|
:::
|
|
:::
双语辞汇对照表
词 汇 |
英 译 文 |
尊严、自主、务实、灵活 |
dignity, autonomy, pragmatism and flexibility |
不统、不独、不武 |
no unification, no independence and no use of force |
一中各表 |
one China, respective interpretations |
九二共识 |
1992 Consensus |
正视现实，开创未来；搁置争议，追求双赢 |
face reality, pioneer a new future, shelve controversies and pursue a win-win solution |
和解休兵 |
to pursue reconciliation and truce |
台湾精神 |
Taiwan Spirit |
以台湾为主，对人民有利 |
putting Taiwan first for the benefit of the people |
振兴经济、再造清廉政府，促进社会和谐及两岸和平 |
to revitalize the economy, rebuild a clean government, and promote social harmony and cross-strait peace |
爱台湾十二项建设 |
"i-Taiwan 12 Projects" |
十加四 |
Ten Plus Four |
全民总统 |
the president of all the people |
|
|
