總統抵達瓜地馬拉

　　陳總統水扁先生「攜手登峰．永續共榮之旅」於瓜地馬拉時間9月22日上午9時30分(台北時間9月22日晚間11時30分)抵達首站出訪國家瓜地馬拉共和國首都瓜地馬拉市軍用機場。瓜國外交部長布里斯(Jorge Bris Abularacl)代表該國政府在場歡迎。
　　隨後總統由布里斯外長陪同前往國立文化宮接受由貝爾傑總統主持之軍禮歡迎儀式，兩國元首並共同校閱瓜國部隊。為表示共同追求和平信念，瓜國特別安排在舉行軍禮歡迎儀式的和平中庭更換「和平玫瑰」，由貝爾傑總統取下舊玫瑰，繼由陳總統換上新玫瑰，儀式簡單隆重，別具意義。
　　總統在之後的致詞中表示，他相信此行必能使台瓜兩國未來友好合作關係日益增進。總統並期待有一天台灣海峽兩岸像瓜國文化宮和平中庭的玫瑰銅像一樣，以玫瑰取代飛彈，才有真正永久的和平。
　　軍禮歡迎儀式結束後，兩國元首並在文化宮內會談及簽署包括雙邊自由貿易、海運、空運、派遣志工等四項協定，陳總統在簽署協定換文後致詞指出，隨著FTA、海、空運協定、志工協定的簽署，台瓜邦誼進入三度空間，也開始台、瓜建設性夥伴關係的歷史新頁。從今以後，台灣人民和瓜國人民「貿易多往來、互惠雙贏展新局，千里一線牽、志工關懷滿人間」。
　　下午，總統前往馬洛京大學參觀「伊雪」原住民服裝博物館及　「波波屋」馬雅博物館，對於歷史悠久而精深的瓜國原住民與馬雅文化留下極為深刻的印象，之後，總統也到晨曦手工藝中心參訪。
　　晚間，貝爾傑總統設國宴款待陳總統及訪問團一行，兩國總統並分別致詞。貝爾傑總統致詞時，除對陳總統一行來訪表達誠摯歡迎之意，也透露了他與陳總統結識進而發展深厚友誼的過程，貝爾傑總統表示，兩人是分任兩國首都市長時初識，並且推動締結姐妹市，後來兩人均投入選戰，陳總統要競選台北市連任市長，而他是要第一次參選瓜國總統，但兩人都不幸落敗，然而陳總統卻寫了一封鼓勵信給他，對他具有深遠意義，一則那封信函代表了兩人惺惺相惜的深厚情誼，二則陳總統告訴他，只要有心為人民服務，相信未來一定會有機會，這對他是很大的鼓舞與啟發，讓他銘感於心。
　　隨後陳總統致詞，致詞內容為：
　　就個人參加過那麼多次中美洲所舉行的國宴，以今天最為準時，不必等兩、三個小時，也不必等到晚上十一點才用餐，相信最主要的原因就是有最準時的總統－貝爾傑總統，過去都是客人等總統，這次是兩個總統先進來等客人，希望接下來訪問行程所參加的任何國家國宴，也能像今天在瓜國參加的國宴這麼準時。
　　個人這次是第二次率團訪問瓜國，二００一年五月與今晚的國宴相差很多，上一次的國宴是在今天上午舉行雙邊會談的那個房間，桌數與今天的國宴不能相比，貝爾傑總統閣下的盛情款待，讓我們為之動容，實在非常感謝。其實在一個多月前的八月中旬，我們才在台北晤面，何以會在這麼短時間內兩個人又喜相逢，本來與貝爾傑總統閣下在台北晤面時，說好是要在尼國首府馬那瓜再次晤面，後來貝爾傑總統向我說抱歉，他說依照瓜地馬拉的憲法，總統、副總統不能同時出國，因為史坦因副總統早已排好行程出國開會，因此貝爾傑總統不能赴尼國出席高峰會並與本人見面，對此我充分了解。好朋友好比是夫妻、情人一樣，你不能來見我，我一定要跑來找你，所以瓜地馬拉就成為本人這次率團訪問的第一站。但這卻使得其他友邦國家私下抗議，有一個國家元首問貝爾傑總統，為什麼你不能到馬那瓜，反而是台灣的阿扁總統到你的國家訪問，貝爾傑總統則答覆：我與阿扁的關係比較特別，兩國關係不一樣。
