二次世界大戰的國家，為了處理戰後所遺留下來的問題，而在舊金山所召開的會議，和約中非常明確地記載日本「無條件」放棄台灣及澎湖的主權，但絕對沒有提放棄之後的台灣歸屬於哪裏，因為一九五０年發生韓戰，與會各國不願見到台灣交給北京當局，所以故意不提台澎主權的歸屬問題。至於「中華人民共和國是中國唯一合法的代表」這句話，我們認為，只要它不代表台灣，且能有效統治中國大陸，我們對此沒有異見。
　　總之，上述三段法是個陷阱，就像是三明治一樣，想把台灣夾殺，台灣如果接受這種說法就會像是掉進流沙一樣，很少能夠全身而退。「一個中國原則」有如國王的新衣，長期以來，世界各國因為不想得罪中國，甚至刻意討好中國，所以高喊：「國王新衣好漂亮！」其實國王根本沒有穿衣服！所以台灣根本不是中華人民共和國的一部份。
　　北京當局常說「一個中國原則」及「一國兩制」是他們的底線，我方則認為「一個中國」可以是雙方討論的「議題」，而不應是「前提」，與其採用有爭議的「一個中國」說法，我建議，倒不如改用「一個中華」，因為兩岸都是炎黃子孫，同文同種，國共的恩怨應該在二０００年五月廿日民進黨執政後，劃下休止符。台灣與中國是有特殊的關係，從歷史、血緣上來看，我們是「遠親」，就像美國與英國的關係一樣，而從地理的角度看，雙方則是「近鄰」，既然是「遠親與近鄰」就應該守望相助，和平共榮，不應有戰爭和仇恨。至於「一國兩制」這已顯示其中有一制不好，否則為何還要提出兩制？我建議與其「一國兩制」，不如中國與台灣都先建立「一制」—也就是民主自由之制再說。
　　其次，再來談談「九二共識」的問題，北京當局常指稱，在一九九二年海基會與海協會曾達成所謂「一個中國原則」的共識，但事實上並不是這樣，雙方對「一個中國」的問題，有討論但是沒共識，我們提出來，如果有「共識」，應該是「一個中國各自表述」，所以如果說要有「共識」，那是沒有共識的「共識」，也就是「AGREE TO DISAGREE」。事實上，一九九三年十月，北京當局發表台灣問題白皮書，正式提出前述的三段論法，堅持一個中國就是中華人民共和國，這可以說是北京當局自己完全推翻九二年的「一個中國各自表述」共識，因此台灣又何必接受它呢？
　　長期以來，北京當局對台灣的威脅，已深深影響到我們的安全與福祉，台灣無意與北京當局對抗，希望雙方能以「競爭」來代替「鬥爭」，看誰的制度好，看誰的政策符合民意，這才是人民之福，「統獨爭議」是國共鬥爭之下的歷史產物，隨著陳總統的就任、民進黨上台執政已經讓這種爭議失去了意義，「統獨」是歷史名詞，北京當局如果一天不放棄它的霸權與君父思想，處處想控制或將台灣當成它的附屬品，那麼台灣將離它離得愈遠，兩岸之間也就永遠沒有長久的和平可言。
　　我們知道美國總統布希將在近日訪問中國大陸，北京當局又想力促布希總統能夠說些傷害台灣的話，這種心態對兩岸關係的善意互動，可以說毫無助益，只會加深台灣人對中國的疑懼，所以我們誠摯地呼籲中共當局，能夠和我們一起朝向「三和」來努力—「善意的和解、積極的合作、永久的和平」。此外，我也要告訴各位，中華人民共和國在台灣的對岸已經佈署了四百枚的飛彈瞄準台灣，而且每年增加五十枚，希望各位發揮影響力，以阻止北京的此一行為。畢竟，兩岸已加入ＷＴＯ，雙方都是成員國，在此一國際機構之下，可以循著國際規範以和平、對等的方式往來，這對兩岸的人民而言都是件好事才對，實在不應仍以兵戎相見。
　　台灣看起來很小，但小而美，小而有活力，有如Kitty cat般令人憐愛。過去五十年來，台灣人民共同締造台灣奇蹟，包括民主、自由、人權、愛心、高科技等五項，我常稱之為「柔性國力」，這是中國大陸所沒有的。各位想想，一個坐過六年牢的我，今天能夠成為民選的副總統，這種事在中國大陸有可能發生嗎？中國大陸雖大，但專制而霸權，有如一隻醒獅，怒吼時令人心生畏懼，你會喜歡Kitty cat，還是願意擁抱一隻兇猛的Lion呢？希望各位將這些事實轉告周遭的朋友，讓他們了解更多的真相，進一步協助台灣參與更多的國際組織與活動。
　　哈佛大學是我的母校，哈佛師友的教誨影響我的一生，我常希望能有機會重返母校訪問，但以前在黑牢不自由，現在當上副總統，也同樣不自由，包括美國在內，只因為中華人民共和國不樂於見此。各國政府常受到中國的壓力，而無法讓我和陳總統自由到世界各地旅行，所以今天只好借助高科技的視訊設備來與大家做心靈的溝通。
　　最後，我非常歡迎各位能夠常回到台灣尋根，將來學成之後，甚至能夠回到台灣，為大家共同的母親奉獻心力。我向各位保證，發生在我身上的牢獄之災，一定不會再次發生在各位身上。台灣已是自由民主的國度，也是世界之島，今年開始，台灣更是世貿組織第一四四個會員國，這將拓展台灣的國際視野，更讓台灣走進世界。台灣不應被中華人民共和國或其它國家所併吞。台灣是各位血脈所繫的根，是你們父母或祖父母成長的美麗家園，她永遠展臂歡迎大家的歸來！
　　謝謝大家，並祝各位前途似錦！