　　除了貝爾傑總統剛才所提到的結識經過之外，我也要做以下的補充：我們在一九九八年四月相識，兩個首都市長喜相逢，對兩國首都市民而言，也是最感振奮的事情，我們兩位都有自己的政治生涯，我要做連任的台北市長、跨世紀的市長，而貝爾傑總統則是尋求當選瓜地馬拉總統，我們兩位互相鼓勵打氣就告別了，沒想到我連任失利，貝爾傑總統也沒有選上總統，但那可說是上帝的旨意，人要面對失敗挫折才能長大，因為如果我市長連任成功，則不可能有機會於兩千年競選台灣的總統。而貝爾傑總統閣下之所以未選上，他私底下說是讓我先當選台灣總統，他才要當總統，貝爾傑總統選上瓜國總統後，變成我要面臨是否能連任總統成功的挑戰，所以當貝爾傑總統選上總統之後，他也對我鼓勵而我也努力才能連任成功，否則就不可能以總統身份喜相逢，所以貝爾傑總統今天在這裡以盛大的國宴歡迎是應該的，我當之無愧。還有另外一個原因，為何一個月之間阿扁要迫不急待來瓜地馬拉，因為上個月在我們台灣的國宴中，貝爾傑總統閣下送給我貴國的名酒Zacapa，非常好喝，我早喝光了，因為想念Zacapa，所以特別來瓜地馬拉喝Zacapa。此外，我要講兩點結論：第一，台灣有過長達三十八年的戒嚴，而在瓜地馬拉也有三十六年內戰的痛苦歲月，目前台灣二千三百萬人民每天活在中國飛彈威脅之下，每天生活在七百零六枚飛彈威脅之下，這種生活怎麼過？我們不僅崇尚民主，更愛好自由，我們不要戰爭，我們更要追求和平，所以在今天早上的歡迎儀式上我有感而發，因為我們看到文化宮和平中庭的和平玫瑰雕像，我們期待、呼籲、更期盼台灣海峽兩岸能以玫瑰代替飛彈，貴國終結內戰，簽署永久和平協議，已有了永久的真正和平，我們也希望台灣海峽能遠離戰爭，有真正的永久和平；第二，中午我參加布里斯外長的午宴，他私下告訴我一段談話，讓我深受感動。在今年六月瓜國原本要到中國設立商務辦事處，針對這個嚴肅課題，阿扁曾向貝爾傑總統提出淺見分析，獲得貝爾傑總統的同意，認為阿扁的分析看法是正確的，特別這幾個月的發展，證明是正確的，因為中國並非有心幫忙瓜地馬拉，中國不是有心要來改善瓜國人民生活，他們處心積慮要破壞瓜國與台灣長達七十年的邦誼友情，中國要貴國與台灣立即斷絕外交關係，我相信台瓜兩國邦誼穩固如山，絕非任何一國－特別是中國可以從中破壞的。個人也深信，台瓜兩國邦誼及正式外交關係一定會像Zacapa酒一樣，愈醇愈香。
　　最後，請大家一起舉杯，敬祝貝爾傑總統閣下政躬康泰，瓜地馬拉國運昌隆，台瓜兩國邦誼永固。

　　陳總統上午在軍禮歡迎儀式致詞內容為：
　　今天本人很高興應瓜地馬拉共和國總統貝爾傑閣下的誠摯邀請，率團前來訪問，在此本人謹代表中華民國（台灣）政府及二千三百萬人民，再次向貝爾傑總統、瓜地馬拉政府與人民申致最誠摯的問候之意。
　　本人曾於二００一年五月率團前來訪問，對貴國風土人情留下深刻印象。瓜地馬拉共和國是一個歷經古文明洗禮的國家，擁有世界上保存最完整的馬雅文化古蹟，各地綺麗而多樣的景觀資源更總是讓到訪的旅客驚豔。瓜地馬拉是世界最重要的自然及文化遺產的所在地，社會裡蘊含了豐富的文明智慧承傳和文化精粹，而貴國人民所展現的熱情友善，尤其令人印象深刻。本人今天能夠再度到古文明發源地之一的瓜地馬拉訪問，心中充滿了無限崇敬、喜悅與期待。
　　台瓜兩國政府及人民均奉行民主，愛好自由與和平，貴我兩國的邦誼七十年來歷久彌堅。近年來，透過政府高層官員的互訪，以及政治、經濟、技術、教育、文化、體育等各方面的合作與交流，兩國關係更加密切與友好。
　　這次訪問貴國期間，本人將與貝爾傑總統閣下就雙方共同利益事項交換意見，雙方也將簽署自由貿易協定、海空運協定、志工協定等，相信此行必能使台、瓜兩國未來友好合作關係，日益增進加強。
　　再次感謝我們最尊敬的貝爾傑總統如此歡迎與款待，現在我們在瓜國的文化宮和平中庭看到和平玫瑰銅像，個人有很深的感觸，因為就在一九九六年瓜國游擊隊和政府在這裏簽署永久和平協定，我們看到雙手中間的玫塊每天都要更換一次，讓每一個人來到這裏都要學習謙卑，要能夠自覺才能帶來真正永久的和平，我們更期待有一天台灣海峽兩岸像瓜國文化宮和平中庭的玫瑰銅像一樣，以玫瑰取代飛彈，才有真正永久的和平。
　　最後，敬祝各位身體健康、萬事如意，貝爾傑總統政躬康泰，台瓜兩國國運昌隆。

　　此外，陳總統在簽署「台瓜自由貿易協定」四項協定後之致詞內容為：
　　個人今天非常高興今天能與瓜地馬拉貝爾傑總統閣下簽署「台瓜自由貿易協定」，這是中華民國與中美洲五國友邦所簽署的第一份「自由貿易協定」，也是中華民國（台灣）所簽署的第二份自由貿易協定，象徵著台瓜經貿合作關係往前邁進一大步。
　　二十一世紀是經濟全球化、貿易自由化的時代，世界各國都必須順應這些新世代的國際潮流。台灣和瓜地馬拉簽署自由貿易協定，就是藉由排除貿易障礙來追求兩國經濟互補性，強化貿易、投資及技術的合作關係，為兩國企業增加更多的商機，從而創造就業機會，增進人民福祉。這也有助於提高兩國國際競爭力，使台灣和瓜地馬拉都能更有效因應全球化和自由化的挑戰。
　　台商在亞太地區佈局已久，熟悉亞太市場特性及行銷通路，台瓜自由貿易協定生效後，假如台瓜企業界能夠掌握先機，進行企業策略聯盟，瓜國的產品輸往亞太市場就有一個更便利的通道。同樣地，台灣的產品也將更有機會進入拉丁美洲市場。投資方面，由於瓜地馬拉和美國簽署的自由貿易協定（CAFTA）即將於明年一月生效，今天中華民國（台灣）和瓜地馬拉簽署自由貿易協定，提供雙方政府和民間企業一個重要的課題，那就是研究如何共同開發北美市場，促成台瓜之間的合資和投資。這也是本人此次率團訪問瓜地馬拉的重要目的之一。
　　配合台瓜自由貿易協定的簽署，貴我兩國之間也同時完成雙邊海、空運協定的諮商，並在今天同時簽署。本人深信，儘管台灣和瓜地馬拉之間距離遙遠，但是透過這兩項協定的執行，兩國海空運業者將有更多的合作空間，為目前台瓜兩國促進經貿往來與文化觀光交流創造有利條件。此外，本人對台瓜兩國談判人員在短短半年內，以高效率完成此一意義重大自由協定談判表示肯定之意。
　　今天台灣和瓜地馬拉也簽署一項派遣志工協定，跟據這項協定，我國將依據和評估瓜地馬拉各方的需要來派遣志工，協助瓜國中央和地方政府各單位推動工作，為貴國國家建設及社會發展盡我們的一分心力。相信這對於促進兩國的交流和了解將有很大的助益，使台瓜兩國合作層面更為廣泛。
　　隨著FTA、海、空運協定、志工協定的簽署，台瓜邦誼進入三度空間，也開始台、瓜建設性夥伴關係的歷史新頁。從今以後，台灣人民和瓜國人民「貿易多往來、互惠雙贏展新局，千里一線牽、志工關懷滿人間」。
　　最後，本人謹代表中華民國(台灣)政府及二千三百萬人民，對貝傑爾總統閣下率領執政團隊的努力，表示最由衷的敬佩及感謝之意，並祝福台瓜友好邦誼歷久彌新，在新世紀裡不斷有嶄新的開展與突破。恭祝兩國國運昌隆，也祝福各位身體健康、萬事如意。